1. 教师的工资比律师低。

教師の給料は弁護士よりも低い。

2. 每天八个半小时 美国平均每小时工资为20美元,年工资是6万美元

一日では8.3時間 国内の平均時給は20ドル すなわち年間6万ドル相当です

3. 那么,你的工资是多少呢?

那么,你的工资是多少呢?

4. 但是,工资岂非也在增加吗?

しかし,賃金も上がっているのではありませんか。

5. 政府官员称捐出自己的工资。

公務員の勤務の対価も給与という。

6. 应当付给工人的工资被称为“债”。(

働き人に支払うべき賃金は「債務」とみなされます。(

7. 两年来每两周发工资的那天, 他都会站在他的员工前 请求他们放弃他们的工资, 这有了成效。

それで2年間にわたり 2週間毎の給料日 彼は従業員の前に立ち 給料を犠牲にしてくれと頼みました これがうまくいったのです

8. 同样地,来自其他国家的研究表明,创业者的初始工资和工资增长率都比他们做雇员的时候要低。

同様に、他国の研究からも、起業家たちは一般の従業員よりも初任給と給与改定率の伸びが低いことがわかっている。

9. 低收入的工人组织要求更高的工资

低賃金労働者は高所得を 得るために組合を作ります

10. 所以,他們的工资會比其他三類的人高。

獲得点は干たち3人よりさらに高い。

11. 去美国旅行一次相当于她两年的工资。

アメリカへの旅は彼女にとって2年間の給与に相当した。

12. 这位姊妹在面包店工作,获得面粉作工资。

また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。

13. 但如果工作一个通宵,我们就要加班工资。

徹夜で働いたら 残業代を請求する

14. 顺便说一下,图书管理员们的工资涨得 比美国同期其他工作的工资要快, 因为图书管理员成了电脑们的搭档。

ちなみに その間 司書の賃金は アメリカのどの仕事よりも 早く上がりました 司書が コンピュータの パートナーになったからです

15. 工资增长也不够快,不足以提振消费支出。

消費支出拡大につながる賃金の伸びも伸び悩んでいます。

16. 我每天的工资就是一小瓶牛奶和一块面包。

一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。

17. 在日本,一般来说所得税是从工资直接扣的。

日本では、通常所得税は月給から天引きされる。

18. 这包括工资、福利、CAD工具、电脑、办公场地租金等。

これには、給料だけでなく、各種手当て、CADツール、コンピュータ、オフィススペースの賃貸料などが含まれる。

19. 这样也没有现金可支付队员们的工资或生活费。

隊員の給与や生活費などに使える現金は無かった。

20. 哪些部位需要马上修理,零件和工资的预算开支。

その車が直ちに必要とする修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

21. 新版公务员工资法实施,55岁以上国家公务员不再加薪。

55歳以上の国家公務員の昇給を原則禁止する改正給与法施行。

22. 大概每小时收集11只羊, 也就是每小时的工资是69美分。

1時間におよそ11頭の羊が収集されました 時間給にして69セントでした

23. 在欧洲各国,女权主义者争取较长的分娩假期和较佳的托儿制度,但妇女工资在1970年只及男子工资的百分之71,10年之后才增加了百分之10。

女権拡張論者たちが出産休暇や保育システムの向上に焦点を置いたヨーロッパ諸国では,女性の所得は,1970年に男性の所得の71%であったのが,10年後には81%に増えました。

24. 1993年3月6日 - 商工部与动力资源部合并为商工资源部。

1993年3月6日 - 商工部と動力資源部を統合して、商工資源部が発足。

25. 二度执政的威尔逊内阁接受接近工会要求的工资增长。

政権に就いた第2次ウィルソン内閣は労働組合の要求に近い賃上げを認めた。

26. 那么我们就让他们 在每次涨工资的时候 都多存3%的钱

我々が勧めたのは 昇給の度に 貯める額を3%増やすことです

27. 他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

こんなことを言うかもしれません 「給料を改ざんしたのは給与計算課のあいつかもしれません」

28. 一斯他提等于四希腊银元,大约是劳动工人四天的工资。(

4ドラクマと等価で,当時の約4日分の賃金に相当しました。(

29. 日韩两国的男女工资差距在所有经合组织国家中最大。

全OECD加盟国のなかでも、韓国と日本で男女間の賃金差が最も高くなっている。

30. 哪些部位可能需要在下一年修理,零件和工资的预算开支。

その車が翌年必要になると思われる修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

31. 贪婪促使人过度期望和要求较高工资,以致物价不断上升。

貪欲は賃上げへの過度の期待と要求に油を注ぎ,それにこたえ応じるために物価がますます上がります。

32. 颇讽刺的是,我每小时的工资甚至比有些雇主所赚的为高。

皮肉なことに,わたしは雇い主よりも高い時間給をもらう場合があります。

33. 现译》)不错,在许多地方,一天的工资仅能买得一条面包而已。

確かに,一日分の賃金でかろうじてパンを1斤買えるだけという土地は少なくありません。

34. 一天的工资只买得三升品质较劣的大麦(穷人的主要粮食)!

その一日の賃金は,経済的に貧しい人々の主食である劣った食物,つまり大麦にしてもわずか三リットル分しかありません。

35. 不少工人的工资高于通胀率,因此他们的生活水准提高了。

そして,賃上げ幅がインフレ率をしのぐような労働者も多く,そうした人々の生活水準は向上しました。

36. 大部分校区把其中的三分之二用于工资支出和管理费用。

ほとんどの校区では その3分の2が給与や諸経費に

37. 他们更希望这笔钱能用来 给他们涨工资,建几所新学校,等等。

教員はラップトップよりも 昇給したり学校が増えたりするほうがよかったのです

38. *(马可福音13:13)此外,耶和华见证人向人传道,不收取任何工资。

* (マルコ 13:13)さらに,その活動によって報酬を得るわけではなく,むしろ自分の時間を自発的に用い,出版物を無償で提供しています。

39. 此外,职业女性往往要被迫接受比男性低百分之30-40的工资。

また,女子労働者は,普通,男性より30%ないし40%少ない賃金で我慢しなければなりません。

40. 钱债顾问建议分析你实得的工资,看看要用百分之几去还债。

負債相談員の提案では,自分の手取り収入を分析し,そのうち借金の返済に充てる額がどれほどの割合になるかを調べてみるようにとのことです。

41. 有时工会要求提高工资以预期通胀——甚至在通胀还未发生之前!

時には労働組合がインフレを予想して,つまりインフレがまだ起きる前にそれを計算に入れて賃上げを要求したことがありました。

42. 121还有,我实在告诉你们,纳府之家的定额组要为他们建造纳府之家所做的一切工作,有一套公正的工资报酬办法;他们的工资在价钱方面,要获得众人的同意。

121 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 ノーブー ハウス の 委 い 員 いん 会 かい の 者 もの に は、 彼 かれ ら が ノーブー ハウス を 建 た てる に 当 あ たって 行 おこな う すべて の 働 はたら き に 対 たい して、 正 せい 当 とう な 俸 ほう 給 きゅう を 得 え させ なさい。 彼 かれ ら の 俸 ほう 給 きゅう は、その 金額 きんがく に ついて 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 間 あいだ で 同 どう 意 い する とおり に しなさい。

43. 非洲一个国家在不久之前把人民期待已久的增加工资法例撤销。

アフリカのある政府は最近,長い間待ち望まれた給与引き上げを見合わせねばなりませんでした。

44. 平均而言,日本和韩国女性的工资水平分别比男性低大约26%和37%。

平均して女性の賃金は男性と比べ、日本、韓国でそれぞれ約26%、37%低くなっている。

45. 1914年:福特汽车公司宣布推行八小时工作制和最低工资5美元一天。

1914年 - フォード・モーターが従業員の8時間労働と日給5ドルの最低賃金導入を発表。

46. 被抓到的女工不是给立刻解雇,就是被罚工作两个星期没有工资。

見つかった人は皆,即刻解雇されるか2週間無給で働くかのどちらかになりました。

47. 当最低工资比退休金比率高的现在,我还是觉得这种情况很难理解。

だが、わたしにはまだ理解しがたい状況がある。 それは囚人の最低賃金が定年後の年金額より高い点だ。

48. 我们一般会这样做, 我们会以你工资10%的价格 把你的周三返卖给你。

我们一般会这样做, 我们会以你工资10%的价格 把你的周三返卖给你。

49. CA:这就是瓶颈所在 主要在于处理信息的人手 和/或这些人手的工资?

ジャーナリスト的な作業を受け持つ ボランティアや資金を募るのが 主な障害というわけですね?

50. 当标准果品提供了一个约为每天1.75美元的新工资后,罢工最终结束了。

そして、スタンダード・フルーツが日当を1.75米ドルに上げると、ストライキは終結した。

51. 骑士“手中拿着一具天平”,有声音发出说:“一天的工资只能买一公升小麦。”(

その者は「手にはかりを持って」乗り進み,ある声が,「まる一日の賃金はパン一斤」と呼ばわります。(

52. 他所作的就是在黑板上写下 八万五千美元, 然后他说,“这是她的工资。”

インストラクターは黒板にこうも書きました 8万5千ドル 「これが彼女の年収」と言い、 黒板に1万2千ドルと書いて

53. 失业率上升,原材料成本与工资高企造成生产力下降,英镑汇率下跌。

失業率は増大していき、原材料費と賃金の高騰が原因となって生産性が低下し、通貨ポンドの価値は下落した。

54. 圣经描述残酷的经济现实终会为祸人类,说:‘一天工资只够买一个面包。’(

聖書は,人類にやがて災いをもたらす厳しい経済事情を描写して,「まる一日の賃金はパン一斤」と予告しました。(

55. 原来信封里的钱是她的工资,而第二天她就要去别的地方度假一个月。

封筒に入っていたのはこの人の給料で,翌日から1か月間の休暇に出かけることになっていたのです。

56. 更好的明天、经济好转、人人可获优厚工资的承诺,只不过是政治幻想而已。

より良い明日,経済の好転,すべての人に対するふさわしい賃金などの約束はみな,政治的な夢想である場合が少なくありません。

57. 每月政府发放工资的那日,从房子前面的阳台可以看到人群拥入银行。

正面の道路に面したベランダからは,月に一度,政府が支給する給料を受け取るため銀行に集まる大勢の人々が見えます。

58. 苏里南一个贫寒的家庭每周拨出一整天的工资作为前往聚会的车费。

スリナムでは,収入の少ない一家族が集会へ行くために毎週のバス代に丸一日分の賃金を費やしました。

59. ● 带备以前做过的所有工作的资料,如工作期间、工资、工作种类、离职理由等。

● 自分の職歴のすべて,仕事をしていた期間,得ていた賃金,以前行なっていた仕事の種類,その仕事をやめた理由などを記したメモを携帯すること。

60. [4] 例如,在美国,出口密集型产业工人的工资可能比其他产业高出15%之多。

[4] 米国では、例えば、輸出集約産業の労働者は、その他の産業に従事する労働者よりおそらく15%多く賞与を得ている。

61. ......在[美国]大部分地方,教师的工资比其他要求学士或硕士学历的工作都要低”。

......[米国の]ほとんどの州で,教師に支払われる給与は,学士号や修士号が必要なほかの職業より低い」。

62. 2个月或3个月的工资就有6位数 这样的高收入可以解决我家很多问题

給料も良かったので 家族にかなり仕送りしていました

63. 使政府大感尴尬的是,原来它发现国库的存款根本不够支付新的工资预算。

ばつの悪いことに,国庫にその新たな給与を支払うだけの資金のないことが分かったのです。

64. 当时铁路工人举行罢工来抗议工资削减,美国的交通运输系统因此陷入瘫痪。

賃金削減に抗議して鉄道労働者がストライキを打つと、全国の輸送体系が麻痺した。

65. 某一公司为雇员提供退休及医疗福利,所支付的工资更是法定最低的三倍。

例えば,ある会社は退職手当や医療給付金を支給し,賃金として義務づけられている額の3倍を労働者に支払っています。

66. 后来,我听到许多年轻男子在南非的金矿业中心约翰内斯堡工作,工资不错。

しばらくすると,多くの若い男性が,南アフリカの金採鉱の中心都市ヨハネスブルクでかなりのお金を稼いでいることを聞きました。

67. 20世纪80年代,菲律宾货币比索升值,国民工资略略提高,会众借贷也较易偿还。

ペソの価値が上がり,1980年代には賃金も少し上がったので,資金の借り入れが容易になりました。

68. 做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?

1時間しか働かなかった人たちに,丸一日働いた人たちと同額の賃金を払うのは,不公平なことだったのだろうか

69. 促进包容性增长的第一个优先任务是摆脱低增长、低就业、低工资的“新平庸”状态。

包摂的成長のための最優先事項は、「新たな凡庸」、すなわち低成長、低雇用、そして低賃金を回避することです。

70. 如果按时下英国的平均工资计算,能有1小时的阅读灯光, 你到底要 工作多久呢?

現代の英国での平均的な賃金労働者は 1時間の読書の明かりを得るために 実際にどれだけ働く必要があるのでしょう

71. 在这样的血汗工厂,一个工人每月平均工资14美元,他大概每周被强迫工作70小时

このような労働条件の劣悪な工場で働く人の平均月給は14ドル。 週に70時間働かされることもある

72. 犹太教的《密西拿》说,兑钱商还提供其他服务,例如保管金钱,以及凭票据支付工资。(《

ヨハネ 2章14節のギリシャ語ケルマティステース(両替人または硬貨商)は続く節の「硬貨」と訳されているケルマと関係があります。

73. 耶和华见证人挨家逐户传道,或在街头请人接受圣经书刊,都没有任何工资酬金。

証人たちは報酬をもらって戸別訪問をしたり,あるいは路上で聖書文書を配布したりしているのではありません。

74. 另外,还可以出台最低工资规定和相关税收激励措施,从而赋予女性更多工作机会。

最低賃金、および労働市場で女性にさらに機会を与える税制上の優遇措置について考えてください。

75. 随着实际工资和消费增长的潜在势头下降,目前预计2015年增长的改善将更加温和。

実質賃金と消費の基本的な勢いが弱まるなか、2015年の成長率の上昇は、より緩やかなものになると予想される。

76. 为了这8小时的工作,每个弟兄都要请两天的假,并且花上半个月的工资去买火车票。

兄弟たちはこの8時間の建設の業のために,それぞれ世俗の仕事を二日休み,月給の半分以上を払って乗車券を買いました。

77. 这家公司的皮鞋在西方国家每对售价逾60美元,而工资不过是占其中的1.4美元罢了。

この会社は西側世界でそれらの靴を一足60ドル(約5,400円)以上で売ります。

78. 这点十分重要,因为较高的工资意味着较高的家庭收入,而这能促进消费、提高通胀水平。

賃金上昇は家計所得の伸びにつながり、ひいては消費拡大とインフレ押し上げをもたらすため重要です。

79. 公安人员抓到见证人举行聚会,通常记下在场的人的名字,并且惩罚户主半个月的工资。

集会が見つかると,保安局はたいてい全出席者のリストを作り,家主は月給の半分の罰金を科されました。

80. 他们留意如何帮助那些 在困境中挣扎的老师提高教学效率, 和如何去核定老师的工资。

厳しい状況で 苦労する教師の ― 能力をいかに高め 給与体系をどうするか 検討しています