1. “另一头雌虎名叫巴格达,”拉利说。“

ラリーは話を始めます。「 そこにはバグダッドという名の別のトラがいました。

2. 但是 在 巴格达 你 说 Barr 当时 是 在 一个 停车场

イラク も 駐車 場 で しょ ?

3. 9世纪初,所有巴格达的学者都要学过天文学。

9世紀初めごろのバグダッドでは,すべての学者が天文学を学んでいました。

4. 西征军彻底摧毁巴格达,也迫使大马士革投降。

もう一つの軍勢は西方に向かい,バグダッドを荒廃させ,ダマスカスを手中に収めます。

5. 结果巴格达转身逃去,尼兹却前来依附在我身旁。

バグダッドは逃げ去り,ナジは近寄ってきて,私にすり寄ったものです。

6. 我们派了2个人去巴格达 来跟踪调查这个故事

私達はバグダッドに2人送り 追跡調査しました

7. 有些维京商人甚至经伏尔加河和里海抵达巴格达。

バイキングの商人の中には,ボルガ川とカスピ海を経由してバグダッドにまで足を伸ばした人たちもいます。

8. 倘若尼兹在我左右,这时便会挺身拦截巴格达并且打起架来。

ところが,もしナジが近くにいると,ナジはその跡を追い掛け,バグダッドの行く手をさえぎって,2頭で騒々しい争いを始めます。

9. 阿拔斯王朝建都巴格达,这个首都荟萃了各地的思想和文化。

アッバース朝は新しい首都バグダッドを建設し,そこはさまざまな概念の融合する場所となりました。

10. 古巴比伦城位于现在巴格达以南约80公里(50英里)的肥沃平原之上。

現代のバグダッドの南80キロほどの肥沃な平野にあった古代バビロンは,実に堂々たる都市でした。

11. ▪ 19世纪70年代,一块两英寸宽的泥板在现今的伊拉克首都巴格达附近出土。

■ 1870年代に,現在のイラクのバグダッド付近で,幅5.5センチの粘土板が発掘されました。

12. 1260年1月,蒙古人挥军西进,来到叙利亚的阿勒颇,像巴格达一样,这里也被他们摧毁了。

モンゴル軍は西方に進撃し,1260年1月,バグダッドに続きシリアのアレッポを陥落させます。

13. 19世纪下半叶,在巴格达附近发掘出很多泥版和圆柱,使人对古巴比伦的历史认识大增。

19世紀後半にバグダード近くで発掘が行なわれ,多くの粘土板や円筒印章が出土し,古代バビロンの歴史が大いに明らかにされました。

14. 后来,有一些印度学者到了巴格达的哈里发曼苏尔宫廷,把他们的数学知识传给阿拉伯人。

インドの学者たちは後に,自分たちの数学の知識をバグダッドにあった,カリフのアル・マンスールの王宮に伝えた。

15. 日军偷襲珍珠港以后,富裕的巴格达犹太人(许多是英国公民)被捕入狱,而美国慈善基金也停止了。

日本がマレー作戦と真珠湾攻撃を行って英米間と開戦して以後、英国民が多かったバグダッド系ユダヤ人グループは抑留され米国慈善基金は中止された。

16. 大约一千年以前, 在伊斯兰复兴运动的高潮期间, 在巴格达的三兄弟设计了一个 自动发声的风琴。

千年ほど前 イスラム・ルネサンスの最盛期に バグダードに住む3兄弟が 自動オルガンを設計し

17. 与伊拉克战争迫在眉睫, 我意识到,美国部队将得到很好地报道, 所以我决定在巴格达报道这次入侵。

イラクとの闘いが目前に迫った時 私はアメリカ軍は非常によく取材されるだろうと感じました そこで私は侵攻をバグダッド内部から取材しようと決めました

18. 2003年入侵伊拉克之前,马苏姆作为库尔德斯坦代表团成员回到巴格达,成为宪法起草委员会的成员。

2003年の有志連合国によるイラク進攻後はクルディスタン代表団の一員としてバグダッドに戻り、憲法制定委員会の委員となった。

19. 巴努·穆萨是三兄弟的总称,这几兄弟生于9世纪的巴格达。 这个名字在阿拉伯语的意思是“穆萨的儿子”。

アラビア語で「ムーサーの息子たち」を意味するバヌー・ムーサー三兄弟は,9世紀のバグダッドで暮らしていました。

20. 那些曾讨伐伊斯兰教的“基督徒”幸灾乐祸,而住在巴格达的“基督徒”,还下手抢劫杀害他们的伊斯兰教徒邻居。

イスラム教への十字軍運動を展開していたいわゆるクリスチャンは,それを聞いて喜び,バグダッドに住んでいた“クリスチャン”は隣人であるイスラム教徒に略奪を働き,彼らを殺害しました。

21. 在CBS新闻,阿科斯塔报道了2004年大选民主党候选人约翰·克里竞选活动、伊拉克战争巴格达战事及飓风卡特里娜。

CBSニュース時代は2004年アメリカ合衆国大統領選挙の民主党代表ジョン・ケリーやバグダッドのイラク戦争、ハリケーン・カトリーナを担当した。

22. 在巴格达,凡是有天资的思想家,不管来自哪里,阿拔斯王朝的统治者都鼓励他们献出才干,促进帝国的学术发展。

バグダッドのアッバース朝の支配者たちは,才能ある識者たちに,どこの出身であるかを問わず帝国の知的発展に貢献するよう呼びかけました。

23. 但请记住,在巴格达的人们 在伊拉克和阿富汗的人们 他们并不需要看到这段视频 这样的事每天都在现实生活中上演

しかし考えてみてください バグダッドや イラクや アフガニスタンの人たちは... ビデオを観ずとも こういう光景を 日常で目にしているのです

24. 但这个一度势力强大的城市的遗迹(位于巴格达以南大约80公里)却默默地作证,以赛亚的预言确已应验了:“那地必永远没有居民。”

しかし,バグダッドから南へ約80キロ,今のイラクにある,かつての強力な都市の遺跡は,「彼女は決して人の住む所とはなら(ない)」というイザヤの言葉の成就を無言のうちに証ししています。 観光客誘致のためバビロンの復興を図れば,旅行客は誘い込まれるかもしれません。

25. 古埃克巴坦那位于从美索不达米亚通往远东一些地方的主要道路上,是一座重要的城。 同样,现今也有多条道路贯通哈马丹,其中包括从巴格达通往德黑兰的道路。

古代のエクバタナがメソポタミアからさらに東方の拠点へ通じる主要交通路沿いの重要都市であったように,現代のハマダーンにも,バグダッドとテヘランを結ぶ道路をはじめ幾筋もの道路が通っています。

26. 我在纽约看电视报道 好像关于这件事只有一个观点 它到处传播 这些关于美国出兵伊拉克而人们会怎么样的新闻 从新闻中获得的消息都在说 这是一场正义的战争,有精确制导武器 而伊拉克人民会夹道欢迎,把美国人当做解放者 在巴格达的街道旁向他们送上鲜花

N.Y.のテレビはどの局も 偏った報道をしていました 国務省や派遣された兵士の 情報しか流していなかったのです ニュースを観ると誰でも この戦争による被害は最小限で 米軍はイラク人には解放軍であり 歓迎されると思ってしまいます