1. 电视——新闻与巧妙的宣传4

テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝 4

2. 电视——新闻与巧妙的宣传

テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝

3. 巧妙的包装是他们的策略之一。

一つの手は,気のきいた包装です。

4. 惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

5. 多种巧妙的方法都被用来吸引你注意。

人々の関心をひきつけるために数々の巧妙な手段が用いられています。

6. 这两个建筑都能和光影巧妙地互动。

2つのビルは共に光と戯れます

7. 我一向认为这是一个极其巧妙的技巧

このしかけは凄いと思っていました

8. 而Google则非常巧妙的撕开自己的logo, 使之排成十页

それに合わせてGoogleのロゴが 引き延ばされています

9. 拉比们猛烈反击,并巧妙地调整及修改自己的主张。

ラビ派は反撃に出,巧みに柔軟さを発揮して教えを調整しながら激しい論戦を展開しました。

10. 他们也完全脱离了 逐步巧妙构建的 浪漫的男女关系

彼らはまた 徐々に育んでいく ロマンチックな関係にも 同期できていないのです

11. 但这个难题却由一项巧妙的热力交流装置解决了。

そこで,この問題を解決するのは,精巧な熱交換装置です。

12. 设置气球阻拦网无疑是个巧妙的计策,可惜作用不大。

この防御用気球は名案でしたが,ほとんど成果を上げませんでした。

13. E.T. 外星人也许是一出布局巧妙和富于娱乐性的影片。

E.T. は確かに巧みに構成され,娯楽性の高い映画であるかもしれません。

14. 白蚁懂得利用水和蚁墩的巧妙设计,为自己的家安装空调。

シロアリは,独創的な巣作りと水の使用によって,自分の住みかの空調を行なっています。

15. 而加利略则非常巧妙的 让球沿着他的鲁特琴逆向滚动

ガリレオはこれを非常にうまい方法でやりました リュート(琵琶に似た弦楽器)の弦の上で球を転がしたのです

16. 巧妙的广告或电视商业节目特别设计成吸引青年人的注意。

言葉巧みな広告やテレビのコマーシャルなどは,とりわけ若者の注意を引くように企画されているのです。

17. 她的腦筋轉得很快,無論你對她說些什麼,她總能巧妙地作出反駁。

頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。

18. 把自己的子女送到蘆名氏等諸大名成為養子,巧妙地擴大勢力。

自らの子女を蘆名氏などの諸大名に養子として送り込み、巧みに勢力を拡大している。

19. 借着这种巧妙的热力交流,企鹅的身体能保持温暖,双足亦不致冻僵。

この精巧な熱交換のおかげでペンギンの体はいつも温かく,足も凍ることがありません。

20. 直接翻譯則是:「以至高智慧與力量巧妙封印野蠻科學之安全系統」。

なお直訳すると「その最高の賢明さおよび強さによって野蛮な科学を巧妙に封印するセキュリティ・システム」となる。

21. iPhone的这些非常巧妙的、革新性的部分 其实全部都是由政府资助的。

これらは iPhoneのとても賢く 革命的な部分の一つです そして これらは全て 政府支援でできています

22. 那么,天主教神父呢? 哈罗德弟兄没有去见他,因为发生了一件巧妙的事。

カトリックの司祭には,会いに行かなくてもよくなりました。 思いがけない出来事が起きたからです。

23. 姊妹悉心照顾他,并且巧妙地利用他康复的时期帮助他认识圣经的真理。

姉妹は辛抱強く夫の世話をし,リハビリ期間を巧みに利用して,聖書の真理を理解できるように助けました。「

24. 圣经的写作方式多么巧妙——人只有怀着正确的态度才能明白其中的道理!

神はなんと巧みに聖書を書かれたのでしょう。

25. 有时,你望向斜坡,看上去好像草在移动,原来是伪装得十分巧妙的羚羊在吃草!

傾斜地に目をやると,草が動いているように見えることがありますが,よく見ると,レイヨウが上手にカムフラージュして草を食んでいるのだということが分かります。

26. 如果你在读这首诗的同时听音乐, 你就会发现 诗里的场景巧妙地同步于音乐画面。

音楽を聴きながら 詩を読めば 詩から思い浮かぶ光景が 音楽のイメージと見事にシンクロします

27. 巧妙地排除外部勢力的干渉以及得到家中支持的景勝決定在溶雪前終結這次亂事。

外部勢力の干渉を巧みに排除し、家中の支持を集めた景勝は、改めて雪解け前の乱の収束を決心した。

28. 电视岂不是曾经被用来以巧妙的政治宣传或高压式的商业告白去歪曲人的思想吗?

テレビは巧妙な政治宣伝や強引な商法によって人々の考えに方向づけを与えるためにも用いられているのではありませんか。

29. 由于工作受到禁止,我们在运送书刊时需要格外小心,也要想出一些巧妙的方法,随机应变。

禁令下だったため,文書を届ける時は用心深さと創意工夫が必要でした。

30. 耶和华为了要消灭歌革的大军,于是通过一次巧妙的行动,引发这场惊天动地的决战。

この劇的な会戦は,ゴグの勢力を全滅させようとするエホバの側の戦略的措置によって行なわれるのです。

31. 作家尤勒斯·凡尔纳利用这个现象相反的一面,给小说《八十日环游世界》巧妙地安排情节。

作家のジュール・ベルヌは,この現象の逆を,小説の「八十日間世界一周」で筋の意外な展開に用いています。

32. 凭着机智和巧妙的方法,这些宝贵的灵粮就辗转落到我们手上了。 我们是多么渴求这些灵粮啊!

それから雑誌をひそかに刑務所に持ち込み,まさに創意工夫を働かせて,大いに必要とされた霊的食物を残りの兄弟たちに回してくれたのです。

33. 我们还可以举出许多其他例子,表明人的生存取决于宇宙里巧妙平衡的法则,以及恰到好处的情况。

わたしたちの生命が,宇宙内に見られる,微妙に釣り合いのとれた法則や状態にいかに依存しているかを示す証拠は,ほかにも数多く挙げることができるでしょう。

34. 创世记22:17)造物主用沙作为防波堤去阻挡怒涛的侵袭,实在非常巧妙,令我们对他满怀敬畏之情。

創世記 22:17)わたしたちは,創造者の前にあって畏怖の念に打たれます。 創造者は,荒海による侵食を防ぐために,創意に富んだ砂の防壁を設けてくださったのです。

35. 最引人注目的也许是彩虹光所产生的颜色效果:变幻斑斓的彩虹色。 这是巧妙设计的有力明证!

それは,設計に示された知恵を裏づける際立った証拠の一つです。

36. 虽然,大部分成年人都能识破这种巧妙手段,但“孩童却以为广告所说的句句都是实话”。——《儿科评论》杂志。

大人は大抵そうしたごまかしを見抜くことができますが,「幼い子供たちは,コマーシャルにうそはないと思いこんでしまう」のです。 ―「小児科学再考」。

37. 现在有些时尚设计师会说, "我们仅仅只在美国不受到尊重 在别的国家我们巧妙的设计是 受到保护的."

ファッションデザイナーによっては 「ファッションデザイナーを尊重しないのはアメリカだけで

38. 在觀眾之間,丘比愚弄魔法少女們的巧妙言詞與說話技巧蔚為話題,印象深刻的台詞更成了社會流行語。

視聴者の間では、キュゥべえの言葉巧みに魔法少女たちを翻弄する話術が話題となり、印象的なセリフは流行語にもなった。

39. 所以为了达到这样目的,我们不得不 把巧妙的疫苗设计与精细生产方法以及 聪明的销售方式相结合。

そうするためには 優れたワクチンの設計と優れた生産手段 そして 優れた流通手段を組み合わせなくてはなりません

40. 人类的语言功能 是我们对于气息的一种巧妙控制 这种功能发生在类似声学实验室的口腔 和呼吸系统中

人間の話す能力は 私たちの呼吸器系の器官と 口の中の空洞内で 吐く息を巧みに操ったものなのです

41. 美国新闻与世界报道》评论说,“这些伪钞犯手法巧妙,屡屡逃过法网,将来也许对世上各大主要的货币构成威胁。”

その過程で,これらの利口な犯罪者たちは警察当局に対して何度も勝利を収めるようになっており,いつの日か世界の主要通貨を脅かす可能性がある」とUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は書いています。

42. 她之所以能晉升為3大水精靈是其優越的接待能力,連處理不好就會讓人反感的「玩弄顧客」也能巧妙地運用自如。

彼女が水の3大妖精へと昇り詰めることの出来たその所以は優れた接客能力にあり、下手をすれば反感を買ってしまいそうな「客いじり」も彼女は巧みに使いこなす。

43. 对这一悲剧催生的一个巧妙的比喻, 是O形环生产方程 (O-ring production function), 由哈佛大学经济学家Michael Kremer 在挑战者号悲剧之后命名。

「Oリング生産関数」は この悲劇的な状況の 巧妙なメタファーとして ハーバードの経済学者 マイケル・クリーマーが チャレンジャー号事故の後に 名付けたものです

44. 所以这就是,安排一套血管 去代替第二套如淋巴管一样功能 的一种巧妙办法。 这样就不需要 那另外的一套淋巴管了。

驚く事は 他のどの器官も この様な方法では 老廃物は排除されていなく

45. 由于悬挂减振器和辐射形自动转向架的巧妙结合,列车即使高速走过弯曲的路轨,乘客也几乎感觉不到离心力引致的不适。

サスペンション・ダンパーや自己操舵台車を巧みに組み合わせた結果,カーブを曲がる時の遠心力のために乗客が不快感を感じることが少なくなりました。

46. 耶稣的同母异父弟弟雅各提到日常生活的一些情况,如照镜子、马的辔头、船舵等等,用这些常见的事巧妙地阐述属灵的真理。(

イエスの異父兄弟ヤコブは自分の手紙の中に日常生活のありふれた状況を見事に織り込み,鏡を見る人,馬のくつわ,船の舵などに言及して,霊的な真理を十分に悟らせています。(

47. 手的拇指可以跟另外四指对碰。 拇指的底部有个鞍状关节,这种关节包含两个鞍形表面,彼此以直角嵌合,是很巧妙的设计。

手の親指は他の指と向かい合い,その付け根は鞍関節になっています。 鞍関節は,鞍のような形をした二つの関節面が直角に組み合わさったもので,その構造は実に見事です。

48. 不过,他所倡导的进化论及相关的现代说法,最近却受到冲击。 有些人认为,生物的构造巧妙,各部分配合得天衣无缝,表明生物是经过精心设计的。

ところが近年,ダーウィンの進化論とそれから派生した現代の諸説が攻撃を受けています。 見事に微調整の施された生命体の造りは,目的をもってデザインされたことを物語っている,と信じる人たちからの攻撃です。

49. 例如,考虑一下那个自作聪明的人或万事通。 这样的青年善于激怒别人,敏于对人作巧妙的侮辱,以有刺的俏皮话或笑话令人感到难堪。

例えば,生意気な若者,知ったかぶりをする若者のことを考えてみましょう。 そういう若者は,いつでも待ってましたとばかりに巧みに相手を侮辱したり,辛らつな皮肉を浴びせたり,あるいはおもしろおかしく言い負かして相手を怒らせる手を心得ています。

50. 耶和华通过先知以赛亚谴责以色列人的罪过,就是他们没有“买”(希伯来语qa·niʹtha卡尼塔)“香苇”(qa·nehʹ卡内),供圣殿之用。 在希伯来语,这节经文用词十分巧妙。(

エホバはご自分の預言者イザヤ(43:24)を通して罪深いイスラエル人を戒め,神殿の奉仕のために「[芳香を放つ]籐」(カーネ)を「買う」(ヘ語,カーニーター)こともしなかったと述べて,ヘブライ語で言葉のしゃれを言われました。

51. 在日本作家的同類型諜報作品中,本作巧妙的以洗鍊的筆法描繪了充滿背叛、欺騙且無人能夠信任的殘酷間諜世界,此風格與約翰·勒卡雷的作品相似。

日本の作家が諜報戦を描いた同じカテゴリーの作品類の中では、その内容はきわめて洗練され、欺瞞や裏切りに満ち味方さえ誰も信用できない非情な諜報世界を巧みに描き、そのリアルな作風はジョン・ル・カレやブライアン・フリーマントルの作品に迫る風格を備えている。

52. 赛34:11)渡鸦也常把剩余的食物储存在石缝里或埋在树叶下,因此当以利亚先知躲在基立溪谷期间,上帝巧妙地利用渡鸦施行奇迹,每天两次给先知送饼和肉。(

イザ 34:11)渡りがらすはまた,余分の食物を岩の割れ目に蓄えたり,落ち葉の下に隠したりする習性を持っています。

53. 在美国,每五分钟我们就使用了两百万个饮料瓶 这张图片来自TED演讲者克里斯·乔丹 他巧妙地记录了我们消费掉的瓶子数目是多么巨大,这是放大后的细节

アメリカでは5分毎に200万本を使用しています TEDプレゼンターのクリス ジョーダンが 大量消費の事実関係を上手に再現し 細部をクローズアップしています

54. 农夫撒种,妇人烤饼,小孩玩耍,渔夫撒网,牧人寻羊等,都是耶稣的听众熟悉的事。 耶稣巧妙地把常见的事情跟重大的道理结合起来,帮助听者把圣经真理深印脑海、铭刻心中。(

種をまく農夫,パン焼きの支度をする女性,市の立つ広場で遊ぶ子ども,網をたぐり寄せる漁師,迷い出た羊を探す羊飼い ― これらは,イエスの話を聴いた人々が何度も目にした光景でした。

55. 雖是小國但有著豐富的七耀石資源與高超的導力技術,在女王的巧妙的外交政策下保持著與兩大國對等的關係,在煙硝味濃厚的兩大國之間有著緩衝國的作用在。

小国でありながらも豊富な七耀石資源と高い導力器技術、そして女王の巧みな外交によって両大国とも対等な関係を保っており、緊張感の高い両大国の間に位置する緩衝国として働いている。

56. 结果是,我们发现昆虫拍打翅膀的方式 很巧妙。 创建一个结构的机翼前沿 称为前缘涡,有点类似龙卷风的结构 这个漩涡实际上让翅膀 可以产生足够的力量让它们悬浮在空中

そこで分かったんだけど 昆虫の羽ばたき方は とても賢くて 大きな迎角によって羽の先端に 前縁渦と呼ばれる 竜巻状の流れを生み出す この渦によって昆虫の羽は 十分な浮力を生み出すことができるんだ

57. 他们试图说服政府 相信“优步”并不安全, 因而请求取缔它。 有一次我在伦敦刚好 遇到了抗议的队伍, 也正巧我看到了 一个很巧妙的“推文”。 这段话那来自英国 商务大臣马特·汉考克,

これらの抗議運動が起こったとき私は たまたまロンドン市内にいたのですが たまたま見かけたツイートが ビジネス・エネルギー・産業戦略大臣 マット・ハンコックのものでした

58. 但是摩洛哥近年来妇女权利的进步表明情况恰恰相反:世俗和宗教妇女的激进思想、各政党的考虑算计和国王发挥的重大作用这三种因素巧妙的融合起来,共同促成了这种实质性的进步。

しかし、近年モロッコで実際に見られた女性の権利の進展は、異なる状況を示唆する:非宗教的または宗教的な女性による活動のユニークな組み合わせ、政党の見積もり、そして王の重要な役割が、真の進展へとつながった。

59. 下一次,当你用针来做刺绣的时候,当你手持鱼杆抛出鱼钩的时候,当你用钳子的时候,当你拉开钢闸的时候,当你乘坐汽车的时候,或者当你犁田的时候,请想一想,这一切东西都是来自铁和碳的巧妙混合。

今度,針を手にして縫い物をするとき,リールざおで釣り針を投じるとき,自在スパナを使うとき,また網目フェンスの戸を開けるとき,あるいは,自動車で旅行するときや,すきで畑にまっすぐな畝を作るときには,次のことを考えてください。 それができるのは,鉄と炭素を混ぜ合わせた特別な金属のおかげなのだ,と。

60. 那这些小宝宝天生就是学习的料 从进化论来看,他们天生就在学习, 学习就是他们的本性—— 我们可以想象 他们可能有非常巧妙的学习技巧 事实上,小孩子的大脑 仿佛是整个星球上 最强的计算机.

事実 赤ちゃんの脳は 多分地球上でもっとも強力な 学習するコンピュータです

61. 出埃及记16:29,《新译》)然而,以色列人仍可以巧妙地避开这项规条:他们只要在安息日的前一晚,到离家二千肘的地方预备安息日吃的饭菜,他们就可以将这地方视作家居伸展的部分,于是便可以从该处再多走二千肘的路。

出エジプト記 16:29,ジェームズ王欽定訳)ところがこの規定には抜け穴がありました。