1. 8:30 谁是“好工匠”? 智慧自称好工匠。

8:30 ―「優れた働き手」とはだれのことですか。

2. 卡万戈的木刻工匠

カバンゴの木彫師

3. 巴丹格兰德有许多工匠。

リーベナウには多くの手工業者がある。

4. 镶嵌工匠是萨迪斯人、埃及人。

はめ込み細工をしたのはサルディス人とエジプト人であった。(

5. 这些便是卡万戈的木刻工匠。

カバンゴの木彫師はこのような人々です。

6. 金饰工匠是米底亚人、埃及人。

金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

7. 其中有当地工匠手制的,也有工厂生产的。

そのような店に行けば,花瓶,茶碗一式その他,種々の容器類が展示されています。 地元の陶芸家の手作りの作品もあれば,工場で製作された品物もあります。

8. 起初高丽的工匠采用中国传入的技术。

高麗の陶工たちは,当初,中国の技法を借用しましたが,やがて創意を発揮して独自の技法を編み出しました。

9. 结27:16)工匠用珊瑚制成各种价格高昂的精美饰物。

エゼ 27:16)職人が未加工のさんごから芸術的に仕上げた様々な装飾品は大いに珍重されました。

10. 正如木刻工匠约阿基姆说:‘明天太阳还会出来。

木彫師のジョアキムが言ったとおり,『明日になればまた太陽が昇ります。

11. 涅茲哈(ネズハ,Nezha) 有著單手武器製作技能的工匠玩家。

ネズハ(Nezha) 片手武器作成スキルを持つ小柄な鍛冶職人プレイヤー。

12. 工匠把贝壳打磨好了之后,就在工作台上忙个不休

材料の形を整えると,職人は作業台に向かって忙しく働く

13. 在贝尔根-贝尔森,琢磨钻石的工匠住在一个特别兵营里。

ベルゲンベルゼンで,私たちダイヤモンド研磨工は特別のバラックに収容されました。

14. 泰尔的工匠希兰是个“素有悟性的巧匠”,擅用多种材料。(

ティルス人の細工師ヒラムは多種多様な材料を使って仕事をする,「理解力の点で経験のある......熟練した」職人でした。(

15. 这个工序不断重复,直到工匠造出一大块木材为止。

この作業を繰り返しながら,大きな模様材とします。 これを種木と呼んでいます。

16. 有些工匠更把几种图案综合起来,设计成美丽的图画。

これらのモチーフが幾つか組み合わされることもあります。

17. 这位工匠是上帝的助手;通过他,至高的上帝创造了万物。

それで,全能の神は,いわばご自分の年下の仲間とも言える,この名匠によって,他のすべてのものを造られたのです。 聖書はそのことをこう要約しています。「

18. 然后,工匠便会把玩具娃娃装饰得别具姿采,无可比拟。

それからその人形は,模倣を許さないスタイルに仕上げられます。

19. 犹大部族户珥的孙子,乌利的儿子;建造圣幕的总工匠。(

幕屋の工匠の頭で,建築者の頭。「 ユダ族のフルの子であるウリの子」。(

20. 二)他熟习圣经,运用自如,好比工匠善用工具,得心应手。

2)腕の立つ職人が道具を効果的に使うように,神の言葉の知識を上手に用いていた。

21. 维克托14岁开始学艺,现在是个技艺精湛的金属镶嵌工匠。

14歳で修業を始めたビクトルは,ダマスク象眼(ダマスキナード)と呼ばれる細工の熟練職人なのです。

22. 工匠精雕细琢,终于完成了这幅赏心悦目、闪闪生辉的图案!

こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

23. 工匠仔细检查钻石的琢面,以决定是否需要进一步打磨

さらに研磨する必要があるかどうか,各小面を調べる

24. 西莱雅通过儿子约押所衍生的后代都成了工匠。( 代上4:13,14)

セラヤの子ヨアブを通してその子孫となった人々は,職人になりました。 ―代一 4:13,14。

25. 但到了1980年代末叶,政治上的变化使工匠获得新的机会和自由。

しかし1980年代末の政変は,職人たちに新たな可能性と自由をもたらしました。

26. “智慧”的化身、降世为人以前的耶稣说:“我在[上帝]身边作工匠”。(

次いで,人間となる以前に存在していた「知恵」としてのイエスは,「その[神の]かたわらにあって,名匠」となっていたと言っておられます。(

27. 约伯记26:14)瑞典有一句古老格言说:‘工匠比他的工作更伟大。’

ヨブ 26:14)スウェーデンの古いことわざに,「名匠はその作品よりも偉大である」というのがあります。

28. 上帝的儿子从起头就接获一项独特的任务,作他天父的“总工匠”。

神のみ子は初めから,み父の傍らで「優れた働き手」として働くという特異な割り当てを受けました。

29. 考古证据显示,米底亚人有技艺精湛的金属工匠,能铸造青铜和黄金。

考古学上の証拠は,メディア人の中には青銅や金の細工をする有能な金属細工師がいたことを示しています。

30. 2:14 为什么经文提到的工匠的世系,跟列王纪上7:14所说的不同?

2:14 ― ここで述べられている職人の家系が,列王第一 7章14節と異なるのはなぜですか。

31. 尼3:8,31,32;11:35;耶37:21;徒19:24-41)关于这些工匠干活的工序到底是怎样的,流传下来的资料并不多,只有埃及的文献和艺术品生动地描绘了不同工匠干活的情形。

ネヘ 3:8,31,32; 11:35; エレ 37:21; 使徒 19:24‐41)これら専門の職人たちがその仕事を行なった様子に関する詳細な情報はあまりよく保存されていません。 例外はエジプトから出た文献や工芸品で,それらは作業をする様々な職人を生き生きと描写したり図示したりしています。

32. 泰尔王希兰送上雪松木,又派遣技术精湛的工匠为大卫建造宫殿。(

ティルス人の熟練した働き人は,ティルスの王ヒラムが送った杉材でダビデの王宮を建てることに携わりました。(

33. 将兽皮鞣制成皮革的工匠,所鞣的皮革可以用来制作各类用品。(

皮なめし業に熟練した人。 皮なめしとは,動物の生皮を皮革にして,あとで種々の品物に加工できるようにする技術のことです。(

34. 有无数亿万年的时间,他的独生子在他身边作他的“总工匠”而不断学习。(

エホバの独り子は年数を数え尽くせぬほどの長い期間その方の傍らにあり,神の「優れた働き手」として絶えず学んでおられました。(

35. 在決定成為聲優前,曾想過要當《Ciao》的漫畫家或娃娃屋(英语:Dollhouse)的工匠。

また、声優を目指す前は『ちゃお』の漫画家や、ドールハウス職人になりたいと思っていた。

36. 工匠要是经验丰富,就能洞悉贝壳的潜质,也就是说,知道该怎样切削。

それぞれの貝殻の素質を見抜く,つまりどの方向にカットすべきかを知るには,訓練を積んだ目が必要です。

37. 最后,工匠会以配合钻石形状的方式打磨钻石,为钻石添上翻光面。

最後に,ダイヤモンドの形状に合わせてファセット(小平面)を研磨します。

38. 无疑,以下的话是上帝对他身边的工匠说的:“我们要照我们的形像......造人”。(

確かに,神はこの名匠に向かって,『わたしたちの像に人を造ろう』と言われました。(

39. 他在降世之前是上帝身边的“好工匠”,那时他就喜爱世人,关心人间的事。(

人間になる前,神の「優れた働き手」として存在していた時にも,人間に関連した事柄に対して親愛の情を抱いておられました。(

40. 圣经说,耶和华从事创造工作的时候,智慧的化身是他身边的“好工匠”。(

擬人化された知恵は,創造の業における「優れた働き手」としてエホバの傍らにいる者として表わされています。(

41. 这些石头每块重好几吨。 古代的工匠从哪里学会这种技巧,至今仍然是个谜。

古代の人々が,こうした技術をどのようにして会得したのかは,今もって謎です。

42. 自古以来,工匠都会把自己的名号刻在制品的底部,以标明这是谁的作品。

これまで幾世紀にもわたって,職人たちは土器の底の部分に自分の名前の頭文字を刻んで,それがだれの作品であるかを示してきました。

43. 陶器半干后会变得略为坚硬,这时工匠便在其上蚀刻或雕刻图案或线条。

アニータは何時間もかけて一つの土器を成形し,それを別の所に置いて乾燥させます。

44. 吾珥的工匠已能造出精美细致的珠宝、设计复杂的竖琴、纯金刀锋的匕首。

ウルの職人たちは,極上の宝石,凝ったデザインのたて琴,純金の刃でできた短剣などを製造しました。

45. 工匠在石膏上雕刻出精美的网状图案,然后把图案一次又一次地重复雕刻。

職人たちがそのしっくいに,レース編みのような無数に繰り返される美しい模様を彫り刻んだのです。

46. 哥林多前书4:1-4)正如工匠知道,每件工具均被设计成用来执行某件工作。

コリント第一 4:1‐4)職人がよく知っているように,どんな道具も特定の仕事をするよう設計されています。

47. 你下次被闪烁生辉的钻石深深吸引时,可别忘了矿工的辛劳和工匠的精湛技术。

次にあなたがダイヤモンドのその光輝と美しさに目を引かれたときには,鉱山労働者たちの骨の折れる仕事,そして職人たちの緻密で熟練した作業を思い起こしてください。

48. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

漆が乾くと,細工師は鋼鉄の尖筆で製品の表面に模様を彫り込みます。

49. 每个玩具娃娃完成后,工匠便会用一些淀粉般的胶浆填好表面的每个缝隙。

それぞれの人形が出来上がると,でんぷん質の糊を塗って表面の穴をすべてふさぎます。

50. 曾有亿万年的时间,他都在耶和华的身边,遵行天父的旨意,做天父的“好工匠”。(

計り知れないほど遠い昔から,エホバの傍らで「優れた働き手」としてみ父の意志を行なっていました。(

51. 希伯来语cha·rashʹ(哈拉什)泛指“工匠”“工人”“建筑工人”,他们所用的材料有木头、金属或石头。(

ヘブライ語のハーラーシュは,木材や金属や石のような様々な材料を用いた「職人」,「細工師」,あるいは「建築者」の一般的な名称です。(

52. 你有雇请合格的修理工匠定期检查和清洁火炉、通烟道、烟突和火炉附近地方吗?

また,暖炉や煙道,煙突,暖炉の周辺の定期的な点検と掃除を,資格ある修理工に頼んでいますか。

53. 工匠一般会先用一台圆形的钻石轮机或锯子,把一块有两三公斤重的石头切割。

まず二,三キロほどある大きな石をダイヤモンドの回転鋸で切断しなければなりません。

54. 诗篇19:1)不过我们也许还想到,造物主和他的“好工匠”协力工作了很久,也很愉快。

詩編 19:1)そのような時には,創造者と「優れた働き手」との長く幸福な共同作業にも思いをはせることができるでしょう。

55. 来3:4;伯38:4-6)后来成为耶稣基督的“逻各斯”(话语)是上帝任用来创造万物的好工匠。(

ヘブ 3:4; ヨブ 38:4‐6)ロゴス(言葉)は,イエス・キリストとなった方ですが,神が万物を創造する際にお用いになった優れた働き手でした。(

56. 为了满足这群居住在城堡附近的武士的需要,全国各地的商人和工匠都云集江户。

江戸で暮らすようになった武士たちの需要に応じて,全国から商人や職人が続々と集まって来ます。

57. 工匠用电轧机(装上了刀片的螺旋转机)把多余的部分削掉,他的构思设计已具雏形。

電動の回転工具,つまり研磨用の先の付いたドリルを使って,余分なものを取り除きます。

58. 结27:5)泰尔的希兰王给大卫运来工匠和木材,在耶路撒冷为他建造“雪松木的宫殿”。(

エゼ 27:5)ティルスのヒラム王は,エルサレムのダビデが「杉の家」を建てるために人手と資材を供給しました。(

59. 而到了15和16世纪,英国和法国的工匠开始雕刻美丽而又精致的木制胡桃夹子了。

15世紀から16世紀にかけては、フランスとイングランドで美しい彫刻を施したくるみ割りが制作された。

60. 不少工匠、医生、药剂师、城市居民,以及来自各教派的达官贵人都慕名来到这个新市镇。

さまざまな宗派に属する各種の職人,医師,薬剤師,都市住民,上流階級の人々がこの新しい町に引き寄せられました。

61. 此外,他可能也曾拜过雕刻师兼地球仪工匠加斯帕尔·范德海登为师,精研雕刻艺术。

さらに,地球儀を作っていた彫版師のガスパル・ファン・デル・ヘイデンから,彫版の技術を学んだものと思われます。

62. 若要学会技术较为精湛的手艺,例如雕刻或纺织,男孩子便要在经验老到的工匠门下当学徒。

木彫りや機織りといった,さらに複雑で投機的な事業を目指す場合,男の子は熟練した工芸家のもとで徒弟奉公をしました。

63. 古人把宝石磨光并雕琢成圆形,但看来一般都不会像现代的工匠那样把宝石切角或琢面。

古代の人は宝石に丸みをつけて磨きましたが,一般に,現代の職人のように角をつける,つまり小面を刻むことはなかったようです。

64. 柚木、红木等木材在工匠的妙手之下,雕刻出的人、虎、马、象、牛,造型栩栩如生,叫人目眩神迷。

チークやカリンなどの木材が,人間やトラ,ウマ,スイギュウ,ゾウなどをかたどった人目を引く彫像に様変わりしています。

65. 印刷工匠为了设计和造出不用放大镜也可以轻易读到的字体,往往要克服重重的技术障碍。

拡大鏡を使って読むにしても使わずに読むにしても,読みやすい活字をデサインし製作するのに,印刷する人は多くの技術的な問題を克服する必要がありました。

66. ➤ 建于10世纪的一所清真寺,现今称为克里斯托·德拉鲁斯,展现了穆斯林工匠的经典砌砖艺术。

➤ 現在,クリスト・デ・ラ・ルスとして知られている10世紀のモスクでは,イスラム教徒の職人が得意としたレンガ積みの技術がいかに優れているかを知ることができます。

67. 欧洲人在十六世纪初次抵达泰国时,曼谷只是一个小渔村,有中国商人和工匠在那里居住。

ヨーロッパ人が初めてタイを訪れたのは16世紀で,当時のバンコクは中国人の商人や職人の居住する小さな漁村にすぎませんでした。

68. 成吉思汗在中国征召了一些学者、工匠、商人,又找了工程师来制造攻城武器、投掷器和火药炮弹。

チンギス・ハンは,学者,工匠,商人,それに包囲攻撃兵器や投石機や爆弾を作れる技師を中国人の中から徴用しました。

69. 钻石发掘出来后,技术精湛的工匠就苦心雕琢,把钻石潜在的美尽情发挥,好为戒指或项链增添光彩。

ひとたびダイヤモンドが見つかったなら,熟練した職人がそれを丹念に仕上げて初めて,原石に潜む美しさが指輪やネックレスに光彩を添えるようになります。

70. 参与工程的工匠最后告诉摩西:“民众送来的礼物太多了,远远超过耶和华吩咐做的工程所要所用的。”

寄付された物はたちまち山のようになり,民はその後もさらに携えて来たため,仕事をしていた職人たちはついにモーセに,「民は,エホバが行なうようにと命じた仕事のための奉仕に必要な分よりはるかに多く携えて来ています」と報告しました。

71. 此外,为免留下裂痕或缝隙,铸造工序也须一气呵成。 工匠可能要同时用几个熔炉,把金属熔液注入铸模里。

おそらくその工程では,溶かした金属を鋳型に流し込むために,幾つかの溶鉱炉を連結して使うことが必要だったでしょう。

72. 上帝把他创造人类的旨意告诉他的“好工匠”,说:“我们要照我们的形像、按我们的样式造人[ʼa·dhamʹ阿丹]”。(

神は人間の創造という神の目的をご自分の「優れた働き手」に明らかにした際,『わたしたちの像に,わたしたちと似た様に人[アーダーム]を造ろう』と言われました。(

73. 可是,假如制成品真的出现裂痕,那么,它们就会被送返工场去,好待工匠填补裂缝,重新磨光和抛光。

もし干割れが生じたなら,作品を仕事場に戻し,詰め物を施し,ペーパーをかけ,再び磨きあげます。

74. 11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

75. 箴言8:30,新译)耶稣既是上帝身边的工匠,因此歌罗西书1:16(现译)描述他说:“借着他,上帝创造了天地万有”。

箴言 8:30,口語聖書; エルサレム)この名匠としての役割と調和して,コロサイ 1章16節はイエスについて,「神は天においても地上でも,あらゆるものを......彼を通して造られた」と述べています。 ―「今日の英語訳」(今英)。

76. 工匠比撒列照耶和华指示摩西的样式,用纯金为圣约柜造了一个盖,长111厘米(44英寸),宽66厘米(26英寸)。

エホバがモーセに指示されたとおり,職人ベザレルは神聖な大箱,つまり契約の箱のために,長さ2.5キュビト(111センチ),幅1.5キュビト(67センチ)の純金の覆いを造りました。

77. 在贵族死后到他的葬礼期间,通常要有一个精心的安排,并要雇用一大批工匠、设计师、油漆工、仆人和厨师。

入念な準備が貴族の死から埋葬までの間に、大勢の職人、建築家、装飾業者、召使そして料理人といったスタッフを動員して行われた。

78. 锯出的石料要是体积大,价值高,据称工匠在进一步加工前,还会花上好几个月时间仔细斟酌切割、琢磨的方法。

職人は価値の高い大きい原石を扱うときには,カットを始める前に何か月も熟考を重ねると言われています。

79. (台灣) 還有,格林童話裡也有收入類似的故事,像是「小人的禮物」,不過在那第一個老爺爺(或是工匠)臉上沒有瘤。

また、グリム童話にも類話「小人の贈り物」が収載されており、そこでは一人目の翁(または職人)に瘤がない。

80. 后来这些灵体目击耶和华的儿子——他的总工匠——造出物质的诸天和我们居于其上的地球,他们不禁为之欢欣鼓舞。

この神の子たちはのちほど,エホバのみ子である優れた働き手が,物質の天と,わたしたちがいま住んでいる地球をつくり出すのを見て歓喜します。