1. 现在城市的政党分成左派和右派。

現在は右派と左派に分裂。

2. 但这真的是一个过时的左派想法吗?

でも これって本当に 社会主義的な古臭い考えなのでしょうか?

3. Novi Plamen是月刊雜誌,也是左派思想的代表。

ノヴィ・プラメン(Novi Plamen)は月刊誌であり、左翼思想を代表している。

4. 1994年7月19日,重新更名為「歐洲聯合左派聯合黨團」。

1994年の選挙の後の7月19日、「欧州統一左派同盟グループ」が結成される。

5. 其論調為反美軍基地、和平主義、非武装中立、革新左派。

反米軍基地、平和主義、非武装中立の立場をとる。

6. 由中國湖南境內左派人士所推動,以毛澤東、彭璜、張文亮為首。

中国の湖南省の左派の人々が推進し、毛沢東、彭璜、張文亮を頂点にしている。

7. 1977年大選結果左派勢力增長但是並未使政局混亂,希臘政局自此安定。

1975年には憲法が再改正され、1977年の選挙の結果左派勢力の伸長があったものの政局の混乱は発生せず、ギリシャの政局は以後安定化する。

8. 1918年11月20日,进步人民党(FVP)和国民自由党(德语:Nationalliberale Partei)(NLP)的左派合并成立德国民主党。

帝政時代の進歩人民党(Fortschrittliche Volkspartei略称FVP)と国民自由党(Nationalliberale Partei、略称NLP)の左派(国民自由党主流派はドイツ人民党を形成)が統合されて1918年11月20日に創立された政党である。

9. 另一方面,文在寅也被评价为「革新」(時事通信社・公明党)「自由主义」(CNN)「中道左派」(日本共产党)。

一方、「革新」(時事通信・公明党)「リベラル」(CNN)「中道左派」(日本共産党)と肯定的な見方もあり、メディアにより評価が分かれる。

10. 7月2日 反对日本共产党的日本新左派学生约250人,用临时搭起的障碍物封锁安田讲堂。

7月2日 反日共(反共産党)の日本の新左翼系の学生ら、250人が安田講堂をバリケードで封鎖。

11. “一个见证人家庭住在左派地区中,有一天右派党入侵进该地区将他们掳去而打算把他们处决。

「左派の人々の住む地区に右派が侵入し,そこに住むエホバの証人の一家族は捕らえられて処刑されることとなった。

12. 這是將古典童話中的「小紅帽」與「大野狼」,代入左派反體制的「紅」,與意指帝國主義體制的「狼」的寓言。

古典童話『赤ずきん』の「赤ずきん」と「狼」を、左翼反体制の「アカ」及び、帝国主義的体制を指すスラング「狼」として対置させた寓話作品。

13. 他受到了政治立场中间偏右的联盟党的支持与一部分温和左派的影响,因此他能够控制250位代表。

ガーゲルン議長は中央右派の統一主義者の党派から強い支持を得ながら左派の穏健主義者への影響力もあり、議員のうち250人に影響力を行使できた。

14. 对于委内瑞拉总统查韦斯所确立的新兴规则而言,智利、巴西以及乌拉圭负责任的左派人士是例外。

責任を果たせるチリ、ブラジル、そしてウルグアイの左派は、ベネズエラのウゴ・チャベス大統領によって敷かれた規定の例外である。

15. 2015年,在Big Think网络论坛的一次视频报告上,那瓦兹详细的阐述了这一术语(退步左派),用其形容一部分在他看来是 “为了政治正确以及他们自以为对其它文化的宽容和尊重不同生活方式,有一种限制他们挑战少数群体可能的偏狭的内在的犹豫”的左派。

インターネットフォーラムのBig Think(英語版)における、2015年のビデオプレゼンテーションにおいて、ナワズはこの語句の意味について説き、この語句は、(彼の意見では)「政治的正しさや寛容を重視することが、異なった文化と異なったライフスタイルへの尊重につながると信じ、それに引きずられて ... 少数派コミュニティーにおいて信仰に基づいた不寛容が行われ得ることに対して異議を唱えることに躊躇」を持っている「左翼層」を説明するもの、とした。

16. 我们所生活的时代 出现了严重的分裂,时常黑暗无比, 不论左派右派,都想变革, 都有打破常规民主的革命需求。

我々が今 生きている時代は 分断され 時に暗黒の様相を見せ 左派と右派両方とも 革命を起こそう 日常の民主主義を壊す革命が 必要だ としきりに語っています

17. 他也認為,「在國際左派勢力的忠誠支持者眼中,查維茲不可能犯錯,他們的字典裡根本沒有『矛盾』與『不一致』等詞語」。

「国際左派コミュニティーの筋金入りベネズエラ支持者にとって、この歌える大統領は何をしても正しいのだ。『

18. 事實上,台灣再解放聯盟最早的成員中,不僅有屬於右派的廖文毅、黃紀男等人,也包括屬於左派的蘇新、蕭來福等人。

台湾再解放連盟の初期構成員は右派の廖文毅、黄紀男のみならず、左派活動家の蘇新、蕭来福等を包括していた。

19. 1924與1932年,社會黨與激進黨加入左派聯盟(Cartel des Gauches)但拒絕加入以激進黨愛德華·赫里歐、愛德華·達拉第為首的非社會黨政府。

1924年と1932年に再び社会党は「左翼連合(英語版)」の中で急進党と合体したが、実際には急進派エドゥアール・エリオとエドゥアール・ダラディエの率いる非社会党政権に参加することを拒否した。

20. 《文藝春秋》對日本共產黨、社會民主黨等左派政黨持批判態度;因此即使是非時事類專欄也很少刊登這些政黨所屬政治家的文章。

保守的な論調を基調としているので、日本共産党、社会民主党など左派政党には批判的で、非時事コラムでも、これらの政党の政治家の文章はあまり掲載はされない。

21. 在現今全球秩序下的右翼反對者批評世界社會論壇的多元性只是包含從社會民主主義至無政府主義等左派的運動觀點而已。

現在の世界秩序側である右翼的な批判者は、社会民主主義から無政府主義まで、左翼的な運動をただ含んでいるだけと、世界社会フォーラムが意味するであろう多元論を批判している。

22. 在有關普選運動中,布施屬於政治研究会及労働農民黨等左派政黨,1928年第1回普通選舉中,以労働農民黨候選人身分出馬競選而落選。

普選運動との関わりから政治研究会や労働農民党の左派に属し、1928年の第1回普通選挙には労働農民党の公認候補として出馬したが落選した。

23. 李承晩经过这一事件,得知韩国军队已被南劳党渗透,随即进行大规模的肃清,左派的南劳党员、光復軍出身人士等约4700多名韩国军人被排除。

李承晩は本事件で韓国軍内に多数の南労党員が浸透していることを知り、大々的な粛清を実施、左翼や南労党員、出身者など約4700名あまりが韓国軍から排除された。

24. 1928年(民国17年)夏,在汪精衛支持下,中国国民党左派要人陳公博成立“国民党改組同志会”(「改組派」),顧孟餘参加,该派别开展反蒋介石的政治活動。

1928年(民国17年)夏、汪兆銘(汪精衛)を支持する国民党左派の重鎮・陳公博が「国民党改組同志会」(いわゆる「改組派」)を結成すると、顧孟余もこれに参加し、反蒋介石の政治活動を展開していく。

25. 最后,由于国民议会内各派之间的分歧,自由主义者谨慎的态度,左派试图鼓动大规模支持的失败以及君主派势力的压倒性优势下,革命走向失败。

結局、フランクフルトにおける様々な党派間の分裂、自由主義者による打算的な警戒、左派による民衆の支持の掌握の失敗、君主主義的勢力の圧倒的優位が原因で、革命は失敗に終わった。

26. 因为薄熙来是一个很有名的左派领导人 所以中央政府想要将他清除出党 中央政府很聪明,它成功说服了全体中国人 薄熙来是一个彻彻底底的坏人

薄は左派のリーダーとして人気が高かったので 中央政府は失脚させたかったのです 彼は魅力的な人でした 政府は彼が 悪人だと説得する必要がありました 彼は魅力的な人でした 政府は彼が 悪人だと説得する必要がありました

27. 社会正义战士(英语:Social justice warrior,通常简称为英语:SJW)是一个贬义词语,指支持女性主義、民权、多元文化主義和身份認同政治等左派进步主义观点的个人。

ソーシャル・ジャスティス・ウォリアー(Social justice warrior、SJW)は、フェミニズム、人権(市民権)、文化的多様性、アイディンティティ・ポリティクスなど様々な社会進歩的な考え方を広めようとする人を指して言う言葉で、軽蔑的なニュアンスが色濃い。

28. 欧洲许多国家的政党之间组成各自的联盟,例如歐洲人民黨、欧洲绿党、欧洲人民党、欧洲自由民主改革党、歐洲左派黨、歐洲民主黨、歐洲自由聯盟等。

欧州規模の政党として挙げられるのは、欧州人民党、欧州社会党、欧州自由民主改革党、欧州自由同盟、欧州緑の党、諸国民のヨーロッパのための連合、欧州左翼党、欧州民主党、EU民主主義がある。

29. 第一次世界大战中,掀起了反战运动的德国社会民主党左派领袖卡尔·李卜克内西和罗莎·卢森堡在政治性报刊《政治书信》上以“斯巴达克斯”为笔名,并将其组织的政治团体命名为“斯巴达克斯团”。

第一次世界大戦中に反戦運動を展開したドイツ社会民主党左派のカール・リープクネヒトとローザ・ルクセンブルクは大衆に向けた機関紙『政治的書簡』に「スパルタクス」と署名し、彼らの政治結社は「スパルタクス団」と呼ばれた。

30. 虽然“快乐新左派激进分子”(happy New Left radical)这一称呼看起来像一个矛盾修饰法,但是,在日本,二十世纪六十年代晚期至二十世纪七十年代早期的示威抗议圈子里的许多“老兵”似乎通过在另一个隐形的公民社会里参加政治活动而找到了快乐。

幸福なニューレフトの急進主義者は矛盾しているようだが、1960年代後半から1970年代前半における日本の退役軍人による抗議のサイクルであり、不可視の代替の市民社会における政治への参加を通じて幸福を見つけているようである。

31. 1931年1月5日左派掌握台灣文化協會後,於第四次代表大會中被選為中央委員長兼財務部長,並且支持工農運動與台灣共產黨,同年因參與簡吉發起的「台灣赤色救援會」,遭到檢舉而再度被補入獄,被判處4年有期徒刑,外加判決前留置的2年,直至1938年被釋放。

1931年1月5日、左派が主流派を占めた台湾文化協会で中央委員長兼財務部長に選出され、工農運動及び台湾共産党への支持を表明し、同年投獄され1938年に釈放されている。

32. 在這一時期,中間左派智庫DEMOS(英语:Demos (UK think tank))(以提倡社會起業家等概念而聞名,成員幾乎均為成員幾乎均為20 – 39歲)的研究員馬克·萊納德(英语:Mark Leonard)做出提案,他認為為了將這一好景氣的局面延續至未來,應該以繁榮的音樂和時尚、文化、出版及廣播電視等素材為本,促進軟性產業創業,使文化進一步活性化,改變英國的貧困形象,並且對產業亦產生影響。

その頃、所員のほとんどが20 - 30歳代という中道左派のシンクタンク「DEMOS」(Demos、社会起業家などの概念を提唱したことでも有名な組織)では、20代前半の若手研究員マーク・レナード(Mark Leonard)が、この好況を未来につなげるため、活況を呈していた音楽やファッション、文化、出版や放送などの素材をもとに、ソフト産業の起業を促進してさらに文化を活性化させ、イギリスの貧困なブランドイメージを変え産業にまで影響を及ぼそうという提案を行った。