1. 现代的巴别塔?

バベルの塔の現代版?

2. 例如,关于巴别塔的资料会在巴别塔这个标题之下出现。

例えば,バベルの塔に関する情報は「バベルの塔」の見出しの下に出ていますが,中には「バビロン(バベル)」,「考古学」,「言語」などの見出しを調べる人もいるかもしれません。

3. (另见巴比伦[城]; 巴别塔; 示拿)

(次の項も参照: シナル; バビロン[都市]; バベルの塔)

4. 结果,他们建造了著名的巴别塔。

その結果が有名なバベルの塔です。

5. 巴别塔是不同语言的发源地吗?

世界の言語の起源はバベルの塔?

6. 乙)上帝怎样阻止人建成巴别塔?

ロ)神はどのようにバビロンの塔の独り善がりな建築者たちの裏をかかれましたか。

7. 古代的巴别塔已成为混乱和分裂的象征。

古代のバベルの塔は混乱と分裂の象徴でした。

8. 至于人在什么时候兴建巴别塔,圣经并没有记载。

バベルの塔の建設が企てられた年代は記録には記されていません。

9. 建造巴别塔的人不用传统的灰浆,而“拿沥青当灰浆”。(

バベルの塔の建築者たちは従来のモルタルの代わりに瀝青を使いました。 それが,『彼らにとってはモルタルの代わりとなりました』。(

10. 美索不达米亚人的锯齿形庙塔遗迹支持圣经关于巴别塔的记载

メソポタミアのジッグラトの遺跡は,バベルの塔に関する聖書の記述を裏づけている

11. 事实上,圣经里巴别塔的故事 就是关于语言能力的 一个寓言和警示

実際 聖書の中の『バベルの塔』は 言語の力に警鐘を 鳴らしている寓話です

12. 臭名远播的巴别塔究竟是谁建造的,圣经并没有透露这些人的名字。

聖書は,悪名高いバベルの塔の建設者たちの名前を挙げていません。 記述はこうなっています。「

13. 以赛亚书9:6,新世)因此他能够把始于巴别塔的语言混乱的情形扭转过来。(

イザヤ 9:6)ですから,その方は,バベルの塔のそばで始まった,言語の混乱した過程を逆転させることがおできになります。(

14. 诗107:26)另外,建巴别塔的人本想这座塔能“塔顶通天”,即现在所谓的“摩天大厦”。(

詩 107:26)同じように,バベルの塔の建設者たちも,『頂が天に届く』建造物,言わば“摩天楼”を造ろうとしました。(

15. ▪ 圣经说,建筑巴别塔的人“拿砖当石头,拿沥青当灰浆”粘合砖块。( 创世记11:3)

■ 聖書には,バベルの塔が建設される際,「れんがが石の代わりとなり,歴青がモルタルの代わりとなった」と記されています。 ―創世記 11:3。

16. 伊拉克邀请来自京都大学的日本专家对该项计划提出建议,包括“重建巴别塔在内。

イラクは京都大学の日本人の専門家に,バベルの塔の「再建」を含む幾つかの計画案を提出するよう要請しました。

17. 洪水以后,宁录在巴别塔纠众反叛上帝,但出自闪族家系的族长们却持守正确的生活方式。

大洪水後,ニムロデはバベルの塔で神への反逆を始めましたが,セムの家系から出た族長たちは,引き続き真の命の道を守りました。

18. 2 四千多年前,耶和华就是在巴比伦混乱了人类的语言,使他们无法沟通,不能继续建造巴别塔。

2 エホバがバベルの塔の独り善がりな建築者たちの国語を混乱させたのは,4,000年以上の昔のバビロンでのことでした。

19. 后来,耶和华混乱了建造巴别塔的人的语言,他们只好分散到全球各地去,把伪宗教也连带传开去了。

バベルの塔を建てていた人たちの言語をエホバが混乱させたとき,その人々は全地に散らされ,信奉していた偽りの宗教を携えてゆきました。

20. 他们非但没有同心合意地团结起来,反而各不相谋、四分五裂,正如在巴别塔时代流行的情形一般。

人々は同じ思いと同じ考え方で結ばれるどころか,ちょうどバベルの塔の時に見られたように,不一致によって寸断されています。

21. 这里的沥青也许就是关于巴别塔的记载中所提到的沥青,圣经说当时人们拿沥青当灰浆用。( 创11:3)

ここに瀝青の供給源があったということは,モルタルの代わりに瀝青を使ってバベルの塔の建設が行なわれたことに関する聖書の記述と符合するかもしれません。 ―創 11:3。

22. 约翰一书5:19)他是自私的化身,他贪婪地妄想受全人类所崇拜,正如他在宁录和巴别塔的日子所为一般。

ヨハネ第一 5:19)サタンは利己心の塊のような存在で,ニムロデの時代やバベルの塔の時代と全く同様,貪欲にも全人類から崇拝されることを切望しています。

23. 这种想法也许会令研究圣经的人想起圣经中关于巴别塔的记载,这塔坐落在后来称为巴比伦的地方。

そのような考え方を聞くと,聖書を調べている人は,バベルの塔に関する聖書の記述を思い出すでしょう。 バベルの塔は,のちにバビロンとして知られるようになった都市にありました。

24. 他吩咐人造一座高塔(称为巴别塔),来显扬他们的名。 试想想,对于宁录的所作所为,闪和父亲挪亚有什么感觉呢?(

まことの神エホバに敵対し,人々に,バベルと呼ばれる高い塔を建てて自分たちの名を揚げよう,と言いました。

25. 美国加州的迈杜族印第安人声称在‘古代举行一次葬礼时,[所有人]突然开始说起不同的语言来。’——《巴别塔的建造》。

また,カリフォルニアのメイドゥ・インディアンは,「ある葬式が行なわれている時,[すべての人が]突如として様々な言語を話し始めた」と言いました。 ―「デア・トゥルムバウ・フォン・バベル」(バベルの塔の建設)。

26. 创世记8:14-19)随着时间过去,人类不断繁衍,后来在幼发拉底河一带着手兴建巴别城和丑声远播的巴别塔。

創世記 8:14‐19)そのうちに人類は,数が十分に増えると,ユーフラテス川の近くにバベルという都市と悪名高い塔を建て始めました。

27. 巴别塔附近的人由于说起不同的语言来,以致陷入一片混乱而被迫四散各方,但在大会里尽管有言语不通的难题,各人在思想、行为和行动方面却表现出极度的团结。——创世记11:1-9。

人々がバベルの塔で異なる言語を話しだした時には混乱と不一致が生じましたが,ここでは言語の障害はあっても,考えや振る舞いや行動の一致が見事に示されていました。 ―創世記 11:1‐9。