1. 更具体地说,它是一种每个24位字能够纠正三个错误、检测出第四个错误的纠错码。

これは、24ビットワードごとに最大3つの誤りを訂正し、4つ目を検出することができる誤り訂正符号である。

2. 理查德·漢明因在贝尔实验室在数值方法、自动编码系统以及错误检测和纠错码的成就于1968年获得了图灵奖。

1968年、リチャード・ハミングは、ベル研究所在籍中の成果である数値計算方法、自動符号化システム、誤り検出訂正符号でチューリング賞を受賞した。

3. 请回到 检测 台

診察 台 に 戻 っ て くださ い

4. 我 在 检测 住宿 条件

寝 心地 の 確認 中 だ

5. 所有代码必须符合ZF代码标准,单元测试达到80%以上的的测试覆盖率。

全てのコードはZFのコーディング標準に適合する必要があり、リリースブランチにコードを移行させる前にコード網羅率80%以上の単体テストにパスする必要がある。

6. 现在说说检测的算法。

検出アルゴリズムについてお話ししましょう

7. 在1999年提出的统计类型包括检测用户、工作站、网络、远程主机与用户组的配置文件,以及基于频率、均值、方差、协方差和标准差的程序。

1999年までに提案された統計のタイプはユーザ、ワークステーション、ネットワーク、リモートホスト、ユーザのグループ、そして頻度、平均、分散、共分散、標準偏差に基づいたプログラムのプロファイルを含んだ。

8. DNA检测表明,他是无辜的。

DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。

9. 检测粪酸度:还没消化的乳糖在结肠中会产生酸,可在粪便样本中检测出来。

便酸性度検査: 結腸にある未消化の乳糖は酸を作り出すので,検便によってその酸を検出することができます。

10. 请留意您的服务器访问和错误日志,尤其要仔细检查 Googlebot 的抓取活动、意外返回 HTTP 错误状态代码的任何网址以及正常的用户流量。

サーバーのアクセスログとエラーログに注意し、特に Googlebot によるクロール、予期せず HTTP エラー ステータス コードを返した URL、および通常のユーザー トラフィックを確認します。

11. 并每两小时公布检测结果。

なお、点検結果を毎年公表している。

12. 这过程太慢了 因为在拿到水质检测报告之前 当地水质可能就发生变化了 同时在所有需要进行水质检测的地区进行这种检测 成本太高了

調査が必要な場所全ての 水質状況を把握するには 時間が掛かりすぎる上に 水質が変ってしまう可能性もあります 更に費用もかなり高額です

13. 不要跟测量误差混淆。

偽情報を誤報と混同してはいけない。

14. 病毒分离和核酸检测比抗原检测精确的多,但是因为费用昂贵没有得以广泛使用。

ウイルス分離や核酸検出は、ウイルス抗原検出よりも正確ではあるが、より費用がかかるためあまり用いられていない。

15. 这些检测通常可在门诊时进行。

これらの検査は通常,外来で行なわれます。

16. (后来他通过DNA检测被确定无罪)

無罪判決の決め手となったのもやはりDNA鑑定であった。

17. 每三天检测一次并记录不良反应。

イヌを毎日検診し、有害事象を記録した。

18. 可是,专家的预测却常有出错。

ところが,気象学者の予測はしばしば外れます。

19. 它是一个航天区域尺度级环境检测器。

空から地域レベルで環境探査する飛行機です

20. 记忆的形成包括以下三个步骤:编码、储存和检索。

記憶には三つの段階があります。 符号化,貯蔵,想起です。

21. 血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

血液 検査 シラミ 検査 汗 キス コップ の 唾液

22. 要保存代码和测试的版本记录,请在运行测试后将页面网址添加为书签。

コードとテストのバージョン履歴を保存するには、テストを実施した後にページの URL をブックマークします。

23. 1820年,“美人鱼号”勘测船在金伯利靠岸检修。

1820年,測量船マーメイド号が調査のためキンバリーの海岸にやって来ました。

24. 这是我们让探测器着陆时的误差。

なぜ500メートルかというと 着地にはその範囲の誤差が出てしまうからです

25. 我们可以检测气体,测量粉尘, 测它们的形状和成分, 这里有磁力仪等等我们需要的一切。

ガスを探知したり 塵を測定したり 形や組成を調べたり 磁気探知機など みんな揃っています

26. 仔细检查通过代码 2 投放的广告素材是否存在问题。

タグ 2 で配信されるクリエイティブに問題がないか再度確認します。

27. 看看您是否可按周、月或年检测到下降规律。

毎週、毎月、または毎年、数値が減少しているパターンがあるかどうかを確認します。

28. 它们身上有天线,能够感觉气味和检测风向

彼らは、匂いと風向きを感知するアンテナの持ち主だ

29. 是的,信仰上帝可以“阻止你行差踏错。”

そうです,神への信仰は,『悪事を行なうのを阻むものとなり』ます。

30. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

31. 这些报告包括自动检测到的渠道的相关数据。

レポートには、自動的に検出されたチャネルのデータが含まれています。

32. Gmail 会扫描所有邮件,以检测是否存在可疑内容。

Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。

33. 我们建议重置此用户的密码并检查其帐号是否已遭盗用。

ユーザーのパスワードを再設定し、アカウントが不正にアクセスされたかどうか確認することをおすすめします。

34. 用于检测硫化合物的经典化学试验是Carius卤素法。

硫黄の化合物を検出するための古典的な試験法としてカリウスのハロゲン法が知られている。

35. 如果因广告素材正被转码而导致错失了广告插播机会,也可能会发生此错误。

クリエイティブがトランスコード中のために広告挿入が失敗した場合にも発生します。

36. 许多方法都可检测出乳糖不耐症(又称乳糖耐量)。

乳糖不耐症かどうかを知る方法が幾つかあります。

37. 如果您仍无法登录帐号,请详细了解“密码不正确”错误。

上記の方法を試してもアカウントにログインできない場合は、「パスワードが間違っています」というエラーに関する詳細をご確認ください。

38. 检查组合中的项是否存在广告投放管理错误。

ポートフォリオ内の項目の入稿エラーを確認します。

39. 我们的摄像头将要对准观众区, 看看能检测出什么。

客席からどんなものが 検出できるか 試してみます

40. 点击发布送交质量检查,将广告素材的状态更改为“已发布”并开始质量检查测试流程。

[QA に送信] をクリックします。 クリエイティブのステータスが [QA 待ち] に変わり、QA テストプロセスが開始します。

41. 首先 有些变化可以通过肉眼 以及X光检测观察到

まずはじめに 肉眼やX線写真で確認できるような 変化があります

42. 如果 Google 新闻显示的报道摘要有误,请针对以下几点检查源代码:

Google ニュースで記事の抜粋が正しく表示されない場合は、ソースコードについて次のことを確認します。

43. 我能删掉它是因为这明显是一个测量错误

削除できるのは 明らかに測定誤差だからで

44. 如果检测到有害文件,“安全浏览”功能将不允许下载。

ファイルが有害であることが確認されている場合、セーフ ブラウジングではダウンロードできません。

45. 在发送邮件前,检查其中是否包含拼写错误的字词。

メールを送信する前に、スペルミスがないか確認します。

46. 我们知道网上犯罪 要雇佣程序员,测试人员 测试他们的代码 拥有带SQL数据库的后端系统

オンライン犯罪者が プログラマやテスタを雇い プログラムをテストし SQLデータベースを使ったバックエンドシステムを 築いているということが分かっています

47. 测试实际网址以发现可能的索引编制错误:

公開 URL をテストしてインデックス登録の際にエラーが発生する可能性を調べる手順は次のとおりです。

48. Google 健身对步行、跑步和骑行运动的检测并非准确无误,因为您设备的传感器所记录的信息可能会与其他设备记录的信息有所差异。

Fit のウォーキング、ランニング、自転車のアクティビティ検出の精度は完全ではありません。 デバイスのセンサーと他のデバイスとで情報の記録方法が異なっていることがあるからです。

49. 当您希望在主正式版代码配置之外另行开发并测试代码配置时,或者当您有多个用户在处理不同的代码配置时,建议您新建工作区。

メインの本番環境用とは別にタグ設定を開発してテストする場合や、複数のユーザーが別々のタグ設定作業を行う場合などには、新しいワークスペースを作成しましょう。

50. Google 在您的网站上检测到了质量低劣或内容肤浅的网页。

サイト内で低品質のページや浅薄なページが検出されました。

51. 比格犬在检测上的临床病理学参数保持在参考范围内。

臨床病理学的なパラメーターはその施設のビーグルの正常範囲内であった。

52. 体内时钟若差误4分钟也会导致同样错误。

体内時計が4分狂った場合でも,同様の誤差が生じます。

53. 成果是这张小的纸制传感器 成本三美分,检测时间五分钟

どうなったかって? 1つの小さな検査紙で 費用は3セントで 5分でテストできるようになりました

54. 弗勒里厄骑士的测试报告于1773年发表,题为“奉国王之命测试航海表的差旅行程”。

フルリウー騎士の観察結果は、1773年に「Voyage fait par ordre du roi, pour éprouver les horloges marines(マリン・クロノメーターの試験のため、国王の命により実施された旅)」というタイトルで出版された。

55. 未通过:我们已审核您的网站,并且检测到大量误导性体验。

不合格: Google がサイトを審査した結果、不正行為が多数検出されました。

56. 我们检视该船差不多每方尺的地方:船身、油槽内部、架构等。

「我々は,船体,タンクの内側,骨組みなど,船の各部をつぶさに調査した。

57. 区分不同类型的脑膜炎还需要几种其他的特殊检测方法。

さまざまな種類の髄膜炎を鑑別するため、これ以外にもさまざまな試験法が使用される。

58. 其中包括检测出较小的额叶以及海马体(大脑的组成部分)

これには 前頭前野の縮小や 海馬の体積の変化が含まれます

59. 黑客或许可以窃取或猜测密码,但无法复制只有您才拥有的东西。

ハッカーはパスワードの盗取や推測を行える可能性がありますが、管理者のみが持つものを複製することはできません。

60. 不错,差不多任何人都可以哼、唱或吹啸一个曲调。

確かに,一つの曲もハミングしたり,歌ったり,口笛で吹いたりすることができないという人はまずいません。

61. 检测呼出的氢气:还没消化的乳糖会产生多种气体,包括氢气。

水素呼気検査: 未消化の乳糖は,水素などさまざまな気体を発生させます。

62. 为了保持无效活动检测系统的公正性,以及避免出现用户规避系统检测的问题,我们不会为您提供我们在您的帐户中发现的无效活动的详细信息。

不正な操作の検出システムの信頼性を確保し、システムが迂回されるのを防ぐため、アカウントでどのような操作が検出されたかをお知らせすることはできません。

63. 但是我们想要让检测器 能被更多人使用、也更好用, 因此通过结合模型优化, 网络二值化和近似法, 我们实际上已经可以 在手机上进行目标检测了。

私たちは物体検出技術をさらに近づきやすく 使いやすいものにしたいと思い モデルの最適化や ネットワーク・バイナリぜーション 近似を組み合わせることで スマートフォン上で 動かせるようにしました

64. 起初几个月可能有差错,你也许忽略了若干开支。

最初の数か月は,間違いが見つかるでしょうし,幾らかの出費を見過ごすこともあるかもしれません。

65. 笑声) 其次,大家对这四个指标的猜测都错得很离谱。

OK(笑) 第二に その誤差はとても大きな数字ですね

66. 他们并没有检测好奇。 好奇,于我, 是关于我们与世界, 宇宙的联系。

私にとって「好奇心」とは 私達と世界や宇宙との 繋がりです 私達と世界や宇宙との 繋がりです

67. 菲国政府应当尽速批准《水俣公约》,并为矿区居民做汞暴露检测。

同条約は水銀暴露の削減にむけた措置の策定を義務づけるものだ。 政府は早急に条約を批准し、金鉱山地域の住民に対して水銀暴露の検査をすべきだろう。

68. 不错,成年人负有道德上的义务去管教任何行为不检的孩子。

実際,どの子供であろうと行儀の悪い子供を懲らしめるのは大人の道義的責任とみなされていました。

69. Google 会在您收到图片之前,先扫描图片以检测是否存在可疑内容。

ユーザーがメールを受信する前に、Google はメールに含まれる画像をスキャンして疑わしい兆候があるかどうかを確認します。

70. 如果我走得快 它检测到的时间间隔 就是每次脚跟抬起的间隔

もし速足になると 間隔の変化を検知し― ヒール・リストの間隔です―

71. 但不幸的是,经过2004年的DNA检测证明,棺材中的头骨并不是他的。

しかし、2004年に発表されたDNA鑑定からは、葬られていた頭蓋骨がペトラルカのものでないことが明らかにされた。

72. 监督式异常检测方法需要一个已经被标记“正常”与“异常”的数据集,并涉及到训练分类器(与许多其他的统计分类问题的关键区别是异常检测的内在不均衡性)。

教師あり異常検知(Supervised Anomaly Detection)手法は「正常」と「異常」にラベル付されたデータセットを必要とし、分類器を訓練することを含む(他の多くの統計分類問題との決定的な違いは固有の外れ値検出の不均衡な性質である)。

73. 我们可以进入一个 每个家庭都配备一台 个人DNA检测器的世界吗?

では 我々は各家庭に1台 パーソナルDNA分析装置をもつ 時代に移行するのでしょうか?

74. 现在,我们都知道, 在早期得到准确的检测结果 是存活的决定性因素。

正確な早期診断が 生存に不可欠なのは 明白です

75. 如果用户违反多项规则,消息中会指出符合条件的第一个检测工具。

複数の違反が発生している場合、メッセージには最初に一致した検出項目が示されます。

76. 评论员指出影片中时间差的缩短给人以错误的印象。

コメンテーターは、映画内で時折時間を短縮させることは誤解を招くと話した。

77. 直到2000年,它还没有被大量合成,但是通过质谱法可能检测它的存在。

2000年時点で、大量合成はできていないが、質量分析法では遷移状態として存在することが検出されている。

78. 我们想知道,在贫富差距问题上 进行“盲品测试”会有什么结果?

私のチームが取り上げたのは 「不平等」に対する見方 これをブラインド・テイスティング形式で 検証しました

79. 而且这还忽略了一个事实: 进行水质检测的时候,人们还是需要饮水

真っ先に必要な飲み水の確保が 二の次にされてしまっているのです

80. 但现在,伊恩可以使用 个人DNA检测器, 它们小到可以被放置 在空调装置的前面, 来进行病毒测序 和拯救生命。

代替策としてイアンは パーソナルDNA分析装置を用いました とても小型なので エアコンの前に設置でき ウィルスの遺伝子配列決定を続行し 人々の命を守り続けたのです