1. 主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語

2. 巴斯克语 1571年,让·德利萨拉格在纳瓦尔王后的赞助下,把《希腊语经卷》翻译成巴斯克语。

バスク語 1571年にジャン・デ・リサラグが,ナバラの女王からの資金援助を得て,ギリシャ語聖書をバスク語に翻訳しました。

3. 美国手语、阿拉伯语、巴斯克语、广东话、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、捷克语(波希米亚语)、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、日语、朝鲜语、国语、挪威语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(欧洲)、罗马尼亚语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语。

アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

4. 德利萨拉格的译本为统一巴斯克语的语法奠下了基础。

リサラグ聖書は,バスク語文法を統一するための基礎を据えるものとなりました。

5. 既然马尔他语的发音很像阿拉伯语,因此说马尔他语的人很易和近邻说利比亚语和突尼西亚语或远处说利巴嫩语和埃及语的人交谈。

この言葉は,発音が幾らかアラビア語に似ているので,隣国のリビアやチュニジアの人であれ,遠くのレバノンやエジプトの人であれ,アラビア語を話す人ならマルタ語を話す人の言わんとしていることを容易に理解できます。

6. 埃利莎学习阿尔巴尼亚语,她说:“课程有助于我们全神贯注地学习外语。”

言語コースのおかげで,学ぶ言語にどっぷり浸かることができます」と,アルバニア語を勉強中のイライザ姉妹は述べています。

7. 凯利·巴克斯·穆利斯博士(英语:Kary Banks Mullis,1944年12月28日-),美国生物化学家。

キャリー・バンクス・マリス(Kary Banks Mullis, 1944年12月28日 - )は、アメリカ合衆国の生化学者。

8. 有人说,马丁·路德是德语之父,哲罗姆是拉丁语之父,而德利萨拉格就是巴斯克语之父。

リサラグがバスク語のためにしたことは,ヒエロニムスがラテン語のため,またルターがドイツ語のためにしたのと同じようなことである,と言われてきました。

9. 去年,《基督教希腊语圣经新世界译本》多了四种语言版本(阿尔巴尼亚语、匈牙利语、罗马尼亚语、绍纳语),《新世界译本》全书则多了科萨语。

クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」も新たに四つの言語(アルバニア語,ハンガリー語,ルーマニア語,ショナ語)のものが入手できるようになり,またコーサ語の「新世界訳」全巻が発表されました。

10. 王上10:1;太12:42)在《希腊语经卷》里,译作“女王”的希腊语是ba·siʹlis·sa(巴西利萨),是译作“君王”的希腊语的阴性词形。

王一 10:1; マタ 12:42)クリスチャン・ギリシャ語聖書の「女王」という言葉は,ギリシャ語の「王」という意味の言葉の女性形バシリッサの訳語です。

11. 1995年,这部影片制成录像带,以阿拉伯语、汉语(广东话和普通话)、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、希腊语、意大利语、日语、韩语、挪威语、葡萄牙语(巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语)、西班牙语、瑞典语发行。

この映画は1995年にビデオカセットで再び出され,以下の言語で入手できます。 アラビア語,イタリア語,英語,オランダ語,韓国・朝鮮語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,チェコ語,中国語(広東語,北京語),デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,フィンランド語,フランス語,ポルトガル語(ブラジル,ヨーロッパ)。

12. 里巴尔·阿萨德(英语:Ribal Al-Assad 1975年6月4日-)是叙利亚人权、政治活动家。

リバル・アル=アサド(Ribal al-Assad、1975年6月4日 - )は、シリア人の国際的民主主義・自由・人権運動家。

13. 以亚述语和巴比伦语记录的名字

アッシリアとバビロニアの記録に見られる人名

14. 现在,德国的耶和华见证人除了举行德语的聚会外,也举行不同语言的聚会,包括阿尔巴尼亚语、阿姆哈拉语、阿拉伯语、汉语、印地语、匈牙利语、日语、波斯语、罗马尼亚语、泰米尔语、提格里尼亚语和越南语。

現在,エホバの証人はドイツ語のほかに24の言語で集会を開いています。 その中には,アルバニア語,アムハラ語,アラビア語,中国語,ヒンディー語,ハンガリー語,日本語,ペルシャ語,ルーマニア語,タミール語,ティグリニャ語,ベトナム語などの集会もあります。

15. 使徒的母语可能是加利利地区的阿拉米语,也可能是加利利地区的希伯来语。

これらの人たちの母語は,アラム語のガリラヤ方言またはヘブライ語の方言のどちらかでした。

16. 巴布亚皮钦语混合了英语、德语、夸努亚语和其他语言。 许多住在高地、沿海地区和巴布亚新几内亚北部岛屿的居民都说这种语言。

一方,トク・ピシン語は英語,ドイツ語,クアヌア語,および他の言語が混じったもので,パプアニューギニア北部の高原地帯<ハイランド>,沿岸地域,島々で広く話されています。

17. (Jerboa)〔希伯来语ʽakh·barʹ阿克巴〕

(Jerboa)[ヘ語,アクバール]

18. 但马所拉文本、《通俗拉丁文本圣经》、叙利亚语《伯西托本圣经》和希腊语《七十子译本》都说石头立在“以巴路”山。

しかし,マソラ本文,ラテン語ウルガタ訳,シリア語ペシタ訳,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳によれば,その読み方は「エバル」です。

19. 1838年,巴斯克语的《路加福音》面世,这也是西班牙首个巴斯克语圣经译本。

1838年,まずルカ福音書がスペインのバスク語で出されました。

20. 这两种语言是希里莫图语和巴布亚皮钦语,是贸易时用的语言。

すべての言語で出版物を印刷するのは無理に思えたため,後に兄弟たちは二つの通商語,すなわちヒリモツ語とトク・ピシン語への翻訳に力を入れました。

21. 葡萄牙语(巴西和葡萄牙)

ポルトガル語(ブラジル、ポルトガル)

22. 他结结巴巴地说了几句德语,声音也有点发颤。

おぼつかないドイツ語で何かを言おうとしたのですが,口ごもってしまいました。

23. ,法语:Sésame, ouvre-toi)是阿拉伯故事《一千零一夜》中《阿里巴巴与四十大盗》中的魔法咒语。

開けゴマ(ひらけごま、アラビア語: افتح يا سمسم、フランス語: Sésame, ouvre-toi、英語: Open Sesame)は、『千夜一夜物語』(アラビアンナイト)の1篇とされる「アリババと40人の盗賊」に登場する呪文である。

24. 《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。

このビデオは以下の言語で入手できます。 イタリア語,インドネシア語,英語,オランダ語,韓国語,広東語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,スロバキア語,スロベニア語,チェコ語,デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,ハンガリー語,フィンランド語,フランス語,ブルガリア語,北京語,ポーランド語,リトアニア語,ルーマニア語,ロシア語。

25. 利16:24;创24:32)当描述衣服放在水里拍打时,圣经执笔者就用希伯来语ka·vasʹ(卡巴斯),这个词跟阿拉伯语kabasa(揉搓;踩踏)以及阿卡德语kabasu(践踏)相关。

レビ 16:24; 創 24:32)しかし,衣を水の中でたたくようにして洗う動作を描写する際には,聖書筆者たちはカーヴァスというヘブライ語を用いています。 それはアラビア語のカバサ(こねる; 踏み付ける)とアッカド語のカバース(踏みにじる)に関連した言葉です。

26. 鼓声模仿语言的音调和节奏,因此鼓语仿佛是说着约卢巴语一般。

太鼓で会話の抑揚や調子をまねると,太鼓の音はヨールバ語の話し言葉と非常に似てきます。

27. 今天,上帝的名字已经成为多种非洲语言的通用词语。 这些语言包括祖鲁语、约鲁巴语、科萨语、斯瓦希里语。

今日,神の名はアフリカの多くの言語,例えばズールー語(uJehova<ウジャホワ>),ヨルバ語(Jehofah<ジェホファ>),コーサ語(uYehova<ウイェホワ>),スワヒリ語(Yehova<イェホファ>)でも広く知られ,通用しています。

28. 《综合圣经辞典》(英语)说:“巴拉巴可能是一个乡村土匪。

「アンカー聖書辞典」(英語)はこう述べています。「 バラバは地方の盗賊の一団に属していたのかもしれない。

29. 后来,我获任命为分区监督,开始探访各群说丰语、贡语、约鲁巴语和法语的会众。

やがて,私は旅行する監督として奉仕するようになり,フォン語,グン語,ヨルバ語,フランス語の会衆を訪問しました。

30. 这种方法是行得通的,因为约卢巴语是音调的语言。

こうしたことができるのは,ヨールバ語が声調言語であるためです。

31. 巴别塔是不同语言的发源地吗?

世界の言語の起源はバベルの塔?

32. 最受广泛使用的移民语言为土耳其语、庫爾德語、波兰语、巴爾幹地區語言及俄语。

移民の間で最も使用される言語はトルコ語、クルド語、ポーランド語、バルカン系諸言語、およびロシア語である。

33. 巴士迷(英语:Bus spotter)是指對公共汽车(英语:Bus,粵語:巴士,普通话:公交车/公车)有特別愛好的人。

バスファン(別称:バスマニア、英: Bus Spotter, Bus Fan)とは、バスを趣味とする愛好家のことである。

34. 巴伐利亚阿尔卑斯山

バイエリッシェ・アルペン

35. 印欧语系的一种语言,是罗曼诸语言(意大利语、西班牙语、法语、葡萄牙语、罗马尼亚语)的原始母语。

インド・ヨーロッパ語族に属し,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語,ルーマニア語などロマンス系言語の母体となった言語。

36. 他英语说得很流利。

彼は英語を流暢に話す。

37. 你英语说得很流利。

君は流暢な英語を話す。

38. 代下16:14)英语embalm(指保存遗体)一词看来源于希伯来语ba·samʹ(巴桑)。

代二 16:14)英語の“embalm”(香詰め保存)という言葉は,元々ヘブライ語のバーサームから派生したようです。

39. 他说法语说得很流利。

彼はフランス語が流暢だ。

40. 译作“蚊子”(新世)的希伯来语名词只在耶利米书46:20出现过,用来比喻尼布甲尼撒所统治的巴比伦人。

蚊」(新世)と訳されているヘブライ語は,名詞としてエレミヤ 46章20節にだけ出ており,その部分では,「きれいな若い雌牛」であるエジプトを攻めに来る北方の敵,すなわちネブカドネザルの率いるバビロニア人を表わすのに用いられています。

41. 民20:1-13)以色列人离开埃及后不到两个月,曾在利非订安营(出16:1;17:1;19:1),那里附近也有一个地方叫米利巴。 但跟利非订附近的米利巴不同,加低斯附近的米利巴不叫玛萨。

民 20:1‐13)イスラエル人がエジプトを出て2か月もしないうちに宿営したレフィディムの近くの場所とは違って(出 16:1; 17:1; 19:1),このメリバにはマッサという名前が付いていませんでした。

42. 汤姆日语说得很流利。

トムは日本語がぺらぺらだ。

43. 叙利亚语是一种阿拉米语方言,也是波斯帝国的官方语言。

シリア語は,ペルシャ帝国の公用語であったアラム語の方言の一つで,メソポタミア北部と古代アンティオキアの辺りで話されていました。

44. 学者看出,要解读这种文字,就得编写一部阿卡德语辞典,亚述语和巴比伦语就是源自阿卡德语的。

これらの文書の解読に当たる学者たちは,アッカド語の包括的な辞書の必要性を見て取りました。 この言語は,アッシリア語やバビロニア語と同じ語族に属しています。

45. 目前,传道员努力向说不同语言的人作见证,包括说阿尔巴尼亚语、英语、汉语、克罗地亚语、塞尔维亚语和使用斯洛文尼亚手语的人。

外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

46. 罗曼诸语是在多个世纪中由拉丁语衍生出来的,主要有法语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语等。

ラテン語を元にして,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語などのロマンス諸語が発展するには幾世紀も掛かりました。

47. 我听她说英语说得流利。

私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。

48. 约19:13)这个地方希伯来语叫Gabbatha(迦巴大),词源不详,意思可能是“小山”“山丘”或“空地”;希腊语叫Li·thoʹstro·ton(利托斯特罗通),意思可能是镶嵌了花纹的地面。

ヨハ 19:13)その場所はヘブライ語で「ガバタ」と呼ばれていました。 この語の由来は定かではありませんが,「丘」,「高み」,もしくは「広々した所」という意味かもしれません。

49. 巴伐利亚历史屋是1983年由巴伐利亚州设立的部门,从1993年起起驻地为奥格斯堡。

ツォイクガッセのバイエルン歴史館 (Haus der Bayerischen Geschichte) は1983年にバイエルン州の官庁として設立され、1993年9月にアウクスブルクに所在地を定めた。

50. 亚巴利斯达圣母马利亚堂一名的由来是因为在1717年发现了马利亚小偶像之故(亚巴利斯达一词意即“出现,突然发现”)。

アパレシダ聖母マリア聖堂の名称の由来は,1717年に小さなマリア像が発見された時のいきさつにあります(Aparecidaは「出現した,突然見いだされた」を意味する)。

51. 蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

モンタノは,ロイヤル・バイブルに用いられた五つの主要言語,つまりアラビア語,ギリシャ語,シリア語,ヘブライ語,ラテン語に精通していました。

52. Sughar是在巴基斯坦很多语言中使用的方言。

スガーはパキスタンの数多くの 言語の中で使われる地元の言葉です

53. 东欧和中欧所说的语言属于斯拉夫语系,包括俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、波兰语、捷克语、保加利亚语和其他类似的语言。

スラブ諸語は東ヨーロッパと中央ヨーロッパで話されていて,ロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ポーランド語,チェコ語,ブルガリア語などの言語が含まれます。

54. 抵达巴西分部后,我们开始学习葡萄牙语。

ブラジル支部に到着してから,ポルトガル語を学び始めました。

55. 在布拉迪斯拉发的大会,节目用匈牙利语、英语、斯洛伐克语和斯洛伐克手语举行。

ブラチスラバでプログラムが提供されたのは,スロバキア語,英語,ハンガリー語,スロバキア手話でした。

56. 你流利的英语让我很吃惊。

君の英語が流暢なのでびっくりしています。

57. 我的英语不像Naomi那么流利。

私はナオミほどすらすらと英語が話せない。

58. 也稱國立巴黎畢卡索美術館(法语:Musée National Picasso ,Paris)。

パリ国立ピカソ美術館 (Musée National Picasso ,Paris) ともいう。

59. 印尼 印度 老挝 黎巴嫩 利比亞 摩洛哥 朝鲜 巴基斯坦 秘魯 俄羅斯 塞拉利昂 塞爾維亞:600枚。

ニカラグア 北朝鮮 パキスタン ロシア ペルー ポーランド シエラレオネ セルビア - 600基。

60. 想赶走卡多萨夫妇的人就是前村长巴西利奥·阿,当时巴西利奥仍然是政界的显要人物。

二人を追い出そうとしていたのは,以前アルカルデ(長)だったバシリオ・アーでした。 バシリオは引き続き政治的な影響力を持っていました。

61. “另一头雌虎名叫巴格达,”拉利说。“

ラリーは話を始めます。「 そこにはバグダッドという名の別のトラがいました。

62. 许多不同译本相继面世,包括亚美尼亚语、科普特语、格鲁吉亚语、古叙利亚语的译本。

結局,アルメニア語,グルジア語,コプト語,シリア語などの言語で数多くの翻訳が行なわれました。

63. 哈1:1;3:1)由于哈巴谷书第3章是一首哀歌,再加上书的结语说,“这首歌交给指挥,用我手上的弦琴伴奏”,有人因而认为,哈巴谷是圣殿里的利未乐手。

ハバ 1:1; 3:1)この書の終わりにある覚え書き(「わたしの弦楽器の指揮者へ」)や3章の哀歌から,ハバククはレビ人の神殿の楽士だったと推測されてきました。

64. 为了帮助海外传道员学习语言,早期的基列课程包括学习诸如西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语、日语、阿拉伯语和乌尔都语等。

宣教者たちが新しい言語に取り組むための足掛かりとして,ギレアデの初期のクラスの研究課程では,スペイン語,フランス語,イタリア語,ポルトガル語,日本語,アラビア語,ウルドゥー語などの言語が扱われました。

65. 又过了125年之后,巴西才有葡语版的圣经出版。

それから125年たってようやく,ブラジルで話されるポルトガル語の聖書が印刷されました。

66. 断层现象开始于亚洲的黎巴嫩山脉与安替黎巴嫩山脉之间,经过约但河谷地沟,包括迦利利海、死海和‘阿克巴’湾,向南伸展。

この断層現象は,アジアのレバノン山脈とアンティレバノン山脈の間で形を現わし始め,ガリラヤ湖,死海,アカバ湾などを含むヨルダン渓谷の地溝を通り,南方へと続いています。

67. 学习阿尔巴尼亚语一点不容易,但后来先驱们明白到,语言只是一种工具,学好语言并不是最终目的。

アルバニア語に四苦八苦していた開拓者たちは,言語は目的を達成するための手段にすぎないことを悟りました。

68. 目白台三丁目 - 可利用都營巴士白61系統「目白台三丁目」巴士站。

目白台三丁目 - 都営バス白61系統「目白台三丁目」停留所が利用できる。

69. 拉丁语是罗马帝国所用的语言,所以当耶稣在地上的时候,拉丁语是巴勒斯坦的官方语言,尽管平民百姓日常所用的并不是拉丁语。

ラテン語はローマ帝国の言語だったので,イエス・キリストが地上におられた当時,人々の間に普及してはいなかったとはいえ,パレスチナの公用語とされていました。

70. 路易·布朗克站(法语:Louis Blanc)是巴黎的一個地鐵車站。

ルイ・ブラン駅 (仏: Louis Blanc)は、フランス・パリの10区にあるメトロ (地下鉄) の駅。

71. 它由巴塞羅那超級計算中心(英语:Barcelona Supercomputing Center)所協調。

スペイン・バルセロナにある国立スーパーコンピュータセンター(バルセロナ・スーパーコンピューティング・センター)に設置されている。

72. 正如刚才提过,特鲁巴早在1577年已经把《希腊语经卷》全书翻译成斯洛文尼亚语。

トルバルは,前述のとおり,1577年までにクリスチャン・ギリシャ語聖書全体をスロベニア語に訳し終えていました。

73. 以下的路線均會停靠以下巴士站,東42甲系統由都營巴士、Metrolink日本橋、Skyホップ巴士由日之丸自動車興業(日语:日の丸自動車興業)、江戶巴士由日立自動車交通(日语:日立自動車交通)負責運行。

以下の路線がそれぞれの停留所に乗り入れ、東42甲系統は都営バス、メトロリンク日本橋、スカイホップバスは日の丸自動車興業、江戸バスは日立自動車交通によりそれぞれ運行されている。

74. (Fortunatus)〔源自拉丁语,意思是:幸运;顺利〕

(Fortunatus)[「幸運な; 繁栄した」という意味のラテン語に由来]

75. (Neri)〔源自希伯来语,尼利亚的简称〕

(Neri)[ヘブライ語のネリヤの短縮形に由来]

76. ( 巴利 健身 室 ) 拘捕 他 時 在 袋裡 找到 的

なに 言 っ て る ん で す か 彼 の ID から 何 から 全部 揃 っ て る

77. 耶利米哀歌4:21,22)巴比伦必全然醉倒。(

哀歌 4:21,22)バビロンは泥酔してくずおれます。(

78. 此外,在撒马利亚发现的一块刻了字的陶片(撒马利亚陶片27号)说,这个陶器是“巴力梅安人巴拉”造的。

さらに,サマリアで見つかった,書き込みの入った陶片(サマリア・オストラカ27)には,「バアル・メオン人バアラ」という人物のことが述べられています。

79. 在罗马时代,加利利这个位于巴勒斯坦北方、约旦河西岸的行省,进一步被划分为上加利利和下加利利。

ヨルダン川の西のパレスチナ北部にあるローマのこの属州は,さらに上ガリラヤと下ガリラヤに分けられていました。 これら二つのガリラヤの間の境界線は,ガリラヤ湖の西岸のティベリアからプトレマイスの付近のある地点まで延びていました。

80. 巴伐利亚是德国最富裕的地區之一。

なおバイエルンはドイツでもっとも裕福な地域の一つである。