1. 2008年4月:我们定出航线,准备前往三个最接近巴布亚新几内亚的岛屿——道安岛、赛拜岛和博伊古岛。

2008年4月: 最も遠い三つの島々 ― ダウアン,サイバイ,ボイグ ― を訪ねることにした。

2. 巴布亚皮钦语混合了英语、德语、夸努亚语和其他语言。 许多住在高地、沿海地区和巴布亚新几内亚北部岛屿的居民都说这种语言。

一方,トク・ピシン語は英語,ドイツ語,クアヌア語,および他の言語が混じったもので,パプアニューギニア北部の高原地帯<ハイランド>,沿岸地域,島々で広く話されています。

3. 这些人包括汤姆和罗恩娜·基托。 他们不久便抵达巴布亚,当时岛上还没有任何见证人。

そうした人たちの中に,トム・キットウとロウィーナ・キットウがいます。

4. 公元前71年,斯巴达克斯的军队被克拉苏率军围困在意大利半岛最南端的卡拉布里亚。

紀元前71年、スパルタクスの奴隷軍はクラッススの軍団によってイタリア半島最南端のカラブリアに封じ込められた。

5. 克拉苏军团在几场战斗中获胜,歼灭了几千人的叛军,并逐渐将斯巴达克斯逼迫到了意大利半岛南部的巴斯利卡塔、墨西拿海峡、以及意大利半岛最南端的卡拉布里亚的城市雷吉奥(现在的雷焦卡拉布里亚)。

クラッススの軍団は幾つかの戦闘で勝利して数千人の反乱奴隷を殺し、スパルタクスを南へと後退させルカニア地方を通り、メッサナ海峡対岸部、イタリア半島最南端のカラブリア地方の都市レギウム(現在のレッジョ・ディ・カラブリア)にまで追い込んだ。

6. 创14:7)亚玛力人的土地位于巴勒斯坦南部,以加低斯巴尼亚以北的南地沙漠为中心,但另有不少营地是分布于西奈半岛和阿拉伯北部各处的。(

創 14:7)このアマレク人の領地の中心はパレスチナ南部のネゲブ砂漠にあるカデシュ・バルネアの北で,二次的な宿営地はシナイ半島やアラビア北部へ放射状に広がっていました。(

7. 澳大利亚在巴布亚和新几内亚开设的殖民地(在二战后联合为巴布亚新几内亚)是世界上最后一个废止契约劳工的司法辖区。

オーストラリアのパプアとニューギニアの植民地(第二次世界大戦後、パプアニューギニアとなった)は年季奉公人を使った世界でも最後の地区となった。

8. 在巴布亚新几内亚,来自澳大利亚和新西兰的志愿工人每人按政府劳工处的要求,将本行的技艺传授给一位巴布亚新几内亚人。

パプアニューギニアでは,オーストラリアとニュージーランドから来た自発奉仕者が,労働省の要請にこたえて,各自がそれぞれの職種で一人のパプアニューギニア人を訓練しました。

9. 十字军取道巴尔干半岛,前往小亚细亚,在途中,类似的暴行再次发生。

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

10. 1912年:阿尔巴尼亚宣布从奥斯曼帝国独立。

1912年 - アルバニアがオスマン帝国からの独立を宣言。

11. 他们从达累斯萨拉姆启程,抵达桑给巴尔岛,途经蒙巴萨港,前往肯尼亚高地。

そこからザンジバル島に行き,次いで海港モンバサを経由してケニアの高地を目指します。

12. 在澳大利亚和美洲之间,有数以百计的岛屿散布各处,其中有许多仅是蕞尔小岛而已。

オーストラリアとアメリカ大陸の間にはそれら数多くの島が点在しており,その多くは大海原にかろうじて頭を突き出している程度の大きさです。

13. 本文会使用巴布亚新几内亚这个名字,而非较早期的名称。

この記述の中では,以前の国名の代わりに現在のパプアニューギニアという名称を用います。

14. 正如巴布亚新几内亚的《信使邮报》指出,“[该]国只剩下867种语言。”

パプアニューギニアの「ポスト新報」紙によると,その結果「この国にはかろうじて867の言語が残された」。

15. 不错,巴布亚新几内亚是一个拥有700种语言而非方言的国家!

そうです,パプアニューギニアは,およそ700の方言ではなく言語を話す国なのです!

16. 1503年,哥伦布在最后一次航程上经过西印度群岛时发现了开曼布拉克岛和小开曼岛(哥伦布从未见过大开曼岛),那时开曼群岛称为龟岛(Las Lortugas),因为在诸岛上和附近的海里有大量的龟。

1503年にクリストファー・コロンブスが西インド諸島を通過する最後の航海の途上で発見したこの群島 ― コロンブスはグランド・ケイマン島を見たことはなかったので,ケイマン・ブラック島とリトル・ケイマン島 ― はラス・トルトゥガス(カメ)と呼ばれていました。

17. 在巴布亚新几内亚,有些原住民集市仍然用宝贝的壳做小额货币。

ここパプアニューギニアでも現地のマーケットの中には,今でもタカラガイを小銭として用いている所があります。

18. 在古代,亚洲狮分布在小亚细亚、希腊、巴勒斯坦、叙利亚、美索不达米亚和印度的西北部等地。

インドライオンとも呼ばれるアジアライオン(Panthera leo persica)は,古代において,小アジアとギリシャから,パレスチナ,シリア,メソポタミアおよびインド北西部にまで生息していました。

19. 巴里跟先驱姊妹珍妮特结婚后,他们立即响应《王国服务月报》的呼吁,到巴布亚新几内亚服务。

バリーは開拓者の姉妹ジャネットと結婚すると,「わたしたちの王国奉仕」に載った,パプアニューギニアで奉仕する兄弟たちを募る呼びかけに二人で応じました。「

20. 创25:13-18)米甸人主要聚居于亚喀巴湾以东的阿拉伯半岛西北部。(

創 25:13‐18)ミディアン人はおもにアカバ湾の真東に当たるアラビアの北西部に住居を定めました。(

21. 这是布莱恩拍摄的一幅照片 在巴厘岛周边 一只在刺网上垂死挣扎的鲨鱼

これはブライアンの写真で 鮫が十字架に架けられたような姿で バハの刺し網にかかっています

22. 桑给巴尔——“香料之岛”

ザンジバル ―“スパイスの島”

23. 萨巴岛底部村之行

サバ島のザ・ボトムに上る

24. 虽然巴布亚新几内亚是个热带国家,但伦巴蒂村位于海拔很高的地方,所以这里的天气颇为凉快。

パプアニューギニアは熱帯にありますが,ここは高地なので,かなり冷え込みます。

25. 5 巴拿巴和扫罗走到安提阿附近的塞琉西亚港后,就乘船往大约200公里外的塞浦路斯岛去。

5 バルナバとサウロはアンティオキアから近くの港セレウキアまで歩いて行き,そこからキプロス島まで200キロほどの船旅をします。

26. 他们鼓励人详细研究圣经。”——《北方新闻》(津巴布伟罗得西亚)。

聖書の厳密な研究が勧められている」― ザ・ノーサン・ニューズ紙(ジンバブウェ・ローデシア)。

27. 与瀑布互相辉映的是丰饶的尼亚加拉半岛。 它位于安大略湖、伊利湖以及尼亚加拉陡崖之间。

オンタリオ湖とエリー湖とナイアガラ崖にはさまれ,細長い地形をした肥沃なナイアガラ半島が滝をいっそう引き立てます。

28. 基里巴斯的所有海岛中,只有一个不是珊瑚岛。

キリバスの島々は,一つを除いてすべて,サンゴでできた環礁です。

29. 巴尔干半岛的喜乐时刻

バルカン諸国における歓びの時

30. 不久,我们就重新获得委派,到南罗得西亚(现称津巴布韦)去。

少したってから,南ローデシア(現在のジンバブエ)へ行くように割り当てられました。

31. 这个国家由几千个散布于东南亚海岸以外的岛屿所形成,其中有些景色绝美。

東南アジアの沖に散らばるそれらの島々の中には,きわめて美しい島もあります。

32. 它的四周被暖和清湛的印度洋所包围,岛上满布白茫茫的海滩,加上山峦起伏,棕树随风摇曳,桑给巴尔岛委实是风景如画。

インド洋の真っ青な暖流に囲まれ,白い砂浜に縁どられ,起伏のある丘や,貿易風になびくヤシの木を飾りとするまさに絵のような島です。

33. 二次大战期间,巴尔干半岛上的塞尔维亚和克罗地亚平民惨遭屠杀,也使这两族间的仇恨越来越深。

バルカン諸国のセルビア人とクロアチア人が互いに抱いていた敵対意識は,第二次世界大戦中に一般市民が大量殺りくに遭ったことで大いに悪化しました。

34. 分隔非洲东北部和阿拉伯半岛的一片水域,包括两个海湾:苏伊士湾、亚喀巴湾。

アフリカ北東部とアラビア半島とを隔てている水域。 それにはスエズ湾およびアカバ湾として知られる二つの入り江が含まれています。

35. 坐落在雷沙迪耶半岛的一个城市。 雷沙迪耶半岛从小亚细亚西南隅伸出爱琴海,在罗得斯岛和科斯岛之间。

小アジアの南西の隅からエーゲ海のロードス島とコス島の間へ張り出しているレサディエ半島にある都市。

36. 这两种语言是希里莫图语和巴布亚皮钦语,是贸易时用的语言。

すべての言語で出版物を印刷するのは無理に思えたため,後に兄弟たちは二つの通商語,すなわちヒリモツ語とトク・ピシン語への翻訳に力を入れました。

37. 密克罗尼西亚群岛由2,000个岛屿构成,其中97个岛有人居住。

ミクロネシアは,777万平方キロ以上に及ぶ海域に点在する2,000の島々から成っており,そのうち97の島々に人が住んでいます。

38. 以西结说,巴比伦王(尼布甲尼撒)站在岔路口占卜,要决定先攻打亚扪的拉巴还是先攻打犹大。 由此可见,亚扪人并不甘心向巴比伦俯首称臣。(

アンモンが進んでバビロニア人のくびきに服したのでないことは,バビロンの王(ネブカドネザル)が道の岐路に立って,アンモンのラバを攻めようかあるいはユダを攻めようかと占いを立てているという,エゼキエルの描写に示されています。(

39. 埃布尔·瓦拉克住在新爱尔兰岛。

ニューアイルランド島に住むアベル・ワラクは,ハンセン病を患い,手足の感覚がまひしていました。

40. 这是在巴哈马群岛下2000英尺深。

場所はバハマ諸島で深度約600mです

41. 沿着整个海岸线的巴里尔礁,长满令人目不暇给的珊瑚,还有大大小小的沙礁。 沙礁是一些低地岛,岛上布满了白色的沙滩和椰子树。

海岸線に伸びるベリーズ・バリアリーフには,見事なサンゴ礁やキーと呼ばれる低い小島が連なっています。 島は白い砂浜で縁取られ,ココヤシに覆われています。

42. 人们把这次演讲称为“一号图画演讲”。 这个演讲对巴布亚新几内亚的传道工作大有帮助。

「ピクチャー・サーモン 1」(絵による説教 1)と呼ばれたその絵は,パプアニューギニアにおける伝道活動に大きな影響を与えました。

43. 这里的俄巴底亚不是先知俄巴底亚。

預言者のオバデヤとは別人です。

44. 现在让我们看看萨摩亚群岛中面积最大最原始的海岛,萨瓦伊岛。

サモア諸島で一番大きく,自然が最もよく残されているサバイイ島に注意を向けましょう。 この島の大部分には人が住んでいません。

45. 请也想想亚洲和环球各地的许多海岛及群岛。

さらに,アジア,および世界中の多くの島々や群島について考慮してみましょう。

46. 经文显示西巴位于埃塞俄比亚边界或在埃塞俄比亚境内。 约瑟夫斯证实这点说,“西巴”就是尼罗河畔的麦罗埃城,也是尼罗河、青尼罗河、阿特巴拉河之间的大片地区(麦罗埃岛)。(《

ヨセフスはこの点を裏付けて,「サバ」はナイルの川岸のメロエという都市,およびナイル川と青ナイル川とアトバラ川の間にある大きな地域(メロエ島)を指すと述べています。(

47. 反对者在开曼布拉克岛遭受挫败

ケイマン・ブラック島で生じた反対はくじかれる

48. 这是一个在巴厘岛的六层定制房。

こちらは 特注の6階建の家で バリ島にあります

49. 坚质条纹棉布(亚麻布)

リネン製品用生地

50. 在巴厘岛,我开始平生第一次打坐

またバリでは生まれて初めての瞑想も始めました

51. 四千年前当第一群人从小亚细亚前来拔摩岛定居时,就把小岛视为圣域了。

パトモス島は,今から4,000年ほど前に,小アジアから最初に人々がやって来て定住した時以来,ほとんどずっと神聖な場所とみなされてきました。

52. 法国海军亦到达该岛附近并将其命名为尤利亚岛。

フランス海軍も上陸を果たし、ユリア島と名をつけた。

53. 1969年,阿托·拉库尔请求雇主把他调到土布艾群岛的鲁鲁土岛去,他携同家人迁到岛上。

1969年,アト・ラクールは転職の手はずを整えて,家族と共にツブアイ諸島のルルトゥ島に引っ越しました。

54. 巴萨塞阿奇克瀑布

バサセアチク滝

55. 哈派群岛的岛屿大多地势低洼,布满棕榈树,有长长的银白色沙滩。

ハーパイ諸島はほとんどが,白い砂浜の伸びる,ヤシに覆われた海抜の低い島々です。

56. 汤姆和罗恩娜·基托响应呼吁,自告奋勇迁往巴布亚教导人认识圣经真理

トム・キットウとロウィーナ・キットウは,自発的な奉仕者を求める呼びかけにこたえ応じ,聖書の真理を教えるためにパプアへ移った

57. 《古德布兰圣经》是首部冰岛语圣经全书

「グブズブランドスビブリーア」,アイスランド語初の全訳聖書

58. 1347年10月,鼠疫从中亚经克里米亚半岛传播到西西里岛并在转眼间向内陆扩散。

1347年10月、ペストは、中央アジアからクリミア半島を経由してシチリア島に上陸し、またたく間に内陸部へと拡大した。

59. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。

60. 他们最先在巴哈马的奥特群岛传道,然后向东南进发,沿途在背风群岛和向风群岛作见证。

彼らはバハマ諸島の属島から始めて,リーワード諸島やウィンドワード諸島を経て南東へ進みました。

61. 在智利、墨西哥、巴布亚新几内亚和大韩民国,每三个已婚女性就有两个会成为家庭暴力的牺牲品。

チリ,メキシコ,パプアニューギニア,大韓民国では,既婚女性の3人に二人が家庭内暴力の犠牲者となっています。

62. 1903年:巴拿马宣布独立。

1903年 - パナマがコロンビアからの独立を宣言。

63. 安布里姆岛是个偏远的海岛,有11个传道员。 瓦努阿图的一群会众支援这个海岛的传道工作。

そこではある会衆が,アンブリム島と呼ばれる孤島に住む11人の伝道者から成る群れを援助しています。

64. 杰弗里·杰克逊曾在萨摩亚做海外传道员,现在是中央长老团成员。 他在萨摩亚阿皮亚出席为各岛屿举行的特别区域大会,宣布发行这部新译本。

以前にサモアで宣教者として奉仕した統治体の成員ジェフリー・ジャクソンは,アピアで開かれた,サモアとその周辺の島合同の特別な大会で,その新しい版を発表しました。

65. 一战爆发时,几乎所有的东亚舰队军舰都散布在各群岛殖民地执行常规任务,其中沙恩霍斯特号装甲巡洋舰和格奈泽瑙号装甲巡洋舰正停泊在加罗林群岛的波纳佩岛。

第一次世界大戦の発生時、東アジア基地所属のほとんど全ての船が通常任務であちこちの島にあるドイツ植民地に散っており、装甲巡洋艦「シャルンホルスト」と「グナイゼナウ」はカロリン諸島のポナペに投錨していた。

66. 2002年巴厘岛爆炸案是指2002年10月12日发生在印尼的旅遊勝地巴厘岛库塔地区所發生恐怖攻擊事件。

2002年バリ島爆弾テロ事件(2002ねんバリとうばくだんテロじけん)は、2002年10月12日インドネシアのバリ島南部で発生したテロ。

67. 环球各地的耶和华见证人——巴哈马群岛

世界各地のエホバの証人 ― バハマ

68. 而塔斯马尼亚岛却是隔绝的。

一方 タスマニアは孤島でした

69. 上帝王国的好消息第一次传播到这个岛上是在1952年6月22日。 当时,耶和华见证人驾驶的一艘18米长的双桅帆船“锡比亚号”,停靠在萨巴岛海岸。(

この島に神の王国の良いたよりが最初に伝えられたのは,1952年6月22日のことです。 その日,エホバの証人の操縦する全長18メートルの帆船シビア号がサバ島沖に錨を下ろしました。(

70. 1822年,巴西宣布独立,政治家若泽·博尼法西奥建议将新首都命名为巴西利亚;这个名字其实早被17世纪制图家用来称呼整个巴西。

1822年のブラジル独立後まもなく,ブラジルの政治家ジョゼ・ボニファシオ・デ・アンドラーダ・イ・シルバは,この将来の首都をブラジリアと名づけようと提案しました。 この名前は,17世紀の地図製作者たちがこの国全体を表わすためにすでに使っていたものでした。

71. 舊甲州街道上有調布銀座與調布巴士站。

旧甲州街道上の若干府中寄りに進んだ所に調布銀座および調布の停留所がある。

72. 在巴布亚新几内亚,一位神经紧张的父亲带着女儿前往白人诊所,让医生看视她那肿胀和歪曲的脸面。

パプア・ニューギニアでは,娘を白人の診療所に連れて来た臆病そうな父親が,はれてひどくゆがんだ娘の顔を医師に見せています。

73. 2009年,黎巴嫩军事情报机构对联合国民主联盟(由里巴尔的父亲为首)的叙利亚成员纳瓦尔·阿布德进行审问,并把他交给叙利亚军事情报机构。

2009年、レバノン軍情報部は統一国民民主同盟(United National Democratic Alliance、リバルの父親がリーダー)のメンバーであるナワル・アブドに出頭を求めて尋問し、身柄をシリア軍情報部に引き渡した。

74. 巴比伦人给亚撒利雅起的名字。 公元前617年,尼布甲尼撒王将犹大国的一批王室子孙和贵族掳到巴比伦去,亚撒利雅是年轻贵族之一。( 但1:3,4,7)

西暦前617年にネブカドネザルによってとりこにされた,ユダヤ人の王族もしくは貴族の若者の一人であるアザリヤに与えられた名前。 ―ダニ 1:3,4,7。

75. 在巴布亚新几内亚,很多年轻人勇敢地听从受过圣经薰陶的良心发出的指引,在当地作了美好的见证。

パプアニューギニアでは,多くの子どもたちも勇気を示し,聖書によって訓練された良心の声に従っており,そのことはりっぱな証言となっています。

76. 在波利尼西亚的大三角形水域,考察队在群岛之间往来,岛屿计有夏威夷、新西兰、复活节岛(又称拉帕努伊岛)和库克群岛的拉罗汤加岛等。

その後の幾年かの間に,ポリネシアン・トライアングル内のハワイ,ニュージーランド(アオテアロアとしても知られる),ラロトンガ(クック諸島の島),イースター島(ラパ・ニュイとしても知られる)などの間で,同じような航海が行なわれました。

77. 1964年6月26日,我们抵步一年半之后,跟我们研究圣经的头12位巴布亚人受了浸。

私たちが到着して1年半後の1964年6月26日,私たちの初めてのパプア人の聖書研究生12名がバプテスマを受けました。

78. 主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語

79. 地球表面当时很可能碎裂为许多的小板块,其上分布有大量的火山岛和岛弧。

地球の表面は、おそらく小さな多数のプレートに分断され、これに伴う火山島や弧状列島が大量に存在した。

80. 事件导致杜特尔特总统宣布棉兰老岛全岛实行戒严,并可能将其扩大到全国。

この攻撃の後、ドゥテルテ大統領はミンダナオ島の全島に戒厳令を発令、くわえてこの戒厳令が全土に拡大する可能性にも触れた。