1. 研究人员发现,沙利度胺可以穿过胎盘屏障,导致严重的胎儿畸形。

研究者たちはサリドマイドが胎盤血液関門を通過して、胎児に深刻な奇形を引き起こすことを突き止めた。

2. “导致畸形胎儿的方法毋过于将其暴露在X光的辐射之下,尤其以胚胎的初期为然。

「レントゲンをかけて胎児を放射線にさらすこと以上に,奇形児を産み出す確かな方法はない。 特に胚形成の初期にはそう言える。

3. 流产、畸胎、疾病、死亡——没有人知道有几许百万人成为牺牲者。

流産や先天性疾患,病気,死 ― こうしたものの犠牲になる人が幾百万人に上るかはだれも知りません。

4. 畸形龍屬(屬名:Pelorosaurus)意為「怪異的蜥蜴」,是種巨型草食性恐龍。

ペロロサウルス(Pelorosaurus "怪物のようなトカゲ"の意味)は巨大な草食の恐竜である。

5. 一个个填满石头的巨大轮胎覆盖了稍显浑浊的邦科河。

幾分濁ったバンコ川はあたり一面,石をはめこんだ大きなタイヤで埋め尽くされていました。

6. 五周大的胚胎,可以辨认出心房、心室

5週間目には初期の心房と心室が現れ

7. 你有这种畸形的爱好?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

8. 長 著 畸形 足 的 那位

義足 の お 嬢 さん ?

9. 小心 那 只 巨龙

ドラゴン に は 気 を 付け て

10. 家庭健康》杂志评论说:“母亲在怀孕期间吸烟可以造成如此严重的先天畸形,以致胎儿若非死去便是在出生之后不久即夭折。”

たばこを吸う母親から産まれてくる子供が生後間もなく死ぬ危険性は3分の1ほど高くなります。

11. 说起双胞胎, 我哥哥也是个心理医生。

双子と言えば 兄も心理学者なんです

12. 6 表示不完美、不正常和畸形怪异。

6 不完全さ,普通ではないもの,奇怪なことを意味する。

13. 科学家说,脉冲星一度是个超巨星的巨大核心,例如猎户座的参宿四或参宿七的核心。

科学者たちは,パルサーがかつて,オリオン座のベテルギウスやリゲルのような超巨星の大きな中心核だったと言います。

14. 直到近年来,动静脉畸形现象都只能以侵入式脑部外科手术治疗。

最近まで,そのような動静脈奇形の治療は,メスなどを使う脳外科手術以外にはありませんでした。

15. 由于坚要与男子‘在生育方面平等’,这种愿望造成了堕胎数字的激增——估计全世界每年达5500万宗之巨。

男性と“生殖面で平等”でありたいというこの願望は堕胎の増加を助長し,毎年その数は全世界で推定5,500万件に上ります。

16. 生命联盟——一个反堕胎团体——的行政主任安娜·德西里认为,“人由于很容易与堕胎中心取得接触,堕胎便成了一种节育的方法,但费用却由纳税人支付。”

中絶反対グループ,アライアンス・フォー・ライフの幹部,アンナ・デジレは,「中絶を簡単に行なえるようになったので,納税者のお金を使って,産児制限のために中絶をする人が増えている」と感じている。

17. 马利亚生来有罪,身心都有缺陷,这会对胚胎造成不良影响吗?

その胎児は,人間である母親の罪と不完全さによって損なわれてしまうでしょうか。

18. 在墓穴上方,别具匠心的造墓者又利用巨石,建筑了高6米的拱顶,而巨石与巨石之间并没有用灰泥黏合。

これら独創的な古代建設者たちは,この墓室の上に,モルタルも使わずに巨石を積み重ね,高さ6メートルの丸天井を造りました。

19. 我和我的双胞胎哥哥一起长大, 他是个富有爱心的好兄弟。

僕は一卵性の 双子で 愛情深い兄と 共に育ちました

20. 这可能是胎盘早期剥离症[胎盘过早脱离子宫]。

胎盤早期剥離[子宮からの胎盤の早期剥離]のようです。

21. 喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

22. 轮胎漏气了。

タイヤから空気がもれています。

23. 然而穿着不合适的鞋子并非导致脚部畸形发育的唯一原因。

しかし,変形の原因は靴が合わないということだけではありません。

24. 至于那两个被偷去的轮胎,他们换上一个备用的轮胎,也借来了一个漏气的轮胎。

盗まれたタイヤの代わりに,1本はスペアタイヤを,もう1本は空気が漏れるタイヤを借りて付けました。

25. 你一定要堕胎!

下ろさなきゃだめだ!

26. 人可能出生于贫苦的家庭,有些人则生来便是畸形或有缺陷的。

貧しい家庭に生まれる場合があり,中には生まれつき体に異常のある人や体の不自由な人もいます。

27. Google 不允许在泰国宣传堕胎、堕胎药和紧急避孕药。

タイでは、妊娠中絶、妊娠中絶薬、緊急避妊薬(モーニング アフターピル)の宣伝は許可されていません。

28. Google 不允许在乌克兰宣传堕胎、堕胎药和紧急避孕药。

ウクライナでは、妊娠中絶、妊娠中絶薬、緊急避妊薬(モーニング アフターピル)の宣伝は許可されていません。

29. 母亲或胎儿有潜在的健康风险并不是堕胎的正当理由。

母子に生じる可能性のある健康リスクは,中絶を正当化するものとはなりません。

30. 查考一下心脏的巨大性能无疑会使你更感惊奇。

心臓の,仕事を行なう膨大な能力を一べつすれば,驚きはさらに深まるに違いありません。

31. 果蝇生出畸形的翅、足、躯干以及其他歪扭的结构,但始终都是果蝇。

それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

32. 讨厌!轮胎爆了!

畜生、パンクだ。

33. Jean和Kate是雙胞胎。

ジーンとケートは双子だ。

34. 她们的父母、配偶或心怀好意的朋友可能游说她们:“堕胎总比生下孩子好。”

親,配偶者などの相手,さらには友人が良かれと思って,二つの選択肢のうち,まだましに思える中絶を勧めるかもしれません。

35. 而服务器农场或数据中心 就是巨大的知识图书馆

サーバーファームやデータセンターは 巨大な知識の図書館なんです

36. 给我投胎去吧!

往生しなさい!

37. 提供驗孕、超音波檢查、墮胎諮詢、一般墮胎資訊、墮胎轉介或為懷孕婦女提供其他服務,但本身不提供墮胎產品/服務的機構組織,都可能包含在內。

妊娠検査、超音波検査、中絶に関するカウンセリング、一般的な中絶に関する情報提供、中絶専門医の紹介、その他妊娠した女性に対する中絶処置以外のサービス提供などを行う組織がこちらに含まれます。

38. 繁殖形態為胎生。

繁殖形態は胎生。

39. 接着,母亲用力推动胎儿,使胎儿的头部可以经过子宫颈和阴道。

次に,母親にとって骨の折れる仕事が実際に始まったのは,赤ちゃんの頭を子宮頸と膣を通して下のほうに押し出すときでした。

40. 車胎被釘子刺穿了。

くぎが車のタイヤに刺さった。

41. ●......无数未婚有孕的少女,其中不少以堕胎来除掉非意愿的胎儿;

● ......妊娠した未婚の大勢の十代の若者たち。 その多くは,欲しくない赤ん坊を始末するために堕胎の処置を取る。

42. 堕胎是较轻的罪?

堕胎の方が軽い罪?

43. 借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

太陽の中心部は,毎秒360万トンの水素を消費する巨大な原子炉になっていて,それによってこのエネルギーが作り出されます。

44. IgA不能通過胎盤。

PSLは胎盤を通らない。

45. 轮胎:充气压力和花纹深度适当吗? 各轮胎的磨损程度相同吗?

タイヤ: 空気圧,溝の深さや摩耗の均等性などは正常ですか。

46. 特别幸运的是 我发现了西半球上第一个恐龙蛋 第一个还在巢中的恐龙宝宝 第一个恐龙胚胎 还有数量巨大的恐龙骨头

西半球における世界初の 恐竜の卵 巣にいる幼竜 胚 そして大量の骨の化石を 一度に見つけられたのは とても幸運な事でした

47. 所以 车行 没有 备胎

スペア は 要 ら ねえ って か

48. 酒精对胎儿的影响

妊娠中のアルコール飲料

49. 我的女孩细胞也由此而打开 我的心灵获得巨大突破 我的心灵获得巨大突破,都使我变得更勇敢 也变得更加聪明 这是以前从未有过的

打ち砕かれたことによって私の女子細胞を開花し― 心の壁を突き破ることで 今までの私よりも より勇敢により強く そしてより賢くなることを 可能にしてくれたのです

50. 它们的中心可能分别存在着 一个质量巨大的超级黑洞。

そして そのどちらもの中心に 非常に質量の大きなブラックホールがあると考えられています

51. 翻新轮胎用橡胶材料

タイヤ更生用ゴム材料

52. 把卡片放進甜心電話中,會在地面召喚出大量巨大的藤。

スウィートフォンにカードをセットすることで、地面から大量の巨大ないばらを召喚する。

53. 这个轮胎需要修补,否则情况会越来越糟或者导致轮胎破裂。

そのようなタイヤは,もっと変形したりパンクしたりする前に修理する必要があります。

54. 它不再称为胚胎,这个胎儿从头顶至臀的长度约为2寸(5厘米)。

もはや胎芽とは呼ばれません。 頭のてっぺんから臀部まで,長さ約5センチの胎児です。

55. 临床的分析显示,在1995年,百分之12治疗动静脉畸形现象的手术出现并发症。

臨床報告によると,1995年中,動静脈奇形手術の約12%に合併症が生じました。

56. 昨天 , 我 被 當成 怪胎

昨日 私 は 常軌 を 逸 し て い た

57. 不应该杀人或堕胎。

殺人や堕胎をしない。

58. 在那之中,也即將發生能夠將神室町全部捲入的巨大野心......。

その裏で、神室町全体を巻き込む巨大な野望が動き出していた。

59. 巨人 回歸 巨人 地

そして 巨人 の 大群 は 帰 っ て 行 っ た

60. 你好像惊心动魄地乘着滑浪板,在忽上忽落的巨浪中颠簸。”

ジェットコースターに乗っているみたいに,ぞくぞくしたり,スリルを感じたり,その間に幾つかの谷があってほっとする」と言いました。

61. 我的腳踏車輪胎沒氣了。

私の自転車はパンクした。

62. 未出生的胚胎不是无关痛痒的东西,所以不可像不称心的身外物一般任意抛弃。

胎児の生命は,やっかいな異物として故意に取り除いてしまえるようなささいなものではありません。

63. 2 胎儿被推向产道

2 胎児が産道に向かって移動する

64. 这双胞胎没法区分。

その双子は見分けがつかない。

65. 我不需要提醒你那部电影是David Lynch版本, 在所有的角色里, 畸形和性感同时存在.

言うまでもなく映画はデビッド・リンチ版で キャラクターすべてが セクシーかつ デフォルメされていました

66. 瞬间,我意识到,在内心里承受憎恨 需要多么巨大的负能量。

その瞬間 私は憎しみを持ち続けることが どれだけエネルギーを 無駄に消耗するのか悟りました

67. 是以昭和的名曲為中心,選擇演歌的超級巨星們120曲的CD集。

昭和の名曲を中心に、演歌のスーパースターたちが120曲を取り上げたCD集である。

68. 其次,它只有两个轮胎。

さらに,バイクのタイヤは2本だけです。

69. 这对双胞胎长得一模一样。

あの双子は瓜二つだ。

70. 后来一棵树死了,被人移走了,剩下的一棵看起来就像是畸形的一样。

ところがその後,片方の木が枯れて取り除かれたため,他方の木は不格好な形で残ったのです。

71. ● 妇人在怀孕时期吸烟会损害胎儿的动脉,据荷兰鹿特丹大学胸科中心的一位研究家说。“

● オランダのロッテルダム大学病院胸郭センターのある研究者によると,妊娠中の喫煙は胎児の動脈に害を与えます。「

72. 在大卫心目中,歌利亚这个巨人与上帝相比,实在是无足轻重

ダビデは,巨人もエホバに比べればちっぽけな存在と見ていた

73. 因此,在那些寻求堕胎的人当中,因被强暴而要求堕胎的只占很少部分而已。

ですから,このような理由で中絶をする人は,中絶する人の中のごく一部にすぎません。

74. 我们该怎样看堕胎一事?

妊娠中絶はどう見るべきですか。

75. 春野雙胞胎姐妹的妹妹。

春花の双子の妹。

76. 離母胎,不食葷,菩薩臨凡。

継母(毅の後妻)とそりが合わず廃嫡。

77. 鲜红和小猫的故事实在动人心弦。 在我读过反对堕胎的文章中,这一篇是最发人深省的。

スカーレットと子猫たちについての心温まる話は,私がこれまでに読んだ妊娠中絶を批判する記事の中で最も説得力のあるものでした。

78. 中国“一胎化”政策的改变

一人っ子政策はどのように変わるのか

79. 即使你从不需要替汽车更换轮胎,你认为买额外的轮胎备用是浪费金钱吗?

では,考えてみてください。 スペアのタイヤを車に積んでおくのは,それを使う機会がない場合でも,無駄な投資なのでしょうか。

80. 和車是雙胞胎,她則是妹妹。

凛とは双子で、自身は妹。