1. 有三个巨型炮弹落在我的床之上的屋顶,炮弹的爆炸震破了邻近数以百计的玻璃窗。

大きな砲弾が3発私のベッドの真上の屋上に命中し,その爆発の反響で付近のガラスが幾百枚も割れました。

2. 坐落在美国纽约市、高达110层的世界贸易中心,1993年2月26日遭一颗巨型汽车炸弹的爆炸所震撼。

巨大な自動車爆弾の爆発で,ニューヨーク市にある110階建ての世界貿易センターが揺さぶられたのは,1993年2月26日のことでした。

3. 正如这个装满小型炸弹的大罐子。

子爆弾が詰まった 大きな散弾のことです

4. 第一次在3月2日,406架B-17s型轰炸机投下940吨高爆炸弹与141吨燃烧弹;第二次在4月17日,580架B-17s轰炸机投下1,554吨高爆炸弹与164吨燃烧弹。

3月2日には406機のB-17が940tの榴弾と141tの焼夷弾を投下し、4月17日には580機のB-17が1,554tの榴弾と165tの焼夷弾を投下した。

5. 一颗炸弹在距我的车不远的地方爆炸了 虽然没炸到我 但还是传来了一声巨响

車の近くで爆弾が炸裂しました 離れていましたが 轟音がとどろきました

6. 战火从丛林蔓延至加加 我被炸弹的巨响包围着

内戦が ジャングルを越えて ガガの地に達し 私は 周りを 爆弾のとどろきに囲まれました

7. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、手榴弹、鞭炮或任何可爆炸的烟花

例: くぎ爆弾、化学爆弾、手榴弾、爆竹、爆発する花火

8. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、所有可爆炸的烟花、鞭炮、手榴弹

例: くぎ爆弾、化学爆弾、爆発する花火、爆竹、手榴弾

9. 经过数周的准备,这枚炸弹于7月30日引爆,在邦联战线地表炸出一个巨大的坑洞。

数週間にわたる準備を行った後、その爆弾は7月30日に爆破され、南軍の前線に大きな穴を明けた。

10. 示例:炸弹制作指南;手榴弹、炸弹或其他爆炸装置的零部件的 3D 打印软件或设备

例: 爆弾の製造ガイド、手榴弾や爆弾などの爆発物の部品を 3D 印刷するためのソフトウェアや装置

11. 在以色列,一个汽车炸弹爆炸

イスラエルで自動車爆弾が爆発

12. “TB定时炸弹”

「TBの時限爆弾」

13. 导弹命中 人被爆炸炸入空中

ミサイルで攻撃した時の爆発で 肉体が空中にばらばらに吹き飛んでいました

14. 1979年1月3日,“炸弹”终于爆炸了。

1979年1月3日に,“爆弾”がついに爆発しました。

15. “潜在的计时炸弹”

「隠れた時限爆弾」

16. 差不多1亿7000万公升的高度放射性污水贮藏在巨型地下罐里。 漏出的钚就足以制造50多枚大小跟投下长崎一样的炸弹。”

地下の巨大なタンクにはおよそ1億7,000万リットルの高レベル放射性廃棄物が貯蔵されており,それらの容器から漏れ出ているプルトニウムは,長崎に投下された規模の原子爆弾を50個以上製造できるほどの量である」と述べています。

17. 炸弹没有爆炸,革命亦未能发动。

爆弾は不発に終わり,革命も不発に終わりました。

18. “蓝色炸弹”促进增长

“青い爆弾”が増加の起爆剤となる

19. 家里的言论自由——行将爆炸的定时炸弹?

家庭における言論の自由 ― 時を刻む時限爆弾?

20. 我会 叫 你 抱 着 炸弹 的

俺 は お前 に 爆弾 を 持 っ て もら い た い

21. 国际特赦组织报告中提到,沙国联军使用了英国制造的BL-755型集束炸弹:

アムネスティ・インターナショナルのレポートによれば、連合軍が使用しているのはイギリス製のBL-755クラスター弾だという。

22. 他们住在计时炸弹旁边!

時限爆弾のそばに住む人々

23. 炸弹和咸菜桶的问题 不在于如何把炸弹扔进去 而是怎么才能找到咸菜桶

爆弾と漬物桶の問題で難しいのは 爆弾を桶に入れることではなく 漬物桶をどうやって見つけるかということなのです

24. “好像原子弹爆炸的菌状云”

「原爆のようなきのこ雲」

25. 可是,流弹击中营房,燃烧弹就把树林炸成火海。

流れ弾がバラックにあたり,森も焼夷弾のために火事になりました。

26. “计时炸弹,缓慢地滴答响着”

「ゆっくり針が進む時限爆弾」

27. 在战争期间,美国空军曾向塔拉瓦投掷超过3600吨炸弹、汽油弹和火箭;而日军也曾在这里储存了不少炸弹、武器。

戦時中,米軍は3,600トン以上の爆弾や焼夷弾やロケット弾をトールワに落とし,日本軍のほうは地上に爆弾や武器の兵器庫を保有していました。

28. 和平的“计时炸弹”和“死亡陷阱”

静かな“時限爆弾”と“死のわな”

29. 或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

30. 他说,美国投在印支半岛的炸弹比在第二次世界大战时投在南太平洋的炸弹达九倍之多。“

その話によると,米国はインドシナに,第二次世界大戦中に南太平洋全域で落とした爆弾の9倍もの爆弾を落としています。 コマジャーはこう問い掛けています。「

31. 颇讽刺地,人是利用了诺贝尔所发明的炸药来制造炸弹的。

皮肉なことに,それらの爆弾はノーベル自身の発明を基にして開発されたのです。

32. 西德美军基地炸弹案中20人受伤

ドイツの米軍基地が爆破され,20人が負傷

33. 宗教激进分子接二连三地投掷炸弹。

宗教的な好戦派による一連の爆破事件が発生。

34. 一辆载着炸弹的燃料货车在美军的住房设施外面爆炸了。

爆弾の仕掛けられたタンクローリーが米軍の住宅施設の外で爆発。

35. 哥伦比亚的一所警察局给炸弹摧毁

ダイナマイト入りの爆弾で破壊されたコロンビアの警察署

36. 世界各地的人已经历到计时炸弹在世界舞台爆炸的可怕后果。

地上のあらゆる場所の人々が,世界の舞台ですでに爆発しているかにみえる時限爆弾の破壊的な影響を経験しています。

37. 他们好像住在计时炸弹的旁边一般!

そびえ立つ時限爆弾のそばに住むとは,こういうことなのです。

38. 社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

協会の事務所は爆撃でかなりの被害を受けていました。

39. 见证人甚至受到炸弹威胁及被人施暴。

爆弾を仕掛けるといった脅しがあり,あからさまな暴力事件まで発生しました。

40. 也许你在报章曾看过一些标题如“世界末日武器”,“有足够炸弹可以毁灭世界”,“地震炸弹”,“细菌战,新的威胁”等。

「世の終わりの兵器」,「世界を終わらすに足るだけの爆弾」,「地震爆弾」,『細菌兵器,新たな脅威』などといった新聞の見出しをご覧になったことがあるでしょう。

41. 三架B-2幽靈式戰略轟炸機在利比亚的机场上丢下了40枚炸弹。

3機のB-2 スピリット爆撃機が40発の爆弾をリビア国内飛行場に投下した。

42. 《世界监察》杂志指出:“说起来好像矛盾,超级强国一面撤回巨大的核子导弹,一面急于把大量常规炸弹和枪械出售;这些强国千方百计,设法把武器向外推销。”

ワールド・ウォッチ誌は次のように解説しています。「 道理に合わないことだが,超大国は自国の大型核ミサイルを削減する一方で,買いたい人にはほとんどだれにでも,より多くの通常型爆弾や銃を売る方法を執ように探している」。

43. 由于炸弹爆炸时,正值早上上班繁忙时段,列车都挤满了人,爆炸现场死伤枕藉,惨不忍睹。

爆発は朝のラッシュ時に起き,どの車両も満員だったため,現場は惨たんたるものでした。

44. 要等到市民的家园里及附近遭污染的区域,都确认清理完致命的集束炸弹的子炸弹,以及其他未爆炸的军火之后,他们才能安全地生活下去。”

自宅や近隣区域内やその周辺の不発弾が存在する地域が特定され、命に関わるクラスター爆弾の子弾やその他の不発弾が除去されない限り、市民に安全な生活が戻ることはありません」アムネスティ・インターナショナルの上級危機アドバイザー、ラマ・ファキはプレス・リリースで述べた。

45. 1916年法国空袭时,3颗炸弹落在了慕尼黑。

この間、1916年にはフランスにより3度ミュンヘンは空襲を受けている。

46. 1945年,两枚原子弹在日本爆炸,先后在转眼之间炸死了数以万计的人。

1945年には2個の原子爆弾が日本の上空でさく裂し,一瞬のせん光がきらめいた後,その各々は何万人もの犠牲者をせん滅しました。

47. 巨型土墩和石室墓冢

巨石時代の塚と墓

48. 四十六歲,巨蟹座,B型。

46歳、蟹座、B型。

49. 示例:与炸弹制造相关的网站;手榴弹零部件的 3D 打印指南、软件或设备

例: 手榴弾のパーツを 3D 印刷するための爆弾製作サイト、ガイド、ソフトウェアや装置

50. 15日,朝中社发布消息,称前一天发射的弹道导弹是新型导弹火星12,可搭载大、重型核弹头,该导弹使用新型发动机,发射时选择采用高轨道方式,验证了返回大气层时导弹头部的制导性能和起爆系统的正常工作。

発射の翌15日の朝鮮中央通信の報道によると、前日に発射された弾道ミサイルは新型の火星12であり、大型・大重量の核弾頭の搭載が可能で、新型のエンジンを使用しており、発射は意図的に高い軌道をとるロフテッド軌道で行われ、大気圏再突入時の弾頭部の誘導性能や起爆システムの正確性が実証されたという。

51. 那些没有爆炸的炸弹和地雷无异, 潜伏于地面, 等待着它们下一个目标。

これらの不発弾は まさしく地雷のように 地面に転がったまま 次の標的を待ち受けます

52. 正如他说,原子弹把他炸出监狱——这也许是原子弹所产生的惟一有益后果。

兄弟は,自ら述べるとおり,原子爆弾によって刑務所から解放されました。 これはこの原爆がもたらした唯一の良い事柄かもしれません。

53. 这充足的氧气含量孕育了巨型昆虫, 巨型蜘蛛和翼展约65厘米的蜻蜓。

酸素濃度が高いことで 昆虫が巨大化し 巨大蜘蛛や 翼幅約65cmのとんぼがいます

54. □ 恐怖行为、绑架人质和炸弹威胁都已彻底消除?

□ テロ,人質事件,爆弾の脅威などが完全になくなる時。

55. 地下组织获得机关枪、手榴弹和炸药的供应。

地下活動を行なうグループには機関銃や手投げ弾,プラスチック爆弾が供与されました。

56. 1974年11月的一个黄昏,英国伯明翰市中心有两个炸弹爆炸,导致21人丧生。

1974年11月のある夕方,イングランドのバーミンガム市の中心部で爆弾2個がさく裂し,21人の死者が出ました。

57. “在二十世纪,虽然一般说来,社会各方面都大有改进,政府也不断提高贫民的生活水平,但最引人注目的却是机关枪、坦克、B-52型轰炸机、核子弹和导弹。

「20世紀は ― 一般的には社会が進歩し,貧しい人々の生活に対する政府の関心が高まった世紀であるにもかかわらず ― 機関銃や戦車,B‐52,核爆弾,そして最終的にはミサイルによって支配されてきた。

58. 国际特赦组织在2016年5月提出的报告中,指责沙国政府投下集束炸弹轰炸叶门,让市民身陷危险。 事隔数月,如今沙国终于表示不再使用集束炸弹。

アムネスティ・インターナショナルは2016年5月のレポートで、サウジアラビア政府によるイエメンでのクラスター爆弾の投下が民間人の生命を危険にさらしていると非難。 今回の宣言が出されたのはその数カ月後だ。

59. 微软是一座巨型蚁山吗

マイクロソフトは巨大な蟻塚ではないか?

60. 巴巴罗萨行动後,苏联空军喪失了許多武力,倖存的I-5被配备了四挺机枪和炸弹架,並在西元1941年作為輕型地面攻击机和夜间轰炸机再次投入作戰。

また1941年の、ソ連空軍が多くの航空機を破壊されたバルバロッサ作戦では、残存していたI-5が機関銃4丁と爆弾架を装備して軽攻撃機や夜間爆撃機として徴集された。

61. 在发电厂所用的同一的铀可以转用来制造炸弹。

原子力発電所で使用されるウランはそのまま爆弾の製造に転用できるのです。

62. 邱园温室里的巨型睡莲叶

キュー植物園の温室の中のオオマンネンラン

63. 比利时犹太教会堂炸弹案中有两人丧生,99人受伤

ベルギーのユダヤ人の会堂で爆弾が破裂し,二人が死亡,99人が負傷

64. 攻击 小队 被 Al Harazi 控制 的 无人机 发射 的 导弹 轰炸 了

我々 は そこ に 着 い た とき 、 攻撃 チーム は 爆破 さ れ ま し た の 1 から ミサイル アル Harazi に よ っ て 制御 無人 機 。

65. 1944年10月13日其余未受破坏的市区遭到了16000枚燃烧弹和2616枚爆炸弹的袭击。

さらに、同年10月13日には2616発の破裂弾と1万6000発の焼夷弾が投下された。

66. 问题还在于有些小孩 会误把那些炸弹当玩具, 因为它们看起来 像弹球或者汽水罐。

問題は子供たちが子爆弾を おもちゃに見間違うことです 弾むボールやソーダの缶のように 見えるのですから

67. 三个月内,广岛原子弹爆炸的罹难人数估计达130,000人。

広島に投下された爆弾による死者の数は,3か月たたないうちに推定13万人に達しました。

68. 爆炸品、烟花、信号弹也因本身具有危险而被禁止携带。

火薬,花火,発煙筒などもその危険な性質のため禁止されています。

69. 后来他迷上了怎么 从飞机上往下扔炸弹这个问题

そして飛行機から爆弾を どう落とすかという問題に取り付かれるようになりました

70. 这次大火是由一架飞机只掷下一枚炸弹所引起的。

今度のこの大火災の火付け役となったのは,わずか1発の爆弾を投下した1機の飛行機でした。

71. 有些城市虽然还没有发生抢掠,但情势却有如一颗随时爆炸的定时炸弹,只是没有人知道在什么时候爆炸而已。

そこまではいかなくても,いつ爆発するか分からない時限爆弾を抱えているような状況の都市もあります。

72. 青叶被命中的炮弹中有相当多的哑弹,修理时的造船士官称“假如这些炮弹全部爆炸了的话青叶就一定沉没了”。

命中弾は不発弾が多く、のちに修理時に検分した造船士官は「仮に全砲弾が炸裂していれば沈んでいた」と述べている。

73. 附着在两手的巨大眼球可以分离并发射光弹。

両腕に付いた巨大な目玉は切り離して独自に浮遊させることができ、破壊光弾を発する。

74. 恐怖分子只要取得现成的弹头核,就可以装上引爆装置,重新制造一个威力惊人的炸弹。

出来合いのピットを手に入れたテロリストは,それを起爆装置で囲み,恐るべき威力の爆弾を再生するかもしれません。

75. 能在攻击目标半哩之内命中的炸弹就不仅是‘遏制’而已。

単なる“抑止力”としては,目標から半マイル(約800メートル)かそこらの範囲に落ちる爆弾で十分である。

76. 他也许运用知识和能力去造福人类,转过来又用同样的知识去制造炸弹,把妇孺炸成粉碎。

人類の益のために自分の知識とそれから得られる力を用いるような人が,今度は逆にその同じ知識を使って,婦女子を吹き飛ばすような爆弾を造ります。

77. 搜索这些简易爆炸装置的部队 叫作EOD小组 爆炸军械处置小组 他们是美国压制这些 用来压制这些土制炸弹的攻击

このような即席爆弾を解体するのは EOD チームと呼ばれる 爆弾処理班で 道ばたにおける米国爆発物処理の 最前線を担っています

78. 在路上,一枚炮弹突然爆炸,赫纳和马格达莱纳当场被炸死,博若送到医院后也不治身亡。

ヘナとマグダレナは即死し,ボジョは担ぎ込まれた病院で後に亡くなりました。

79. 7月1日出生,巨蟹座、A型、身高138cm。

7月1日生まれ(蟹座)、A型、身長138cm。

80. 不要忘记,是科学给人类带来了各式叫人闻风丧胆的战争武器,教晓我们什么是:生物武器、毒气、导弹、“聪明”炸弹和核弹。

そして,もちろん,兵器としての病原体や毒ガス,ミサイル,“スマート爆弾”,核爆弾などの恐るべき兵器を人類に与えてきたのも科学です。