1. 早在1925年,传扬好消息的工作已从南非伸展到巴苏陀兰(现今的莱索托)、贝专纳兰(现今的博茨瓦纳),以及斯威士兰。

良いたよりの伝道は,早くも1925年には南アフリカからバストランド(現在のレソト)やベチュアナランド(現在のボツワナ)やスワジランドにも広まっていました。

2. “巴兰的路”

「バラムの道」

3. 巴勒跟米甸人结盟,差使者到幼发拉底河附近的比夺镇,请巴兰来美索不达米亚用“魔法”诅咒以色列人,希望借此能战胜他们。(

バラクはミディアンと結託し,ユーフラテス川の近くのペトルという町へ使者を送りました。 メソポタミアからバラムに来てもらい,「怪異な力」でイスラエルをのろってもらって軍事的に優位に立とうとしたのです。(

4. 去了巴黎、米兰、柏林留学。

パリ・ミラノ・ベルリンに留学。

5. 巴丹格兰德有许多工匠。

リーベナウには多くの手工業者がある。

6. 巴勒王要求先知巴兰咒诅以色列人,他带巴兰到几个有利的地点观看以色列人,第三个地点是“琵珥山顶,俯瞰耶示曼”。(

バラク王が預言者バラムにイスラエルをのろわせようとしたことに関する記述の中で,バラムが連れて行かれた見晴らしの利く3番目の地点は,「エシモンに面するペオルの頂」であると述べられています。(

7. 巴兰叫巴勒筑了七座坛,在坛上献七头公牛和七只公绵羊。 但是,在每个地方,巴兰都不能诅咒以色列,反倒祝福了他们。(

バラクは,七つの祭壇を築き,その上で7頭の雄牛と7頭の雄羊を犠牲にするようにと命じられました。 ところが,それぞれの場所で,バラムはイスラエルをのろうどころか,かえって祝福しました。

8. 索齐尼派有些成员移居荷兰,并在那里继续印制书刊。

ソッツィーニ派のある人々はオランダに移住し,そこで出版活動を続けました。

9. “[他们]跟从了比珥的儿子巴兰的道路。

「彼らはベオルの子バラムの道に従いました。 彼は悪事の報いを愛しましたが,自分が正道に背いたことに対して戒めを受けました。

10. 古埃克巴坦那位于从美索不达米亚通往远东一些地方的主要道路上,是一座重要的城。 同样,现今也有多条道路贯通哈马丹,其中包括从巴格达通往德黑兰的道路。

古代のエクバタナがメソポタミアからさらに東方の拠点へ通じる主要交通路沿いの重要都市であったように,現代のハマダーンにも,バグダッドとテヘランを結ぶ道路をはじめ幾筋もの道路が通っています。

11. 巴兰和巴勒一起献上祭牲,然后巴兰独自离开,希望有“凶兆”出现(民23:3;24:1),但是从耶和华那里来的信息却只有给以色列的祝福。

バラムはバラクと共に犠牲をささげたあと,『不吉な兆しを見つける』ことを願いながらその場を去りましたが(民 23:3; 24:1),与えられた音信はイスラエルに対するエホバからの祝福だけでした。

12. 1995年开放运营的在德黑兰至阿巴斯港的铁路,通过德黑兰和 马什哈德连接阿巴斯港到中亚铁路系统。

テヘラン - バンダル・アッバース間の鉄道は1995年に開業し、テヘラン、マシュハドを経由して中央アジアの鉄道網と接続している。

13. 也稱國立巴黎畢卡索美術館(法语:Musée National Picasso ,Paris)。

パリ国立ピカソ美術館 (Musée National Picasso ,Paris) ともいう。

14. (笑声) 的确我也想拥有索菲亚罗兰的长腿 和著名的酥胸

(笑) ソフィアローレンの長い脚や伝説の胸は 羨ましいけれど

15. 以色列人住在摩押平原上时,巴勒王带巴兰上了巴末巴力(意思是“巴力的丘坛”),要在那里观看以色列全体民众。(

イスラエル人がモアブの平原に宿営していた時,バラク王はバラムを連れてバモト・バアル(「バアルの高き所」の意)に登り,非常に大勢の人々を見せました。(

16. 老大名叫兰索,现已20岁,在2004年3月举行的分区大会受了浸。

二人はバプテスマを受けていない伝道者です。 そして,現在20歳になる一番年上のランツォーは2004年3月の巡回大会でバプテスマを受けました。

17. 1974年,早期音乐组合奥尔巴尼康索特在这教堂创建。

1974年に、アルバニー・コンソート(Albany Consort)と呼ばれる初期音楽を扱う楽団がこの教会で設立された。

18. 其运营的线路包括从卡萨布兰卡出发飞往布鲁塞尔、伦敦、马赛、米兰和巴黎。

カサブランカを拠点として、まずブリュッセル、ロンドン、マルセイユ、ミラノ、パリへ向かう便を就航させた。

19. 在运动场的绿色房间中我遇到了其它的护旗手 三位运动员,以及演员苏珊.萨兰登和索菲亚.罗兰

スタジアムの控え室で他の旗手に会いました 選手3人と女優のスーザン サランドンとソフィア ローレンです

20. 贝索 琼斯:迈克还有 在他的手指里 控制马尾巴的能力 能让尾巴左右摆 另一只手能控制尾巴上下动

マイキーは 指を使って 尻尾を左右に もう一方の手で 上下に動かすことができます

21. 斯里兰卡仍有内战进行,因此我选择了巴厘岛。

スリランカはまだ内戦中だったため バリにしました

22. 指巴比伦帝国,帝国以首都巴比伦为名,版图主要集中在下美索不达米亚河谷。(

バビロニア帝国もその首都であるバビロンという名称で呼ばれており,下メソポタミア渓谷流域がその中心となっていました。

23. 我在巴西的大学认识了美丽的波兰女士,也见了一些会说波兰语的友好的人们。

私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。

24. 这个男子是巴兰,你见到他在这里击打他的驴子。

その男の人はバラムという人で,この絵ではロバを打ちたたいています。 バラムは神の民をのろいに行く途中でした。

25. 聯合國雖不認可獨立的科索沃與其他國家合併,但有人認為科索沃獨立是爲了大阿爾巴尼亞主義實現的步驟之一(將大阿爾巴尼亞境內的地區獨立,再和阿爾巴尼亞合併)。

国際連合では独立したコソボが他国と合邦することは認められないとしているが、このコソボの独立は大アルバニア主義の実現にむけた動きであると解釈されることもある(大アルバニアに含まれる領域を独立させ、アルバニアに併合するかアルバニアと連邦を構成することで大アルバニアを実現しようとする考え方)。

26. 加尔各答大约有一半“巴斯蒂”居民是伊斯兰教徒。

カルカッタにあるバスティーの約半数にはイスラム教徒が住んでいます。

27. 在40年的流浪行将结束时,以色列人在寻(或巴兰)的旷野的加低斯巴尼亚扎营。

イスラエル人は,さまよっていた40年間の終わりごろ,チン(すなわち,パラン)の荒野のカデシュ・バルネアに宿営しました。

28. 弗兰克说:我负责照管巴吞鲁日救灾中心的膳食部。

フランク: 私は,バトンルージュ市に設けられた救援センターで給食部門の監督として奉仕しています。

29. 1584年,古德布兰迪尔·索尔拉克松主教授命印制第一部冰岛语圣经全书。

アイスランド語初の全訳聖書は1584年にグブズブランドゥル・ソルラウクソン司教の指示により印刷されました。

30. 巴别后来取名为巴比伦,位于美索不达米亚的示拿平原,这一带的土地以往十分肥沃。

後にバビロンと呼ばれるようになったバベルは,かつては肥沃だったメソポタミアのシナルの平野にありました。

31. 另一个例子也证明耶和华的力量胜过玄秘术背后的力量。 有一次摩押人“带着占卜的礼金”前往美索不达米亚,雇请占卜术士巴兰去咒诅以色列人。(

エホバの力がオカルトの勢力に勝っていることを示すもう一つの例は,モアブ人がメソポタミアの占い師バラムを雇ってイスラエルをのろわせようとして,「占いのために支払うものを手に携えて」来た時のことです。(

32. 鄂图曼帝国入侵巴尔干时连同把伊斯兰教带到这里来。

オットマン族がバルカン諸国に侵入した時には,この土地にイスラム教がもたらされました。

33. 可是,教士们却继续干预政治,大力支持如墨索里尼和法兰哥等法西斯独裁者。

それでも僧職者たちは政治への介入をやめず,ムッソリーニやフランコのようなファシストの独裁者を支持しました。

34. 可以自由的变为光与GUTS EAGLE同化,也能够从古兰索非亚吸收行星的重力场下逃出。

自在に光となってガッツイーグルと同化したり、グランスフィアの惑星すら吸収する重力地場からも逃れることも可能。

35. 使徒行传11:29,30)1983年,洪涝严重打击巴西南面的几个州,包括巴拉那、圣卡塔琳娜和南里奥格兰德。

使徒 11:29,30)1983年に,南部のパラナ州,サンタ・カタリナ州,リオ・グランデ・ド・スル州はひどい洪水によって徹底的に破壊されてしまいました。

36. 美索不达米亚人的锯齿形庙塔遗迹支持圣经关于巴别塔的记载

メソポタミアのジッグラトの遺跡は,バベルの塔に関する聖書の記述を裏づけている

37. 巴黎的罗浮博物院展示几个在米索不达米亚各城发现的这些“家神”。

パリのルーブル博物館には,メソポタミアの様々な都市で発掘されたそのような「家の神」の幾つかが陳列されています。

38. 想象一下,一位身处波特兰的医生远程监护着巴拿马城的患者。

ポートランドに拠点を置きながら、パナマシティの患者の容態を遠隔で観察している医者について考えてみてください。

39. 今天我不会拿这来考大家 土耳其,波兰,俄罗斯,巴基斯坦和南非

別に皆さんをテストはしません 答えは トルコ、ポーランド、ロシア、パキスタン、南アフリカです

40. 论到巴兰的驴子,圣经明确地指出,“耶和华叫驴开口”,好让它说话。(

前者の場合,聖書ははっきりと,「エホバがろばの口を開かれた」ので,ろばは話すことができたと述べています。(

41. 然后那些巴黎索邦大学的年轻小妞们会说: “Draupadi夫人不是女权主义者,是吗?

その後、ソルボンヌのお洒落な若者達が言っていました 「ドローピディ夫人、私たちはフェミニストではないけど、すごい!」と

42. 巴西出产的蔗糖主要在荷兰加工精制,欧洲人尝过由巴西蔗糖制成的甜品之后,就恋上了它的味道。

ヨーロッパの人々はブラジル産の砂糖をとりわけ好むようになっていました。 砂糖のほとんどはオランダで精製されていました。

43. 事后,德国分部收到了大约50封来自乌克兰的信,索取《圣经的研讨》和订阅《守望台》杂志。

その結果,ドイツの事務所は,「聖書研究」に加えて「ものみの塔」誌の予約購読を申し込む50通ほどの手紙をウクライナの人々から受け取りました。

44. 请想想在黎巴嫩和北爱尔兰不同的宗教主张所造成的战争磨擦。

レバノンや北アイルランドで異なった宗旨の党派が戦い合っていることを考えてみるとよいでしょう。

45. 那些曾讨伐伊斯兰教的“基督徒”幸灾乐祸,而住在巴格达的“基督徒”,还下手抢劫杀害他们的伊斯兰教徒邻居。

イスラム教への十字軍運動を展開していたいわゆるクリスチャンは,それを聞いて喜び,バグダッドに住んでいた“クリスチャン”は隣人であるイスラム教徒に略奪を働き,彼らを殺害しました。

46. 直到他们最后碰巧来到纽芬兰北部半岛一个名叫朗索梅多斯的小社区,终于苦尽甘来。

しかし,ニューファンドランド島の北部にある半島で,ランス・オー・メドーという小さな村を偶然に発見した時,この夫妻の努力はついに報われました。

47. 大约八年后,有些先驱再次在斯威士兰展开传道活动,国王索布扎二世对他们大表欢迎。

8年ほど後に開拓者たちが再びスワジランドで伝道した時,彼らは国王ソブーザ2世の客として迎えられました。

48. 在爱尔兰和黎巴嫩等国内,强烈的宗教感情成了流血和内战的根源。

アイルランドやレバノンのような国々では,強い宗教感情が流血と内乱の根本原因となっています。

49. 例如,斯韦特兰娜是巴尔干半岛的一个年轻女子,自小生活穷困凄惨。

一例として,バルカン地方のこの上なく貧しい家庭に生まれたスヴェトラーナという若い女性のことを考えてみましょう。

50. 犹大引用民数记有关巴兰和可拉的记载,借此警告基督徒要提防______和 _________。[《

ユダは,民数記に記録されているバラムとコラの例を引き合いに出すことにより,______と______という落とし穴に警戒するようクリスチャンに警告しました。[

51. 尽管墨索里尼激励他继续前进,格拉齐亚尼仍然在西迪·巴拉尼挖掘战壕。

ムッソリーニが侵攻を継続するよう督促したにもかかわらず、グラッツィアーニはシディ・バラーニで塹壕陣地を築いた。

52. 巴兰虽然见到奇迹发生,却一意孤行,跟耶和华上帝和上帝的子民作对。(

そうした奇跡にもかかわらず,バラムは何のためらいもなくエホバ神とその民に敵対する立場を取りました。(

53. 为了使自己的传道工作更有成效,我学会了塞索托语、科萨语、茨瓦纳语和少许南非荷兰语。

宣教奉仕を効果的に行なうため,セソト語,コーサ語,ツワナ語も話せるようになりました。 またアフリカーンス語も少し話せます。

54. 战争爆发前,我是个伊斯兰教徒,但战争结束时,我已经是个无神论者,并加入了科索沃解放军。

戦争の前はイスラム教徒でしたが,戦争が終わるころには無神論者になり,またコソボ解放軍に入隊していました。

55. 神经元数目惊人之余,不少神经元还有条像尾巴一般称为轴索的延伸组织。

ニューロンの多くには,軸索と呼ばれる長いしっぽのような構造が伴っています。

56. 有些人回索法拉省,到称为“贝拉走廊”(因为那里有津巴布韦的士兵保护)的地区去。

ソファラ州,つまり(ジンバブエの兵士による保護のゆえに)ベイラ回廊として知られる地域に戻る人たちにとっては,まだ問題がありました。

57. 46 从圣经的观点看来,我们可以解释这些共同线索,因为我们记得,4200多年前,上帝在洪水之后使人类从美索不达米亚的巴别散布开去。

46 聖書的な見地からすれば,4,200年以上の昔,大洪水後,神の命令で人間がメソポタミアのバベルから広がったことを思い起こせば,そのような共通の特徴を説明することができます。

58. 创世记4:1-8)巴兰收了摩押王的贿赂,企图咒诅以色列人,却始终不能得逞。(

創世記 4:1‐8)バラムは,イスラエルを呪ってモアブの王から報酬を得ようとしましたが,うまくゆきませんでした。(

59. 约翰福音17:6,26)巴达维在他那著名的古兰经注释中评论古兰经2:87,说耶稣一向“凭上帝那最伟大的圣名把死者复活过来”。

ヨハネ 17:6,26)バイダウィは,彼が著した有名なコーラン注釈書の中でコーランの2章87節について注解して,イエスは「神の偉大な名前によって死者をよみがえらせる」ことをしていたと述べています。

60. 在一个炎热潮湿的日子,两个长老来到兰巴萨一个小村落的一户人家门口。

ある蒸し暑い日,二人の長老たちはラバサという小さな開拓地にある家に着きました。

61. 在公元第五世纪初期,罗马天主教会派巴特里克去爱尔兰作主教兼传教士。

西暦5世紀の初め,ローマ・カトリック教会はパトリックという人物を宣教師の任を持つ司教としてアイルランドへ派遣しました。

62. 1948年,我和妻子葆拉还有女儿开始参加耶和华见证人在布兰科阿里巴的聚会。

1948年,わたしは,妻パウラと娘と共にブランコ・アリバで行なわれていたエホバの証人の集会に出席し始めました。

63. 申命记23:3,4)摩押的国王巴勒雇请先知巴兰去咒诅以色列人,他们也利用摩押的女子去引诱以色列男子犯奸淫,拜偶像。(

申命記 23:3,4)モアブの王バラクはイスラエルをのろわせるために預言者バラムを雇い,モアブの女たちはイスラエルの男子を不道徳や偶像礼拝へ誘い込むために用いられました。(

64. 在爱尔兰西部,圆锥形的克罗·巴特里克山在四周的群山中仿如鹤立鸡群一般。

アイルランド西部で周囲の山々よりひときわ目立つのが,特異な円錐形をしたクロウ・パトリックです。

65. 巴西神经病学家热拉尔多·里索指出,一旦找出原因,百分之90的失眠症患者都能治愈。

ブラジルの神経学者ジェラルド・リゾによると,不眠症に悩む人の90%は首尾よく対処することが可能です。

66. 民数记31:15,16)因此,上帝向巴兰发怒,是因为他不择手段,一心要满足自己的贪欲。

民数記 31:15,16)ですから,バラムに対する神の怒りは,その預言者の恥知らずな貪欲さゆえのものでした。

67. 因此,学者们一般认为,古实人哈腓拉的子孙跟古代示巴人(萨巴人、赛伯伊人)的铭文所提到的一个叫豪兰的地区有关。

この地域はアラビアの南西海岸から現代のイエメンの北方まで伸びています。

68. 由於1980年代阿爾巴尼亞裔人士不斷地要求科索沃的共和國地位,塞爾維亞在1990年通過新憲法,將科索沃更名為「科索沃與梅多奇亞」(Kosovo and Metochia),並使其從高度自治回復到1946年自治區的狀態。

1980年代の間のアルバニア人によるコソボの共和国昇格要求に対して、セルビアは新しい共和国憲法を1990年に批准し、自治州の呼称を「コソボ・メトヒヤ」に戻し、コソボが1974年以降に獲得した自治権を、実質的に1946年の状態まで差し戻した。

69. 《索马里,起來》(阿拉伯语:يا صومال استيقظي;索馬里語:Soomaaliyeey toosoo)為索馬里國歌。

目覚めよ、ソマリア(ソマリ語: Soomaaliyeey toosoo)は、ソマリアの国歌。

70. 美国手语、阿拉伯语、巴斯克语、广东话、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、捷克语(波希米亚语)、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、日语、朝鲜语、国语、挪威语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(欧洲)、罗马尼亚语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语。

アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

71. 在16世纪,人们在英格兰北部湖区的巴罗代尔山下,发现了一团奇怪的黑色物质。

西暦16世紀,英国はレーク・ディストリクトの,山に囲まれたボローデールの丘の地中から,見慣れない黒い塊が発見されました。

72. 麥凱恩生於美國控制的巴拿馬運河區域一個名為可可索羅(英语:Coco Solo)的美國海軍基地。

ココ・ソロ - パナマ運河地帯に存在したアメリカ合衆国の潜水艦基地。

73. 巴勃罗·卡萨多·布兰科(西班牙語:Pablo Casado Blanco,1981年2月1日-)是西班牙人民党政治人物。

パブロ・カサード・ブランコ(スペイン語: Pablo Casado Blanco, 1981年2月1日 - )は、スペイン・パレンシア県パレンシア出身の政治家。

74. 荷兰阵容最盛,有六条船参加,包括了漂亮的三桅帆船“欧罗巴号”和“东施尔德湾号”。“

最も多く帆船を送り込んだのはオランダで,6隻が参加しました。

75. 最受广泛使用的移民语言为土耳其语、庫爾德語、波兰语、巴爾幹地區語言及俄语。

移民の間で最も使用される言語はトルコ語、クルド語、ポーランド語、バルカン系諸言語、およびロシア語である。

76. 因此 如果你用谷歌图片搜索 如输入“明亮可兰经手稿” 出现的28张图片中有24张都来自我们的博物馆。

結果として 例えばgoogle検索で ′′Illuminated manuscript Koran′′(彩色写本コーラン)と 検索ワードを入力すると ′′Illuminated manuscript Koran′′(彩色写本コーラン)と 検索ワードを入力すると 表示される28の画像のうち24が我々の団体によるものです

77. 在從巴蘭基亞到波哥大的一次飛行中,Ariza湊巧坐在索尼哥倫比亞唱片公司經理Ciro Vargas旁邊。

バランキヤからボゴタへ飛ぶ飛行機の中で、アリザは偶然ソニー・コロンビアの役員、シロ・ヴァルガスと隣り合わせた。

78. 付费搜索展示次数 + 自然搜索展示次数 / 付费搜索点击次数 + 自然搜索点击次数

有料インプレッション + オーガニック インプレッション / 有料クリック数 + オーガニック クリック数

79. 他终于在马里兰州巴尔的摩找到了一份工作,成为视障者的复健顾问与就业专员。

彼はやがてメリーランド州のボルチモアで,目の不自由な人のためのリハビリカウンセラーおよび雇用スペシャリストとなりました。

80. 后来,苏联和波兰达成协议,把乌克兰西部80万波兰人送回波兰,而波兰东部50万乌克兰人则返回本国。

その後,ソビエト連邦とポーランドの間の協定により,約80万人のポーランド人がウクライナ西部からポーランドへ再移住させられ,約50万人のウクライナ人もポーランド東部からウクライナへ移動させられました。