1. 差不多 了 , 是 的

もう 仕舞 っ た よ

2. 他跟您年纪差不多。

彼は大体あなたぐらいの年齢です。

3. 和喷气式飞机的差不多。

ジェット機と 大して違いません

4. 應該 跟 開飛機 差不多 吧

そう だ な " ウイング コマンダー " と 大差 な い だ ろ う ( ゲーム )

5. 我 的 痔疮 也 差不多 32 岁

俺 は 32 で 痔 に な っ た

6. 差不多跟帝国大厦一样高

エンパイアステートビルと ほぼ同じ高さです

7. 我 这部分 约定 差不多 完成 了

私 たち の バーゲン ・ _ の 私 の 部分 が ほぼ 満た さ れ て い ま す 。

8. 嗯好,我差不多已经讲完了

これでひとまず 私の話は終りとなります

9. 我 收工 了 , 你 也 差不多 了 吧

私 は 終わ る よ アンタ も 仕舞 う か い ?

10. 她 是 黑发 , 和 你 身高 差不多

暗 い 髪 で 、 君 くらい の 身長

11. 还有的估计是差不多10亿

10億程度という試算もあります。

12. 我们已差不多把书读了一半。”

勉強は中程まで進みました』。

13. 差不多是一只橄榄球的大小

ラグビーボールくらいの大きさで

14. 这差不多是10年工作的尾声了。

それが私の10年間に及ぶ研究の成果です

15. 你们闻到的差不多都是一样的

皆さんが匂っているのはほぼ同じものです

16. 澳大利亚差不多比日本大二十倍。

オーストラリアは日本のほぼ20倍の大きさです。

17. 整只鸟儿差不多浑身都是橙色的羽毛。

冠羽のてっぺんから足の爪まで,ほぼオレンジ色の羽毛で覆われています。

18. 著名的花旗松可长至差不多90米高!

有名なダグラスモミは,何と90メートル近い高さになることもあります。

19. 后来,我们跟人家差不多都没有来往了。”

結局のところ,社交上の接触はほとんどなくなってしまいました」。

20. “卡利南”钻石原石,差不多人的拳头般大

「カリナン」の原石,こぶしほどの大きさがある

21. 科学课本差不多总是提倡进化观点的。

理科の教科書はほとんどいつも,進化論的な見方を強く推進しています。

22. 過了差不多十年,你還是和以前一樣漂亮。

もう10年近くたつけど、相変わらず美しいわね。

23. 颜色最浅的则是白木树,它差不多是无色的。

色のスペクトルの端に来るのは,ユリノキなどの白色木材で,色が薄くて,ほとんど色がないと言ってよいほどです。

24. 我的爷爷也差不多在同一时期中风身亡。

祖父も同じ時期に脳卒中で亡くなります。

25. 我留在污秽的监房里将近一年,差不多死去。

私はあの不潔な独房に1年近く横たわり,死を目前にしていました。

26. 17 今天,在许多国家里,鱼网差不多要爆裂了。

17 今日,多くの国で網は破れんばかりになっています。

27. 在台湾,这项津贴差不多等于每月10元美金。

台湾省では,その手当は日本円に換算して,月額2,400円足らずです。

28. 差不多有半数的孩子整年也没有见过爸爸!

子どもたちのほぼ半数は丸1年も父親に会っていませんでした。

29. 我甚至见过其中一位,她和我的个头差不多

実際に会った女性は私と同じような体格でした

30. 他长高了差不多半米,可是看起来瘦得可怜。

そしてグレゴールを見つけたのです。 背は50センチほど伸びていましたが,恐ろしいほどやせていました。

31. 馬鈴薯在洋蔥和紅蘿蔔差不多煮熟後加入。

馬鈴薯は玉葱・人参がほぼ煮えてから入れる。

32. 繁花各善胜奇,当中兰花已经有差不多300种。

約300種のランや,ウツボカズラ科の珍しい食虫植物など,美しい花々も咲いています。

33. 三个弟兄差不多日夜轮流操作蜡纸油印机。

3人の兄弟たちがほとんど連日連夜交替で謄写版印刷機を操作しました。

34. 差不多同一时候,用醚来娱人娱己也流行起来。

同じころ,エーテルを娯楽として用いることも人気を集めるようになりました。

35. 其他国家差不多均用纯镍或镍合金制造硬币。

ほかのたいていの国でも,純粋のニッケル,または他の金属との合金が硬貨に使用されています。

36. 与另一个人一同进食含有差不多圣餐的意味。

他の人と共にパンを裂くということには秘跡に近いものがある。

37. 你可以看到所有的东西 就是跟7-11差不多的

セブン=イレブンのように何でもあります

38. 几千年来,差不多全球的绿柱玉都是来自埃及的。

世界に出回るエメラルドのほとんどは数千年にわたりエジプト産でした。

39. 看来带着小鲸的母鲸差不多都是这般友善的。

このように友好的なのは,ほとんどの場合子クジラを連れた母クジラだけのようです。

40. 其实偏见差不多影响到人类关系的每一方面。

偏った見方は人間関係のあらゆる分野を侵していると言ってもよいくらいです。

41. 现在, 在很多城市, Uber 还比出租车 便宜差不多一半。

現在は 多くの街でタクシーの半額です

42. 差不多四十年前,一份报章的社论提出这个问题。

これは40年ほど前のある新聞の社説の中で提起された質問です。

43. 它把欧洲至印度的航程差不多缩短4,000哩(6,436公里)。

この運河を通ると,ヨーロッパ・インド間のたいていの船旅は6,436キロほど短縮されます。

44. 印制量也从每年的650万份激增至差不多2300万份。

誌の印刷部数も,年間650万部から,ほぼ2,300万部に急増しました。 ホームの監督であるジョン・ハイデルバーグはこう説明します。「

45. 我们在边境一间屋里被拘留了差不多两年之久。

私たちはその国境地方で軟禁状態にされ,2年近くを過ごしました。

46. 所以我们的美国人的梦都差不多, 是个活动房子。

だからアメリカンドリームっぽい家 つまりモバイル・ホームを手に入れます

47. 雪花石跟大理石的硬度差不多,光泽却不及大理石。

その硬さは大理石の硬度に近いのですが,大理石ほどの磨きはかかりません。

48. 过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

49. 不错,差不多任何人都可以哼、唱或吹啸一个曲调。

確かに,一つの曲もハミングしたり,歌ったり,口笛で吹いたりすることができないという人はまずいません。

50. 差不多是一个高尔夫球 和一粒沙子大小的区别。

その大きさは およそ ゴルフボールと 1粒の砂くらい違います

51. 那么,使电视差不多在普世受人欢迎的是什么呢?

では,ほとんど世界中の人を引きつけているテレビの魅力はどこにあるのでしょうか。

52. 我们回到家里时,差不多二十四个钟头已过去了。

家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

53. 差不多得到1.6万个回复, 不过现在已经拿下网了。

1万6千ものポスト数に昇り 今は削除されています

54. 在教育方面,妇女差不多在普世均获得显著进展。

教育の面では,ほとんど全世界の女性が目覚ましい進歩を遂げました。

55. 事实上,一颗昂贵的钻石是差不多可以留传永久的。

高価なダイヤモンドの耐久性は,事実上永久的なものなのです。

56. 我家里有电灯和自来水。 但是我们差不多没有家具。

家には電気と水道はありますが,家具はないも同然です。

57. 而且-- (笑声) 它们--它们差不多实在同一时间被发明的。

そして (笑) それはほぼ同時期に発明されました 確かビールがすこし先です

58. 我正在做晚饭,家里突然来了差不多十个士兵,”她说。“

10人くらいの兵士が家に来たときに、私は夕飯を作っていました。

59. 當太陽膨胀后,水星和金星差不多一定會被吞噬掉。

太陽が膨張すると、水星とおそらく金星は太陽に飲み込まれる。

60. ......到了本世纪末,各国差不多全以经济指数来论成败。

......今世紀末には,国家はその成功度をほぼ全面的に経済的な尺度で測るようになった。

61. 澳洲坚果的内壳坚硬,所产生的热能跟褐煤差不多。

岩のように硬い殻は,発熱量の点で褐炭に匹敵します。

62. 有了那些,我可以说出Jack Lord 差不多十年前说过的话。

ジャック ロードは "地理は医療の鍵である"

63. 到1966年,萨伊的耶和华见证人数目已增至差不多4,000人。

1966年にはザイールのエホバの証人の数はほぼ4,000人に達していました。

64. 因此,拉丁文的著作......[比希腊文]差不多迟了两个半世纪。

したがってラテン語の文献は......事実上2世紀半[ギリシャ語文献よりも]若い。

65. 英格兰和威尔斯监狱的囚犯已急增至差不多八万人。

イングランドとウェールズの在監者数は8万人ほどに膨れ上がっています。

66. 我们差不多天天都要面对一浪接一浪的宣传攻势。

たいていの人は日ごとに情報の集中砲火を浴びせられています。

67. 市镇和开鑛处差不多建在朱砂岩的垂直薄层顶上。

町と鉱山は,ほとんど垂直な辰砂の薄層の真上に建てられています。

68. 他们十分有礼貌和友善,而且差不多总是接受杂志。”

彼らは実に礼節があって友好的で,ほとんどの場合に雑誌を受け取りました」。

69. 第1,2章所含的资料差不多全是别的福音书没有的。

1章と2章には,他の福音書の中にそれと並行した記述はほとんどありません。

70. 现在,差不多每天晚上他都要我跟他一起讨论圣经。

今ではほぼ毎晩,一緒にやりたいとせがまれます。

71. 京都市约有一千间庙宇,差不多每个街口都有一间。

京都には約1,000もの仏閣があり,町ごとにお寺があると言ってもいいほどです。

72. 撒母耳记上17:4-7告诉我们,歌利亚身高差不多3米。

サムエル第一 17章4‐7節によると,ゴリアテの背丈は6キュビト以上 ― 約3メートル ― ありました。

73. 国土面积和西欧差不多 却只有300英里(约480公里)柏油路

面積は実に西ヨーロッパと同じほどありますが 舗装された道路は480km程しか通っていません

74. 可是,差不多25年后,真理的种子再次在他心里生根发芽。

しかし,およそ25年後,真理の種が心の中でもう一度芽を出しました。

75. 印加人的生活差不多完全受他们对鬼神的畏惧所支配。

災いに対する謎めいた恐れがインカの生活の至るところに染み込んでいます。

76. 我差不多走到树桩那里的时候,一个男子从树后走出来!

切り株の一歩手前に来た時,後ろから一人の男が出てきたのです。

77. 汽车平均时速是5公里,倒跟我们闲逛的速度差不多。

車は平均時速5キロほどで走っていました。 それはのんびりとした散歩くらいの速さでした。

78. 以蜻蜓为例,它每只眼睛就已经有差不多三万个小眼!

例えば,トンボは一つの目に約3万の個眼があるのです。

79. 但讽刺的是,差不多就在这个时候,瘟疫在世界各地爆发。

世界は喜びにわきましたが,皮肉なことに,そのころ各地で疫病が勢いを盛り返し,各国のトップニュースを独占する恐ろしい存在となりました。

80. 要是 大家 都 是 " 差不多 " 的 態度 人類 根本 不 可能 登上 月球

〝 惜し い 〟 で は 月 に 行け な い