1. 海王星有14顆已知的天然衛星。

海王星には14個の既知の衛星が存在している。

2. 實際上,已知的夸克味只有6種。

実際には、クォークのフレーバー数は6つしか知られていない。

3. 锰(VI)酸盐是唯一已知的含Mn(VI)的物种。

マンガン酸は唯一知られているマンガン(VI)化合物である。

4. • 耶稣怎样善用听众已知的事来打比喻?

● イエスは聞き手の知っている出来事をどのように活用しましたか

5. 你还可以看已知的 数据中心面积 有多大?

面積も手がかりになります 既にわかっている — データセンターの 大きさや容積 —

6. 已知的蕴藏量至少足供今后150年所需的能源。

すでに知られている埋蔵量だけで,今後少なくとも150年間に必要とされるエネルギーすべてを供給することができます。

7. 在牛顿的时代,微积分基本定理是已知的事實。

ニュートンの時代までには、微分積分学の基本定理は既に知られていた。

8. 創意是把已知的元素用不凡的方式結合的能力。

オリジナリティーとは、既にわかっている事を、普通の方法ではない方法で組み合わせることである。

9. 这些则是已知的近地行星, 它们的最新统计量为13733。

これらは地球近傍小惑星 として知られている物です 最近更新された その総数は13,733個です

10. 若和已知的宇宙相较,我们人类就显得极其渺小了。

既知の宇宙と比較すれば,わたしたち人間は非常にちっぽけな存在です。

11. 最早已知的此種病毒是1989年的"AIDS" Trojan病毒,由Joseph Popp製作。

初めて存在が知られたランサムウェアは、1989年にジョセフ・ポップによって作られた「AIDS Trojan」というトロイの木馬(「PC Cyborg」という名称でも知られている)である。

12. 他的血族被稱為G種,目前G種仍未確定已知的能力。

自分の血族の吸血鬼はG種と呼ばれるが、現状ではG種固有の能力は不明。

13. 現在已知的覺醒具有「錫杖形」、「金剛形」、「まさかり形」、「朱墨形」。

覚醒具は(分かっているもので)「錫杖形」、「金剛形」、「まさかり形」、「朱墨形」が存在する。

14. 挖掘出大量完整的墳墓,目前至少有2000個墳墓是已知的。

見つかっている遺構は大部分が墳墓で、少なくとも2000箇所が知られている。

15. 在目前所有已知的情況下,相親數皆同為偶數或同為奇數。

現在まで知られる友愛数の組は、すべて偶数同士または奇数同士の組である。

16. 目前已知的是,中国人所吸的香烟占世界总量的百分之30。

すでに,世界のたばこの30%を中国人が吸っているのは周知の事実です。

17. 在我们的银河系里,已知的球状星团就约莫有一百个之多。

わたしたちの銀河系には,知られている球状星団が100ほどあります。

18. 据神经学家汤普森说,这个数目大于“已知的宇宙中原子微粒的总数”。

その数は「既知の宇宙を構成している原子の総数よりも」大きい,と神経科学者のトムソンは言います。

19. 然而,昆蟲的不凍蛋白是任何已知的魚類的不凍蛋白活性的10-30倍。

しかしながら、昆虫の不凍タンパク質は、この10~30倍活性が高いといわれる。

20. 当时没有已知的化学物品或药物——至今仍然没有——可以控制天花的流行。

天然痘の広がりを抑制できる化学物質や薬品は知られていませんでしたし,今でもそのようなものはありません。

21. 铯一共有39种已知的同位素,其质量数(原子核中的核子数)在112至151之间。

セシウムは112から151までの幅の質量数(すなわち、原子核中の核子数)を持つ39種の既知の同位体を有する。

22. 爱因斯坦根据当时已知的证据,认为宇宙是静止的,没有扩大,也没有收缩。

アインシュタインは,当時入手可能だった証拠に基づき,宇宙は静的なものである,つまり膨張も収縮もしていない,と考えていました。

23. 利用已知的距離和波動消失的時間,弗雷尔算出無線電源幾乎以光速膨脹。

電波源までの既知の距離と変動が終わるまでの経過時間から、フレイルは電波源はほぼ光速で膨張していたことを計算した。

24. 根据近年的一次人口普查,贝宁有1万2000个已知的聋人和有听力障碍的人。

最近の人口調査によると,ベナンには聴覚障害者が,知られているだけでも1万2,000人いるということでした。

25. 海迪奥斯蒙”(字面意思是芳香)可能不仅指某种薄荷,还泛指各种已知的薄荷。

ギリシャ語のヘーデュオスモン(字義,芳しい)は,特定の種類に限定されず,知られている様々な種類のハッカを包含したようです。

26. 以上几种机制令海水成为包罗万象的大溶液,其中几乎包含所有已知的元素。

このような種々の現象が重なり合って,海の水は今日知られるほとんどすべての元素を溶かし込んだ液体となっています。

27. 1977年10月底,世界卫生组织找到经自然途径传播天花的案例,这是已知的最后一例。

天然痘が自然に発症した最後の例となったのは,世界保健機関(WHO)が1977年10月末に見つけ出した患者でした。

28. 虽然当时已知的石油蕴藏量可供多年之用,新油田的发现也使石油蕴藏量有增无已。

しかし,当時知られていた石油の埋蔵量は多年の使用に十分堪えるものであったうえ,新油田の発見で,石油が使われるよりも早く埋蔵量のほうが増えてゆきました。

29. 虽然按希伯来语的语法,经文也可以这样理解,但这种理解跟其他已知的事实有出入。

そこでは,モアブが「石灰のためにエドムの王の骨を焼いた」と述べられています。 その部分のヘブライ語をそのように解釈することは文法的には可能ですが,後者の考えは他の周知の事実と相いれないように思えます。

30. 现在已知的细菌大约有4600种,当中能引起疾病的只有300种左右,这类细菌就是病原菌。

知られている4,600種ほどの細菌のうち,病原菌とみなされているのは約300種だけです。

31. 我从一个假设出发: 已知的粒子遍布整个宇宙 更分布在我们已探索到宇宙的更远处

今まで探索された 範囲を超えてでも 宇宙にある素粒子は 既知のものだけという 仮定から始めました

32. 它是一种高硬度的耐高温的陶瓷材料,硬度为9~9.5 Mohs,是已知的最硬的金属碳化物材料。

モース硬度は、9から9.5で、既知の金属炭化物では最も硬いと考えられている。

33. 这是个用石器击打上四十到五万次制成的吸盘 而且这是地球上第一个已知的 艺术表现

これは4~5万回叩いて作った石器の盃です 地球上最古の美術品です 地球上最古の美術品です

34. 可是,既然尼布甲尼撒的精神病是上帝促成的,我们无法断定他的病就是某种已知的疾病。

しかし,この王の精神病は神の定めによるものでしたから,既知の特定の疾患と同一視することはできません。

35. 用这两管血,我们能够比较 所有已知的肿瘤DNA, 但愿这样可以提前几个月, 甚至几年检查出癌症。

その2本の採血からのDNAを 既知の全てのがん変異DNAと 照らし合わせて 今の方法より何ヶ月も さらに何年も早く がんの早期発見ができるでしょう

36. 民权运动, 已知的,就有数以万计的里程碑事件。 现在,让我们从, 1955年蒙哥马利公共汽车抵制事件说起。

さて 公民権運動には 大変多くの節目がありますが さて 公民権運動には 大変多くの節目がありますが 最初にお話しするのは1955年の モンゴメリー・バス・ボイコット事件です

37. ALGOL被設計用來避免FORTRAN中一些已知的問題,最終引領了許多其它程式語言的興起,包括PL/I、Simula、BCPL、B、Pascal及C。

FORTRANで明らかとなった問題を防ぐよう設計され、BCPL、B、Pascal、Simula、Cといった様々なプログラミング言語に影響を与えた。

38. 德国药业刊物《1997统计数字》提醒说:“在已知的病症当中,三分之二,也就是大约两万种,目前还没有根治方法。”

ドイツの薬学関係の出版物である「統計'97」は,「現在知られている約2万種の病気の3分の2については,今のところ治療法がない」と述べています。

39. 2011年,已知 的电脑漏洞据报就有4万5000多个,黑客常会利用这些漏洞,偷偷地在别人的电脑里安装恶意程序。

2011年の時点で,コンピューターのすでに知られている脆弱性は4万5,000件を超え,ハッカーはそれを突く攻撃ができるとされています。

40. 當它接近或遠離地球,地球的引力場會造成他的加速或減速,使它在軌道上產生有如已知的天平動的變化。

小惑星が地球に接近したり遠ざかったりすると地球の重力場によって引かれる力が変化し、それによって加速や減速を受け、秤動として知られる軌道の変化を起こす。

41. 11关于每个细胞内所含的遗传密码,他说:“脱氧核糖核酸(DNA)所能贮存的资料数量,远远超越一切已知的贮存系统。

11 各細胞内の遺伝情報について,デントンはこう述べています。「 DNAの情報記憶容量は,いかなる既知のシステムよりもはるかに優れている。

42. 在2009年,研究人員在南極的冰核中發現硝酸鹽,其年代對應於已知的西元1006年和1054年超新星,以及大約是1060年的年代。

2009年、西暦1006年、1054年、1060年の既知の超新星に相当する深さの南極の氷床コアから硝酸塩が発見された。

43. 粒子物理學的標準模型是在理論上描述基本粒子在四種已知的基本作用力中的三種之間,是如何建立起所有的物質。

素粒子物理学の標準模型は、全ての物質を形成する素粒子の間に働く4つの基本相互作用のうち3つを記述する理論である。

44. 他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。

聴衆は,聖書を注意深く読み,時間を取って聖書の記述を思いに描いたり新しい点をすでに学んだ事柄と結びつけたりするよう励まされました。

45. 使用简单的、定义好的输入函数是有争议的:批评者认为它“有意的将密码系统暴露在已知的、系统的输入会造成不必要的风险”。

単純かつ決定論的な関数をカウンターとして用いることには異論があり、批評家は「暗号システムを系統だった入力に晒すことは、不必要なリスクを招くものである」と主張していた。

46. 哥林多前书15:41)科学家已知的星体有黄星(例如我们的太阳)、蓝星、红巨星、白矮星、中子星,以及发出难以估计的能量的爆炸式超新星。

コリント第一 15:41)太陽のような黄色い恒星のほかに,青い恒星,赤色巨星,白色わい星,中性子星,さらには爆発によって計り知れない力を放出する超新星などがあることは,科学の知るところとなっています。

47. 创世记中关于亚当和夏娃的记载也许不符合进化的理论,却跟已知的科学事实一致,也跟圣经中其余受上帝启示的部分完全吻合。

アダムとエバについての記述は,進化という学説とは相いれないにしても,一般に知られている科学上の事実とは合致します。

48. 澳洲工程师科尔曼(Russell Colman)认为它的核子“很可能是已知的宇宙中最令人惊叹的精妙设计,能把简单的原料转变成为复杂而有智能的人类个体。”

オーストラリアの一技師であるラッセル・コルマンは,受精卵の核を「単純な原材料を複雑な,知性ある人間へと変えてゆく,既知の宇宙内で恐らく最も見事な論理的装置」と呼びました。

49. 铯可以和除锂之外的碱金属混合形成合金,并且摩尔比例为41%铯,47%钾以及12%钠的合金的熔点为-78°C,在所有已知的金属合金中熔点最低。

リチウム以外の他のアルカリ金属と混ざり、モル濃度で41%のセシウム、47%のカリウム、12%のナトリウムからなる合金は、すべての合金の中で最低の融点 (-78 °C) を持つ。

50. 从魔鬼之山的岩石峭壁流向地下的是一条名为川龙(Churún)的河,空中飞溅而下的水势形成了世上已知的最高瀑布,也是最奇美的瀑布之一。

悪魔の山の,ごつごつした岩の間から,地下を流れるチュルンという川が勢いよく空中に飛び出し,知られている中では最も高く,美しさの点でも有数の滝となっています。

51. NWA 7034是至今第一顆由角礫岩組成的火星隕石,並且它並不屬於火星隕石中先前已知的幾個群(輝玻無球隕石、輝橄無球隕石、純橄無球隕石和ALH 84001)。

NWA 7034は、初めての火星由来の礫岩でできた隕石で、既知の火星隕石のグループ(シャーゴッタイト、ナクライト、シャシナイト及びALH 84001)には属さない。

52. 這個由Shrinivas Kulkarni領導的小組證實了他和已知的由熱脈衝造成爆炸的新星不同,並且在2007年5月23日發表在自然的論文中宣稱發光紅新星是一種恆星爆炸新星的新類型。

シュリニヴァス・クルカルニに率いられた研究チームは、この現象が、新星やヘリウム・フラッシュ等の既知の爆発現象と異なることを確認し、2007年5月23日に、高輝度赤色新星という新しい恒星の爆発現象を発見したことを記者発表し、論文はネイチャーに掲載された。

53. 截至目前 我们尚未发现新现象 让我们用已知的粒子 做一个假设 包括希格斯玻色子在内的粒子 是自然中唯一的基本粒子 而其能量比我们目前发现的 要大上许多

今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

54. 如果你随便问一个常识问题 某已知体积的大树有多少棵 一颗体积已知的大树有多少分枝 多少树叶 每根树枝中流动的能量是什么 树冠有多大 它长势如何 寿命多长

一般的な質問への答えは持ち合わせています ある特定のサイズの木は何本あるか だとか 木には特定の太さの枝が何本あるか だとか 葉っぱの数だとか 枝を流れるエネルギーの量だとか 林冠の面積だとか 成長の早さ 死亡率についてなど

55. 所有已知的V-型小行星大約只有6%是來自此處,推測其它的不是因為碎片太小,就是受到亞爾科夫斯基效應或輻射壓攝動而遠離,被彈射進入接近1:3 柯克伍德空隙了。

所有已知的V-型小行星大約只有6%是來自此處,推測其它的不是因為碎片太小,就是受到亞爾科夫斯基效應或輻射壓攝動而遠離,被彈射進入接近1:3 柯克伍德空隙了。

56. 「流程示意圖」是一種追蹤路線或路徑 (就好比森林小徑) 的圖表,但與地圖並不相同:後者會顯示可能和已知的路徑,前者則會顯示每一步實際路徑,路上的所有繞道或倒退都算在內。

ビジュアル フローは、森の中の小道のように、ルートや経路をトレースするグラフィックです。

57. 我们所作的这类事情是个生动的例子, 把这种奇怪的、表面看似无法理解的神经-精神病症状 认为是正统弗洛伊德观点是错误的 实际上你可以找到一个精确的解释, 从已知的大脑神经解剖的角度。

これは我々の研究の好例です 奇妙で 見た目は不可解な 神経精神症状を取り上げて 標準的なフロイト派の見方は 間違っていると結論します 既知の脳の神経解剖学に関して 正確な説明を与えることができます

58. 鉴于最近有关输血的争论及其已知的风险,包括爱滋病在内,不少人也许会十分同意拉福里斯特法官的评论:“在这宗上诉案件里,上诉人所提出的控诉引起了一个广泛得多的问题,那就是,一种疗法的医疗成效如果大有问题的话,医生向病人施行这样的疗法是否恰当。

輸血,およびエイズを含む輸血に伴う周知の危険に関する最近の議論を考慮するなら,ラ・フォレスト判事の以下の注解の真意を認めることができます。「 本件上訴における上訴人の懸念は,医療上の益が極めて不確かな治療を行なうことの適切さという,より一般的な問題を提起している。