1. 之后,把水倒掉,再把剩下来的淀粉放在阳光下晒干,晒干后的淀粉就是木薯淀粉。

そのあと液体は捨てて,でんぷんの塊であるその固形分をひなたで乾燥させるのです。

2. 面粉加水,或玉米淀粉加水

小麦粉と水あるいはコーンスターチと水を使うのですが

3. 饮食疗法用或药用淀粉

食餌用又は医薬用のでん粉

4. 食用淀粉和西米

タピオカ及びサゴ

5. 淀粉制包装材料

澱粉を原料とする包装用材

6. 做法:先把木薯淀粉和盐放进一个大碗里,洒上少量水,用手指轻搓淀粉。

作り方: 中ぐらいの大きさのボウルに,ポルビーリョ・ドーセと塩を入れて水を振りかけ,指先で混ぜます。

7. 非文具、非家用淀粉浆糊

でん粉のり(接着剤)(文房具及び家庭用のものを除く。)

8. 木薯淀粉3杯,水11/2杯,盐适量。

ポルビーリョ・ドーセ カップ3 1/2,水 カップ1 3/4,塩少々

9. 办公或家用淀粉浆糊(胶粘剂)

文房具としての又は家庭用のでん粉のり(接着剤)

10. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

でんぷんは180度になると ゼラチン化します

11. 不管夜间长度是8、12或16小时,它都可以根据夜晚时间的长短,来分配所剩的淀粉量,然后计算出消耗淀粉的最佳速度。

この植物は,夜明けまでの時間が8時間でも12時間でも16時間でも,その長さに応じて“食物”の蓄えをきっちり配分することを,研究者たちは発見しました。

12. 现在我们可以说,我们在吃酵母的汗液, 饱嗝,还有淀粉的内脏。

私たちはイーストの汗とげっぷと でんぷんの破裂した中身を食べています

13. 人们在显微镜下观察牙垢, 发现了花粉和 植物淀粉, 他们在动物的肉和细菌中 发现了肌细胞。

顕微鏡下で歯石を調べた結果 確認されているのは花粉や 植物性デンプン 動物の肉にある筋細胞や 細菌です

14. 葡萄糖、 果糖、 蔗糖、 麦芽糖、 乳糖、 右旋糖, 还有淀粉 都是糖的各类形式。

ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) 麦芽糖 乳糖 麦芽糖 乳糖 右旋糖(うせんとう) でんぷん 右旋糖(うせんとう) でんぷん これらは全て砂糖の種類です

15. 人们吃的主要有高淀粉质的芋头、芭蕉,也常把面包果伴以椰奶来吃。

豚肉,鶏肉,魚も供されます。

16. 每个玩具娃娃完成后,工匠便会用一些淀粉般的胶浆填好表面的每个缝隙。

それぞれの人形が出来上がると,でんぷん質の糊を塗って表面の穴をすべてふさぎます。

17. 所以一个面包师,一个优秀的面包师, 懂得怎样去利用淀粉中的糖分 来做好面包。

腕の良いパン職人は でんぷんに含まれている 糖分の引き出し方を知っています

18. 用文火(小火)把不粘底的平底煎锅(20厘米)烧热,用汤匙把八分之一压过筛的淀粉均匀地铺在煎锅里。

直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

19. 接着,有一块不经人手凿出来的石头打在巨像的脚上,把脚打碎,整个巨像就粉碎了。

人手によらず切り出された一つの石がこの像の足のところを打ってこれを砕き,そして像の残りの部分は粉々になりました。

20. 药用胃蛋白酶

医薬用ペプシン

21. 其中有2,000个是酶,而酶乃是细胞生存所不可或缺的特别蛋白质。

そのうちの2,000は酵素で,その特殊なタンパク質が存在しなければ細胞は生存できません。

22. 1974年7月22日,大阪市把22區制改為26區制,舊的東淀川區之東西部分開為兩區、東半部繼續為東淀川區,西半部改名為淀川區,因此形成東淀川車站位於淀川區境內的現象。

1974年7月22日に大阪市の区の増設が行われ、22区制から26区制に変更されたのに伴い旧東淀川区も東西に2分割され、東半分は東淀川区の区名を継承し、西半分は淀川区となった。

23. 动脉里面的沉淀物——心脏病突发的主因——可以防止,或至少使之沉淀得较慢吗?

動脈内の沈着物の形成 ― 心臓発作の主な原因 ― を未然に防ぐか,さもなくば遅らせる方法があるでしょうか。

24. 乳糖酶缺乏(乳糖不耐症)

ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

25. 证据显示不含血的容量替代液体(例如羟乙基淀粉,HES)可以有效地用来治疗休克和以前医生用白蛋白溶液去治疗的其他情况。

証拠の示すところによると,以前にはアルブミン溶液を用いていたようなショック状態や他の状態の治療に,無血性の血漿増量剤(ヘタスターチ[HES]など)を効果的に用いることができます。

26. 4 瓶塞拔出后,沉淀物喷出来

4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す

27. 组胺N-甲基转移酶(英语:Histamine N-methyltransferase;HMT、HNMT)是涉及到组胺代谢的两种酶中的一种。

ヒスタミン-N-メチルトランスフェラーゼ(histamine N-methyltransferase, HMT, HNMT)は、ヒスタミンの代謝に関与する2種の酵素のうちの1つである。

28. 阿斯匹林产生的某种化学反应,可令植物主要的酶动弹不得,一如它能令人体内的酶完全瘫痪一样。

アスピリンは化学反応を起こして,植物のある重要な酵素の働きを抑止するが,人間の場合には同じ化学反応によって別の酵素の働きを抑止する。

29. 巨大身驅的鎧甲厚度是正常的3倍,手中揮舞的鐵鏈球可以粉碎水牛的顱骨。

巨体を覆う鎧は厚みが通常の3倍あり、水牛の頭蓋骨をも粉砕する鉄球を振り回す。

30. 淀川教授 在《蜗牛的触角》中登场。

淀川教授 《蝸牛の角》に登場する。

31. 癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

緑茶に含まれるエピガロカテキンガレート(EGCg)という物質が,がん細胞の分裂に必要なある種の酵素を阻害してしまうのだ。

32. 開始時首先是粉紅色的巨型文胸「EPIC BRA」在主舞台上出場,背面寫着「B'zのLIVE-GYMにようこそ!

メインステージ上にピンクの巨大ブラジャー"EPICブラ"が登場し、その裏に「B'zのLIVE-GYMにようこそ!

33. (3) 选择不含乳糖或含乳糖酶的食物。

(3) 無乳糖製品や,ラクターゼを含む製品が手に入るなら,それを使用する。

34. 玉米粒在实质上是坚固的淀粉,但内里含有小量水份,水份在加热时变成蒸汽,使玉米膨胀成为松脆芳香的白色小球,比原来的谷身胀大30至40倍。

穀粒は実質的にすべて固い澱粉ですが,内側には少量の水分があり,それが熱せられると蒸気に変わり,最初のものより30倍から40倍も大きな,ふわふわして芳ばしい白い球に膨張します。

35. 1.5至2汤匙玉米粉或面粉

コーンスターチまたは小麦粉......大さじ1 1/2‐2

36. 这种酶素洗法我们称之为“半乳糖脱离”技术

「ギャルストリップ」テクニックです

37. 环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

38. 初登場時像一隻巨大的粉橘色蝸牛,身體擁有融化寶石身體及武器的能力,受傷後能自我再生。

当初は桃橙色の巨大なカタツムリのような姿をしており、その身体は宝石たちやその武器を溶かし、また傷つけられても再生する能力がある。

39. 面包是用面粉、水和发酵粉做的。

パンは粉と水とイーストから作られる。

40. 通用转录因子:这些转录因子将RNA聚合酶安放至编码蛋白序列的起始位置,继而释放聚合酶以转录mRNA。

基本転写因子は、RNAポリメラーゼをタンパク質コーディング領域の開始位置に配置し、その後RNAポリメラーゼを解放してmRNAを転写させる。

41. 事实上,我们已经生产出一种蛋白质粉 因此你可以想象出像豆粉, 玉米粉或面粉之类的东西

タンパク質を含む穀粉は 既に作られています 大豆由来の穀粉や コーンミール 小麦粉などが考えられるでしょう

42. 用粉碎机粉碎候选人列表

候補者リストはシュレッダにかけ

43. 花粉——自然界的生命粉末16

花粉 ― 命の粉 16

44. 酶可以使细胞内的化学反应进行得更快。

後者は細胞に必要な化学反応の速度を速める働きをします。

45. 这时候,关节翳还释放出有害的酶,侵蚀软骨。

次いで,パンヌスは軟骨を破壊する有害な酵素を生み出します。

46. 也可以用白胡椒粉和肉豆蔻或用辣椒粉和丁香粉来佐味。

好みによって,白コショウとナツメグか,パプリカと挽いたクローブで味を調えます。

47. 角筈與十二社、淀橋、柏木一丁目整合成西新宿。

西新宿は角筈と十二社、淀橋、柏木一丁目が統合された。

48. 前者對全身的HMG-CoA還原酶運作起關鍵效用。

これは全てのスタチンがHMG-CoA還元酵素系に一様に作用している訳ではない事を示唆している。

49. 1994年4月28日:2號淀川左岸線(北港系統交流道 - 島屋)通車。

1994年4月28日 : 2号淀川左岸線(北港JCT - 島屋)が開通。

50. 水中的污物或沉淀物沉落底部,然后将其抽去。

ここで,汚泥が沈殿して底にたまります。 底にたまった汚泥はポンプで池の外に送られるようになっています。

51. 酶在分解糖, 酵母在吃糖, 同时释放二氧化碳和酒精。

酵素が糖分を作ります

52. 这山羊体内有抗凝血酶-- 这山羊已经被基因改造过了 所以它的羊奶分子 实际上包含了GTC基因 创造的抗凝血酶分子。

遺伝子組み換えされたあの山羊の 体内にはアンチトロンビンがあります ミルクの分子に ジェネティックステクノロジー社が望む アンチトロンビンの分子が含まれているのです

53. 人们也吃玉米粉、番薯,由小米粉或木薯粉造成的面包和不同的蔬菜。

コーンミール,サツマイモ,キビやキャッサバの粉で作ったパンと共に,さまざまな野菜を食べます。

54. 不过当人过了婴儿期后,身体就会减少乳糖酶的产量。

問題は,乳幼児期以降,体内のラクターゼの産生が減少するということです。

55. 我们在离核电站1.5公里远的地方航行, 在当地渔民的帮助下, 我们用自己发明制作的 沉淀物采样器在海底 收集了一些沉淀物。

発電所沖1.5キロに 船で行ったんです 地元の漁師さんに 協力していただいて 私達が独自にデザインして作った 標本採集器で 海底の沈殿物を集めました

56. 没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

黒い岩石は海底にプランクトンが なかった時の堆積物です

57. 名字由來來自秀吉的姓氏「羽柴」及秀賴的母親・淀殿的本名「茶茶」。

秀吉の苗字「羽柴」と、秀頼の生母・淀殿の本名「茶々」に由来。

58. 那天看到歐賀斯曼尼,她穿著粉紅頭巾和一件粉紅外套,搭配紅唇和粉紅色眼影。

私が彼女に会った日、オローズマンはサーモンピンクのターバンと、それと同じ色のジャケット、赤い口紅にピンクのアイシャドーという出で立ちだった。

59. 大部分的金属蛋白酶需要锌离子作为辅基,但有一些使用钴。

ほとんどの金属プロテアーゼは亜鉛を必要とするが、コバルトを用いるものもある。

60. 薄煎饼其实就是用玉米粉、全麦粉或荞麦粉混和后,快速煎成的面包而已。

パンケーキは,トウモロコシの粉か全粒小麦粉かソバ粉の生地を,軽く焼き上げれば出来上がりです。

61. 1961年4月25日廢除路段 京橋站(0.0)-(貨)淀川站(1.8) 自大阪環狀線分岔。

1961年4月25日廃止区間 京橋駅 (0.0) - (貨)淀川駅 (1.8) 大阪環状線から分岐。

62. 因此指南针指向下方使他们能向所喜爱的底部泥泞沉淀物游去。

そこで,この磁石に誘導されて下に向かい,底にたまっている大好きな泥の沈殿物を見つけます。

63. 当地人也吃木薯粉、玉米粉、小米和蜀黍(高粱)。

キャッサバ,コーンミール,キビ,モロコシなども一般に食されています。

64. 人类表达HMG-CoA还原酶的基因位于5号染色体长臂上(5q13.3-14)。

ヒトではHMG-CoAレダクターゼの遺伝子は5番染色体の長腕(5q13.3-14)に位置する。

65. 这里有27个粉红色的方形,只有一个粉红弯形

こちらを見ますと、27個のピンク色の四角があって、ひとつは曲がってます

66. 水在次一步流入一个较大的沉淀盆地,在那里缓缓地流动一、二小时。

次に汚水は大きな沈殿池に流れ込み,その中を一,二時間かけてゆっくり動きます。

67. 酒里的悬浮微粒,一段时间不移动酒瓶,就会沉淀到瓶底。

ぶどう酒をかき混ぜずに放置すると沈殿して底にたまる懸濁粒子。

68. 许多早期研究者指出,一些蛋白质与酶的催化活性相关;但包括诺贝尔奖得主里夏德·维尔施泰特在内的部分科学家认为酶不是蛋白质,他们辩称那些蛋白质只是酶分子的携带者,蛋白质本身并不具有催化活性。

多くの初期の研究者は酵素活性がタンパク質と関係があると考えたが、ノーベル賞受賞者のリヒャルト・ヴィルシュテッターを始めとする一部の科学者は、タンパク質は単に真の酵素の運搬体に過ぎず、タンパク質それ自体は触媒能力を持たないとして反論した。

69. 许多成年人由于缺乏乳糖酶,结果患上了乳糖不耐症。

多くの大人はラクターゼの不足により乳糖不耐症になるのです。

70. 但事实上非酶催化的反应很少有超过1%QC(量子效率)的。

実際には、非酵素反応での量子効率(QC)はめったに1%を上回らない。

71. 小時候曾經住在京都競馬場附近(京都府京都市伏見區淀)。

子供の頃は京都競馬場の近く(京都市伏見区淀)に住んでいた。

72. 我对花粉过敏。

私は花粉アレルギーだ。

73. 體色為粉紅色。

ピンクにそっくり。

74. 动物食用谷粉

动物食用谷粉

75. 制食用冰用粉

氷菓用パウダー

76. 工业用木薯粉

工業用タピオカ粉

77. 微流体技术的进步正在革新分子生物学方法进行酶分析(如葡萄糖和乳酸分析),DNA分析(如聚合酶链式反应和高通量测序)和蛋白质组学。

マイクロ流体技術の進展により、酵素解析(例: グルコースや乳酸アッセイ(英語版))、DNA解析(例: PCRや高スループットシークエンシング)、プロテオーム解析などの分子生物学的操作に革命がもたらされている。

78. 把玉米粉或面粉和干酪碎一起放进碗内,将其搅匀。

コーンスターチまたは小麦粉と,おろしたチーズをボールに入れて混ぜ合わせます。

79. 巨人 回歸 巨人 地

そして 巨人 の 大群 は 帰 っ て 行 っ た

80. 涂敷方法有三种,即逆转滚动法,切割或沉淀法,任何一种都可以达成目的。

塗布方法には,リバースロール法,ナイフ法,グラビア法の三種があり,そのいずれかが用いられます。