1. 当糖果或者精糖类食物接触到牙齿上的牙垢膜,就会产生酸。

甘いものや精製された炭水化物が,歯に付着している歯垢に接すると酸が形成される。

2. 乳脂的脂肪酸通常由以下成分組成: 飽和脂肪酸: 棕櫚酸:31% 肉豆蔻酸:12% 硬脂酸:11% 不飽和脂肪酸(最多12個碳原子):11% 不飽和脂肪酸: 油酸:24% 棕櫚油酸:4% 亞油酸:3% 亞麻酸:1%

飽和脂肪酸 パルミチン酸:31% ミリスチン酸:12% ステアリン酸:11% 炭素数12以下の短鎖脂肪酸:11% ペンタデカン酸やマルガリン酸:痕跡量 不飽和脂肪酸 オレイン酸:24% パルミトレイン酸:4% リノール酸:3% リノレン酸:1% 上記のように、牛乳に含まれる脂肪の組成は、脂肪酸の種類による。

3. 结晶石灰石(碳酸钙),颗粒有不同的颜色、纹理、晶体结构,可以进行精细抛光。

粒子の詰まった結晶質の石灰岩(炭酸カルシウム)。 色やきめや結晶構造が様々で,みがくと非常に光沢が出ます。

4. 需要苹果酸乳酸发酵。

ホモ乳酸発酵をする。

5. 納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

6. 這個果汁喝起來酸酸的。

このジュースは少しすっぱい。

7. 她说:“这类运动不像想象中那般简单;人要是做过量了,也会浑身酸痛、精疲力竭的。”

アルチンによると,「このタイプのトレーニングは見かけによらず難しいので,やりすぎると,疲れてしまったり,体が痛くなったりする」ということだ。

8. 看见孩子孤苦无依,尤其是自己的亲骨肉,不禁叫人心酸落泪。

助けを必要としている子供を目にするのは,特に自分の肉親である場合,胸が張り裂けるような事柄です。

9. 病毒分离和核酸检测比抗原检测精确的多,但是因为费用昂贵没有得以广泛使用。

ウイルス分離や核酸検出は、ウイルス抗原検出よりも正確ではあるが、より費用がかかるためあまり用いられていない。

10. 疊氮酸是一種弱酸(pKa 4.6-4.7)。

アジ化水素は弱酸性を持つ (pKa 4.6–4.7)。

11. 1999年9月,月中到28日期間進行鈾精煉作業,隨後從29日開始用硝酸鈾醯進行均一化作業。

1999年9月、まずウランの精製作業が中旬から28日まで行われ、翌29日より硝酸ウラニル溶液の均一化作業が始まった。

12. 保罗怎样表现舍己为人的精神? 今日的基督徒长老怎样表现这种精神?

今日のクリスチャンの長老はどのようにそれに倣えますか。

13. 在精神上奉獻我們自己,成就社會大眾。

精神の上で私達は自分を献げ、社会の大衆を成就せしめる。

14. 醋里的醋酸会在口腔中产生酸味,并使牙齿敏感。(

酢に含まれている酢酸は口の中で酸味を生じさせるので,歯に強くしみるような感じがします。(

15. 4 转移核糖核酸把氨基酸运送到核糖体

4 転移RNAはアミノ酸をリボソームに運んでくる

16. 提摩太后书3:2)“近年来,在崇尚物质的精神底下,利己主义盖过了谦逊的精神。

テモテ第二 3:2)「近年,自己中心的な物質主義が,つつましさの精神を圧倒している。

17. 非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

18. 药用硝酸氧铋

医薬用次硝酸ビスマス

19. 烹饪用藻酸盐

料理用アルギン酸塩

20. 檸檬是酸的。

レモンはすっぱい。

21. 牛奶變酸了。

牛乳がすっぱくなった。

22. 这些气体与空气中的水蒸气发生交互作用,以致组成硫酸和硝酸的稀释溶液,酸性雨于是便形成了。

これらのガスが蒸気と作用し合って硫酸や硝酸の希薄な液体になる時に,酸性雨が生じます。

23. 而是喝酸奶, 酸奶变得几乎和花椰菜一样有益。

ヨーグルトに夢中であった ヨーグルトはブロッコリーと同じぐらいに素敵だったから

24. 海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。

25. 雷酸及雷酸盐(如雷酸汞)都非常的危险,经常被用来作为雷管引爆其他炸药,是典型的起爆药。

雷酸とその塩(雷酸塩)は非常に危険な爆薬で、しばしば他の爆薬の起爆薬として使用される。

26. 酸性腐蚀了金属。

酸が金属を腐食した。

27. 亚硫酸盐测计

亜硫酸ガス定量計

28. 乙酸铀酰(UO2(CH3COO)2·2H2O)是鈾的乙酸鹽,是由黃绿色斜方晶体組成的黃绿色結晶固體,带有輕微的醋酸氣味。

酢酸ウラニル(VI) (UO2(CH3COO)2·2H2O) はウラニルの酢酸塩で、わずかに酢酸臭のする黄緑色の結晶性固体である。

29. 工业用藻酸盐

工業用アルギン酸塩

30. 电热制酸奶器

電気式ヨーグルト製造器

31. 這個蘋果很酸。

このリンゴはとてもすっぱい味がする。

32. 4 转移核糖核酸捡拾氨基酸分子,把它们送到核糖体去

4 転移RNAが,アミノ酸をリボソームに運んで来る

33. 在化工廠內用鹽酸和其他化學劑提煉,得到氨基酸溶液。

工場で塩酸の水和他の化学的精製を経てアミノ酸溶液にする。

34. 就是没有不同,它们是同样的材料, 碳酸钙,同样的碳酸钙。

この二つは同じ物質なのです どちらも炭酸カルシウムなのです

35. 尿酸结晶积聚起来

沈着した尿酸結晶

36. 食品工业用藻酸盐

アルギン酸塩(食品工業用添加物)

37. 利用这个机会,好好想想自己有没有善用时间和精力。

人生で何を優先しているかをよく考えましょう。

38. 工业废物中的硫酸铝或硫酸亚铁都可以作这种用途。

産業廃棄物の硫酸アルミニウムや硫酸鉄をこうした目的に使用することができます。

39. 含铝的解酸剂

アルミニウムを含んだ制酸剤

40. 渗出的香脂可以用来做香水或药物(通常含有安息香酸或肉桂酸)。

バルサムを含む油は医薬(普通,安息香酸か桂皮酸が含まれている)として,また香料として用いられます。

41. 化学用次硝酸铋

化学用亜硝酸ビスマス

42. 这果子还太酸,没法吃。

その果物はまだすっぱすぎて食べられない。

43. 然后将该热量储存在60%硝酸钠和40%硝酸钾的熔盐混合物中。

Andasolは日中の熱を硝酸ナトリウム60%と硝酸カリウム40%の混合溶融塩に蓄熱する。

44. 橄榄石(硅酸盐矿石)

かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

45. 1898年(明治31年) 1889年的五大类中新加入了木炭、水泥、硫酸、锰矿、次氯酸钙。

1898年(明治31年) 1889年の5品目に、木炭・セメント・硫酸・マンガン鉱・晒粉が加えられる。

46. 是甜的還是酸的?

それは甘いですか、それともすっぱいですか。

47. 泉質是酸性的硫酸塩・塩化物泉,對神經痛・筋肉痛・關節痛有療效。

泉質は酸性の硫酸塩・塩化物泉、神経痛・筋肉痛・関節痛に効く。

48. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

49. 工业用酒石酸氢钾

工業用酒石英

50. 未加工醋酸纤维素

未処理酢酸セルローズ

51. 同时加入一些醋酸

酢酸を一緒に入れます

52. 藻酸盐膳食补充剂

アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

53. 挪威的杀人[酸性]雨

ノルウェーの殺人 [酸性] 雨

54. 化学用酒石酸氢钾

化学用酒石英

55. 酸櫻桃 全都 碾好 了

梅干し は 砕 か れ 準備 でき て い る

56. 视乎氨基酸的组合方式而定,它可以是“左手”或“右手”的氨基酸。

さて,アミノ酸がどのようにつながれているかによって,“左きき”あるいは“右きき”のアミノ酸となります。

57. 碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

蒸発器の上に積もります 左側の画像です ゆっくりと炭酸カルシウムに覆われていきます

58. 这样的饮品称为特帕奇,它的味道酸酸甜甜的,饮后令人倍感畅快。

これは,テパチェと呼ばれるとても清涼感のある飲み物で,甘酸っぱい味がします。

59. 1985年,负责处理美加酸雨难题的美国总统特使刘易斯(Drew Lewis)声称:“说硫酸不会造成酸雨等于说吸烟不会造成肺癌。”

1985年に,カナダ‐アメリカ両国の酸性雨問題を話し合った米国大統領特使,ドリュー・レウィスは,「硫酸塩を放出したからといって酸性雨が降るわけではないと言うのは,喫煙したからといって肺ガンになるわけではないと言うのと同じことだ」と主張しました。

60. 与此刚相反,基督徒要活活献出自己及所有精力,作为“活”祭。(

それとは対照的にクリスチャンは,生き生きと活気に満ちた状態の「生きた」自分自身を差し出すことになっている。(「

61. 腰酸背痛但身无分文

背中は痛むが財布は空っぽ

62. 有时报章也严词谴责宗教人士所表现的不容异己的精神。

また,時には,ジャーナリズムが宗教上の不寛容な行為をかなり率直に糾弾することもあります。

63. 半加工醋酸纤维素

半加工酢酸セルロース

64. 丙烯酸树脂(半成品)

アクリル樹脂(半加工品)

65. 保罗承认自己“不精于言词”,但在另一方面,亚波罗却“能言善辩”。(

パウロ自身も認めているように,パウロは『話し方の点で熟練していません』でしたが,一方,アポロは「雄弁」でした。(

66. 在一切有机体中,DNA(脱氧核糖核酸),mRNA(核糖核酸)和蛋白质都完全一样。

DNA,伝令RNA,およびタンパク質のそれぞれの役割は,あらゆる生物において同じである。

67. 或者像面包,奶酪,酸奶

[微生物の産物を食べている] パンやチーズ、ヨーグルトもそうです

68. 蓄电池充电用酸性水

蓄電池充電用酸性液

69. 蓄电池硫酸盐清除剂

蓄電池用硫酸塩除去液

70. 大部分囊肿性纤维化病都是源于一种蛋白质,这种蛋白质在氨基酸链子的关键部位上缺少苯基丙氨酸这种氨基酸。

嚢胞性線維症のほとんどは,タンパク質を形成するアミノ酸連鎖の重要な場所で,フェニルアラニンというアミノ酸が欠けているために生じます。

71. 在酸和近中性的環境上,它是硼酸(通常寫成H3BO3,但B(OH)3更為正確)。

酸と中性に近い状態ではホウ酸の形をとり、一般に H3BO3 と表されるがより実際の構造に近い示性式は B(OH)3 となる。

72. 微粒和气体染污物随风散布,挟着雨点以硫酸和硝酸的形式落回地上。

風でまき散らされた汚染物質やガスが,硫酸や硝酸の形で雨と共に地球に戻って来るのです。

73. 火山爆发导致大气层充满硫酸,硫酸跟人造氯混合后便会破坏臭氧层。

噴火の結果,大気中に生じた硫酸が,人間の作り出した塩素と結合してオゾンを減少させた。

74. 是作為吉繼『將自己的“不幸”讓他人嘗嘗看』的精神象徴的兵器。

吉継の「己の“不幸”を他人に味わわせる」という精神を象徴したような兵器。

75. 一个例子是聚乳酸 polylactic acid。

ポリ乳酸 (Polylactic Acid)。

76. 也许自己暂停照料婴儿的工作,请个褓姆来帮忙,俾能恢复精神。

子守りを頼んでほんのしばらく親の務めを休むことも神経を回復させるのによいかもしれません。

77. 5 核糖体沿着信使核糖核酸移动之际,氨基酸分子得以贯串起来,合成一条链子

5 リボソームがメッセンジャーRNAの上を滑るように移動すると,アミノ酸の鎖がつながれてゆく

78. 2 脱氧核糖核酸的其中一段会把遗传基因资料释出,成为传讯核糖核酸

2 DNAの一部がファスナーのように開き,その部分の遺伝情報がメッセンジャーRNAに複製される

79. 贫民窟——城市森林辛酸史

貧民街 ― 都会のふきだまりの苦しみ

80. 只有雌性胭脂虫才有胭脂红酸,而即将产卵的胭脂虫则含浓度极高的红酸。

雌だけに,赤色色素のカルミン酸が含まれています。