1. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

2. 为了拉近这两种语言的差距,法国总统鼓励人在资讯超级高速公路推行法语。

この差を縮めようとして,フランスの大統領は,情報スーパーハイウエーでのフランス語の使用促進を奨励した。

3. 日韩两国的男女工资差距在所有经合组织国家中最大。

全OECD加盟国のなかでも、韓国と日本で男女間の賃金差が最も高くなっている。

4. 储蓄 - 投资差额

貯蓄投資バランス

5. “提高工资”、“减少工作时间”和“改善生活情况”乃是各地工人阶级的要求,不论他们国家政制属于资本主义、社会主义抑或共产主义。

「賃上げ」,「労働時間の短縮」,および「生活状態の改善」。

6. 顶级投资银行们 也利用这些二手交易数据 来分析制鞋工业销售情况。

そして世界有数の投資銀行が 転売データを元に 靴流通業界の分析をしています

7. 新闻工作是苦差事

ジャーナリズム ― 過酷な職業

8. 同時海軍工廠也降级为工作部。

同時に海軍工廠も工作部に格下げ。

9. 物价上升不但减少辛苦挣来的金钱的价值,而相应的工资增加使工人的纳税额升级,因而在纳税方面加重负担。

物価が上がるために,汗水流して働いたお金の価値が下がるだけでなく,それに伴う賃上げで労働者はより高い課税区分に入れられ,その人たちの税負担は重くなるのです。

10. ● 带备以前做过的所有工作的资料,如工作期间、工资、工作种类、离职理由等。

● 自分の職歴のすべて,仕事をしていた期間,得ていた賃金,以前行なっていた仕事の種類,その仕事をやめた理由などを記したメモを携帯すること。

11. 不过最值得注意的是 年轻男女们以史无前例的人数 参与了这次罢工, 因为是时候让我们 终结性别间的工资差距了。

このデモのクールな所は これまでに見ない程の数の 若い女性と男性が参加したことです 今こそ 男女の所得格差を 縮める時だからです

12. 不过,你该不该驶进这条资讯超级公路呢?

しかし,この情報スーパーハイウエーに乗るべきでしょうか。

13. 满洲里市拥有国家级开发区2个——边境经济技术合作区(进口资源加工园区)、中俄互市贸易区(对俄出口加工区)和扎赉诺尔重化工业基地。

満洲里市には辺境経済技術合作区(輸入資源加工場区)、中俄互市貿易区(対ロシア輸出加工区)の2つの国家級開発区とジャライノール(扎賚諾爾)重化工業基地がある。

14. 我 收工 了 , 你 也 差不多 了 吧

私 は 終わ る よ アンタ も 仕舞 う か い ?

15. 1993年3月6日 - 商工部与动力资源部合并为商工资源部。

1993年3月6日 - 商工部と動力資源部を統合して、商工資源部が発足。

16. 工人阶级受国家特别保护权。

職員は政府の保護専門特別職。

17. 应当付给工人的工资被称为“债”。(

働き人に支払うべき賃金は「債務」とみなされます。(

18. 这差不多是10年工作的尾声了。

それが私の10年間に及ぶ研究の成果です

19. 研究的结论是,“被评为等级相同的影片,有时在不健康内容的数量和类型上差别颇大。 仅是根据年龄而作的评级,并不足以显示影片包含了多少暴力、性爱镜头,多少污言秽语和其他不良资讯”。

その研究は結論として,「同じレイティングの映画でも,見る人を不快にさせ得る箇所の数とその内容はかなり異なる場合がある」,「年齢によるレイティングだけでは,暴力やセックスのシーン,使われる不敬な言葉などについての十分な情報は得られない」と述べています。

20. 第1,2章所含的资料差不多全是别的福音书没有的。

1章と2章には,他の福音書の中にそれと並行した記述はほとんどありません。

21. “我们应以当前的增长期为机遇:积累资本缓冲,加强企业和银行资产负债表,以此进一步维护金融部门的安全;解决实际工资停滞问题,因为这会损害经济复苏并引起不满情绪;对付过度经常账户失衡问题,顺差国和逆差国都应发挥作用。

現在のように経済が成長している時期を好機と捉え、資本増強や企業及び銀行のバランスシート強化など金融セクターのセーフガードの推進、経済回復を損ない不満を助長しうる実質賃金の停滞問題への対処、また経常収支の過度な不均衡に関して黒字国及び赤字国の双方はその問題に取り組むべきである。

22. 这需要努力与投资, 这就是为什么 所有高度繁荣的资本主义民主 都以发展中产阶级为特点, 并给予中产阶级 有依靠的基础设施。

努力と投資が必要です だからこそ大いに繁栄した 資本主義下の民主主義は どれも皆 中流階級と 彼らの生活を左右する インフラに対し 大規模な投資を行うという 特徴があるのです

23. 猎户座计划是ARPA(高级研究计划署)资助的第一个项目。

これは米国防総省後援の初めてのプロジェクトでした

24. 教师的工资比律师低。

教師の給料は弁護士よりも低い。

25. 低收入的工人组织要求更高的工资

低賃金労働者は高所得を 得るために組合を作ります

26. 受指派负责传道事工的高级咨议

伝道担当高等評議員

27. 每天八个半小时 美国平均每小时工资为20美元,年工资是6万美元

一日では8.3時間 国内の平均時給は20ドル すなわち年間6万ドル相当です

28. 对于这项规模庞大的行动,统筹者泰里·迪安说:“这项工程最艰巨的地方是,差不多所有建筑物资都要从外地输入。

この膨大な作業の調整者を務めたテリー・ディーンは,こう話しています。「 このプロジェクトは,ほとんど何もかも船便で送る必要があるという点で画期的でした。

29. 那么,你的工资是多少呢?

那么,你的工资是多少呢?

30. 可是尼希兰拿达解释说:“借着完成今世阶级所规定的责任,人就有资格在来世投生于较高阶级。”

もっとも,スワミ・ニキーラナンダによれば,「現在のカーストによって定められた務めを行なうなら,来世ではもっと高いカーストに生まれる資格ができる」ということです。

31. 这位姊妹在面包店工作,获得面粉作工资。

また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。

32. 两年来每两周发工资的那天, 他都会站在他的员工前 请求他们放弃他们的工资, 这有了成效。

それで2年間にわたり 2週間毎の給料日 彼は従業員の前に立ち 給料を犠牲にしてくれと頼みました これがうまくいったのです

33. 但如果工作一个通宵,我们就要加班工资。

徹夜で働いたら 残業代を請求する

34. 统计量化的显著性差异、置信区间、误差范围都是重要的科学研究工具。

有意の統計的な数量化、信頼区間、誤差の範囲も科学的方法のための重要な道具である。

35. 低级的相邻解可能会根据基于质量和温度参数德差异的概率被接受。

よくない近傍解はその性質と温度パラメータに基づいて確率的に選択される。

36. 但是,工资岂非也在增加吗?

しかし,賃金も上がっているのではありませんか。

37. 意思是 规模越大 人均数就越多 与生物学的情况相反 工资越高 就有越多的超级智能人出现 人均专利和犯罪率越高

このグラフは 都市が大きければ大きいほど 人口1人あたりの富が多いということを示します生物学の場合とは逆に 収入がより高く 超独創的な人の人口あたりの数が増え 人口1人あたりの特許数 犯罪件数も同じです

38. 他是个工人 只受过小学五年级的教育

父さんは小学5年生までの 教育を受けた労働者で

39. 工业时代的主导逻辑 就是划分贫富差距。

産業化時代を支配した考え方は 格差が軸となっていました

40. 如果您的广告速度等级为“很差”或“一般”,您可以运行 Publisher Ads Audits for Lighthouse 来尝试改进。

広告の速度を示すグレードが「いまいち」または「中」となっている場合、Lighthouse のサイト運営者広告監査を実行して、改善を図ることができます。

41. 所选的素材资源会显示在文档工作区和资源库中。

選択したアセットが、ドキュメント ワークスペースとライブラリに表示されます。

42. ◇ 不要用梯子的梯级支撑木板造的工作台。

◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

43. 这包括工资、福利、CAD工具、电脑、办公场地租金等。

これには、給料だけでなく、各種手当て、CADツール、コンピュータ、オフィススペースの賃貸料などが含まれる。

44. 更深一层的问题是: 仅仅制造出超级人工智能机器 可能要比 既制造超级人工智能, 又让其拥有能让 我们的思想和超级人工智能 无缝对接的完整的 神经科学系统要简单很多。

より根深い問題点は 超知的AIを作ること自体は 超知的AIを作り かつ それを人間の脳に 統合するための 神経科学を 完成させることよりは 簡単だろうことです

45. 政府官员称捐出自己的工资。

公務員の勤務の対価も給与という。

46. 关于他的工作评价有超过20页 形容他超级有好和快速, 他已达到的水平最高级别,25 使他成为 SuperRabbit(超级兔子)。

彼に対するレビューは 20ページ以上に及び― 「フレンドリー」「仕事が速い」 等のコメントがあります 彼は最高レベルの25に達し 「SupperRabbit」の称号を得ています 彼は最高レベルの25に達し 「SupperRabbit」の称号を得ています

47. 差不多任何一个题目,人都能够取得大量资讯。 这种情形固然有利,但资讯泛滥也造成了不少问题。

こうした状況には良い面もあるとはいえ,情報が氾濫したための問題も生じてきました。

48. 我们也正使用所有可用的工具——从经济分析到资金资源,再到开展能力建设支持工作。

そして、私たちは経済分析や財源、さらには能力開発支援に至るまで、活用できるツールを全て用いています。

49. 其他未能直接晋级的选手则必须参加两个阶段组成的资格赛。

予選免除資格を満たさない選手は2段階の予備予選大会に出場しなければならない。

50. 1989年7月 - 喜多見站〜和泉多摩川站間的複複線立體交差工程動工。

1989年7月 - 喜多見駅〜和泉多摩川駅間の複々線立体交差の工事着工。

51. 这项工作可通过区域融资安排(如“清迈倡议”)获取部分资金。

このための資源の一部は、地域金融取極が提供できるでしょう。 チェンマイ・イニシアティブなどはその一例です。

52. 这是合同,ARPA(高级研究计划署)拿出的第一笔百万美元启动资金。

「宇宙船計画開始 求人 ダイソン」

53. 顺便说一下,图书管理员们的工资涨得 比美国同期其他工作的工资要快, 因为图书管理员成了电脑们的搭档。

ちなみに その間 司書の賃金は アメリカのどの仕事よりも 早く上がりました 司書が コンピュータの パートナーになったからです

54. 新工厂面积差不多广达2万2500平方米,比原本海老名的工厂大一倍。

それぞれに地下室があります。 新しい工場の床面積は2万2,500平方メートルになる予定で,最初の海老名の工場の2倍に相当します。

55. 即使是在世界上资源最为丰富的国家, 这一寿命差距也有20年之多。

しっかり設備の整った世界の先進国でさえ この寿命の差は20年にも及ぶ場合があります

56. 然而,资阳市中级人民法院判决认定李彦遭受家暴的证据不够充分。

しかし資陽市中級人民法院は、李がDVに苦しんでいたことを立証する十分な証拠はないと結論づけた。

57. 我们建议的财务脆弱性定义由三个维度组成:运营(随时间变化的净资产差异)、杠杆作用(总资产和债务之间的关系)和流动资产(当前资产与短期债务的比率)。

運用 (純資産の時間による変化)、レバレッジ(総資産と負債の関係)、流動性(短期的な負債と流動資産の比率)の3つの特性から構成されている金融的脆弱性を提案する。

58. 被抓到的女工不是给立刻解雇,就是被罚工作两个星期没有工资。

見つかった人は皆,即刻解雇されるか2週間無給で働くかのどちらかになりました。

59. 二度执政的威尔逊内阁接受接近工会要求的工资增长。

政権に就いた第2次ウィルソン内閣は労働組合の要求に近い賃上げを認めた。

60. 一斯他提等于四希腊银元,大约是劳动工人四天的工资。(

4ドラクマと等価で,当時の約4日分の賃金に相当しました。(

61. 在这样的血汗工厂,一个工人每月平均工资14美元,他大概每周被强迫工作70小时

このような労働条件の劣悪な工場で働く人の平均月給は14ドル。 週に70時間働かされることもある

62. 同样地,来自其他国家的研究表明,创业者的初始工资和工资增长率都比他们做雇员的时候要低。

同様に、他国の研究からも、起業家たちは一般の従業員よりも初任給と給与改定率の伸びが低いことがわかっている。

63. 由与“日本资本主义论争”中的讲座派争论的经济学家、左翼无产阶级社会活动家、《文艺战线》的无产阶级文学作家组成。

日本資本主義論争において講座派と対抗した経済学者、最左派の無産政党に拠った社会運動家、「文戦派」のプロレタリア文学者などからなる。

64. 军火工业的新投资者果然“纷纷出现”。

軍需産業への新しい投資家たちは,いわば「降ってわいたように出てきて」います。

65. 当你醒来时,你会去工作,不论你是否喜欢你的差事。

仕事が好きかどうかにかかわりなく,朝,目を覚ますと,働きに出掛けます。

66. 欧盟外交和安全政策高级代表也应参与部分工作。

しかし実際には欧州連合外務・安全保障政策上級代表が重要な役割を担っている。

67. 马达加斯加的天然资源主要包括各种未加工的农产品和矿产资源。

マダガスカルの天然資源としては、様々な未加工の農産品や鉱物がある。

68. 和实际的工作日记。 他们发现那些表示 工作超过75小时的人, 有25小时的误差。

週に75時間以上働いている と言う人たちには 約25時間の誤差がありました

69. 为了避免出现差异,我们建议您在广告客户一级设置回溯期,并对展示位置使用默认值。

差異の発生を避けるために、広告主レベルでルックバック ウィンドウを設定し、プレースメントにはデフォルト値を使用することをおすすめします。

70. 与目标排名的差异列会将关键字级排名错误值相加,然后按关键字的展示次数进行加权:

[目標掲載順位との差] 列では、キーワード単位の掲載順位エラー値が加算され、キーワードのインプレッション数に基づいて重み付けされます。

71. 不少工人的工资高于通胀率,因此他们的生活水准提高了。

そして,賃上げ幅がインフレ率をしのぐような労働者も多く,そうした人々の生活水準は向上しました。

72. 但是,本来预定要向前述的微捷码集团提供收购超级亚久里的资金的迪拜国际资本(下称DIC)表示停止这一计划。

しかし、前述のマグマ・グループにスーパーアグリ買収の資金を拠出する予定だったドバイ・インターナショナル・キャピタル(以下、DIC)が資金拠出を断念。

73. 所以,他們的工资會比其他三類的人高。

獲得点は干たち3人よりさらに高い。

74. 去美国旅行一次相当于她两年的工资。

アメリカへの旅は彼女にとって2年間の給与に相当した。

75. 上帝从天上差遣自己的儿子,他最亲密的同工,来到地上。

神はご自分のみ子である最も親密な共同者を,天から遣わされたのです。

76. 到1992年,社方已将国际志愿工人差遣到49个分社地区去协助当地的建筑工人。

1992年までに,インターナショナル・ボランティアは49の支部用地に派遣され,地元の建設作業員たちを援助しました。

77. 这项法案旨在用联邦政府资金资助提供农业、工程和军事教育的学校。

この立法により、農業・工業、および軍事訓練を教える学校に対して政府補助が支出されることとなった。

78. 当时铁路工人举行罢工来抗议工资削减,美国的交通运输系统因此陷入瘫痪。

賃金削減に抗議して鉄道労働者がストライキを打つと、全国の輸送体系が麻痺した。

79. 危机以来,监管已经升级,此举加强了银行的资本和流动性缓冲,提高了安全性。

危機以降、規制と監督の強化により銀行の資本、流動性の余力が高まり、銀行の安全性は高まった。

80. 同样道理,你要是决定上网,或者说“登上资讯超级高速公路”,请紧记上述提议。

インターネット,つまり情報スーパーハイウエーを使うことにしたなら,同じようにする必要があります。