1. 巴尔干半岛的喜乐时刻

バルカン諸国における歓びの時

2. 十字军取道巴尔干半岛,前往小亚细亚,在途中,类似的暴行再次发生。

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

3. 例如,斯韦特兰娜是巴尔干半岛的一个年轻女子,自小生活穷困凄惨。

一例として,バルカン地方のこの上なく貧しい家庭に生まれたスヴェトラーナという若い女性のことを考えてみましょう。

4. 在巴尔干半岛,东正教徒、罗马天主教徒和信奉其他宗教的人彼此争夺领土。

バルカン諸国では,東方正教会の教会員やローマ・カトリック教徒その他の人々が領土を巡って争っています。

5. 二次大战期间,巴尔干半岛上的塞尔维亚和克罗地亚平民惨遭屠杀,也使这两族间的仇恨越来越深。

バルカン諸国のセルビア人とクロアチア人が互いに抱いていた敵対意識は,第二次世界大戦中に一般市民が大量殺りくに遭ったことで大いに悪化しました。

6. 从1914年弗朗西斯·斐迪南大公被暗杀到近年的种族清洗,巴尔干半岛之上的这个地区一直都动荡不安。

1914年のフランツ・フェルディナント大公の暗殺に始まり,もっと最近の民族浄化に至るまで,バルカン半島のこの地域で紛争が絶えることはほとんどありませんでした。

7. 巴尔干半岛的耶和华见证人十分感激耶和华所赐的种种福分和指引,他们很同意大卫所说的一番话:“我虽然走在漆黑的谷中,却不怕受害,因为你[耶和华]与我同在”。

バルカン諸国のエホバの民は,受けた祝福や導きのすべてを感謝しており,「たとえ深い陰の谷を歩もうとも,わたしは何も悪いものを恐れません。 あなた[エホバ]がわたしと共にいてくださるからです」と述べたダビデの言葉に心から同意しています。

8. 时至今天,1995年,无论是非洲、巴尔干半岛、中东还是俄罗斯,不同种族的人都因为世仇宿恨,就拼个你死我活。 这些冲突不仅夺去军兵的性命(他们已有心理准备,随时可能要为国捐躯),同时也使千千万万的平民百姓无辜牺牲。

1995年の今でも,激しい憎しみにかき立てられた致命的な紛争が行なわれています。 アフリカ,バルカン諸国,中東,ロシアにおけるこうした紛争では,死を覚悟で入隊した兵士だけでなく,多数の一般市民までが無差別に殺害されます。

9. 例如,请考虑《国际先驱论坛报》对于巴尔干半岛战火所作的一项报道:“欧洲共同体一组调查人员报告,估计[军兵]强奸了2万名回教妇女和女童。 ......这是有计划的恐怖手段之一,旨在使回教徒灰心丧志、士气低落,同时迫使他们放弃家园。”

例えば,バルカン諸国で続いている戦争に関するインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の次の言葉を考えてみましょう。「 ヨーロッパ共同体の調査団が下した結論によると,[兵士たちは]イスラム教徒の女性を2万人もレイプした。 ......それはイスラム教徒を脅し,落胆させ,家から追い出すことを意図した組織的な恐怖政策の一環だった」。