1. 母雞下蛋是他的工作。

食材調達も彼の仕事である。

2. 母亲如果有世俗工作,同时又要教养儿女,精力透支的机会就大大提高了。

母親が職を持っていてその上育児をしている場合に,燃えつきてしまう可能性は大きくなります。

3. 明日菜的母親(明日菜の母) 在醫院工作的護士。

明日菜の母 声 - 折笠富美子 病院に勤める看護婦。

4. 他的父母在约克郡银行工作,父亲和母亲在同一家支行工作,母亲是那里的银行柜员,父亲则是中层管理人员。

コックスの両親はヨークシャー銀行(英語版)の同じ支店で働いており、母は出納係、父は中間管理職だった 。

5. 在千里母親的患病前,他很努力工作。

千里の母が病気になる前は真面目だったらしい。

6. 他们为政府工作,他们是司机

官庁で働く人 運転手

7. 先驱工作容许我们有机会全力参与这件紧急的救生工作。

開拓奉仕は,この緊急な,また命を救う業に十分携わる機会をわたしたちに与えるものとなります。

8. 一位99岁高龄的祖母参加辅助先驱工作。

99歳のある老婦人は,補助開拓奉仕を始めました。

9. 惹怒 我 的 继母 工作 还有 逗 小孩子 们 开心

義母 は うるさ いし 仕事 は 大変 普通 の 子 なら 投げ出 す わ

10. 找工作的机会也未能实现,托尼于是开始一项清洁烟囱的工作。

当てにしていた仕事ができなくなったため,トニーは煙突掃除の仕事を始めていました。

11. 他的父母在种植园工作,是虔诚的印度教徒。

親はサトウキビ農園で働く熱心なヒンズー教徒でした。

12. 我父母并不富有,要辛劳工作才能养家糊口。

親は裕福ではなく,わたしたち子どもに食べさせるため,きつい労働をしています。

13. 父親在煤礦工作,後患肺病死亡,其後跟隨母親在戴爾・摩萊爾家中工作,擔任園丁。

父は炭坑仕事による肺病で亡くなり、母はデル・モラル家でファナのお世話係として働いていた。

14. 平时是个贤妻良母,工作时会展露出职业表情。

平時は良妻賢母だが、仕事時にはプロの顔を見せる。

15. 把自己的工作视为‘给耶和华作的’乃是促使人在工作上富于成果的有力动机;这比希望加薪或升职的动机有力得多。

自分は「エホバに対するように」働いているのだと見れば,それは昇給や昇進を目的とした場合よりも,生産性を高めるはるかに強力な動機となります。

16. 事实上,外祖父母也喜欢带我一起从事传道工作。

実は,祖父母も私を宣教に連れて行くのが好きでした。

17. 现今这些工业编织机大多靠电脑操作。

今日,それらの工業用編み機の多くはコンピューターで制御されています。

18. 全国西班牙媒体联盟(英语:The National Hispanic Media Coalition)称拉丁裔演员“没有在摄影机前工作的机会,而且少数例外在幕后工作。

ナショナル・ヒスパニック・メディア連合(英語版)は「(ラテン系の俳優は)カメラの前で働く機会を得られず、そしてカメラの裏側も例外ではない」と主張した。

19. 撒母耳记上7:15-17)显然,撒母耳一直都辛勤工作,在那20年期间想必也不例外。

サムエル第一 7:15‐17)サムエルがいつも多忙で,その20年間にも,なすべき事柄をたくさん持っていたことは明らかです。

20. 继母:珍妮弗,家里的规定是先做完作业才能用手机发信息。

継母: 優衣ちゃん,宿題が終わるまではメールをしないっていう決まりがあったわね。

21. 农民受到劝谕,在从事危险工作前要三思,开动拖拉机上斜坡施工前,先要好好检查机件。

農家の人々に対する注意事項として,危険な仕事にかかる前にもう一度よく考えることや,傾斜地を上る前にトラクターを点検することなどが指摘された。

22. 一位年轻母亲在家里工作时突然听闻痛苦的尖叫声。

家事をしていたある若い母親の耳に突然,悲鳴が聞こえてきました。

23. 他成为了飞行辅导员和母舰飞行员之后,他返回到他的试飞员工作,负责评估F-4幽灵战斗机在海军服务的事项。

飛行教官および空母艦載機パイロットの職を務めた後、再びテストパイロットに戻り、F-4 ファントムの海軍での評価試験を行った。

24. 你们这群人的干劲,你们的工作动机是什么?”

皆さんの中にあるこの働きの原動力,また動機はいったい何なのですか」。

25. 二进制信息让你的手机工作, 如果正确操纵,它可以引爆你的手机。

バイナリ情報によって電話は機能しており それを正しく利用することで 電話を爆破できます

26. 珍珠母(未加工或半加工的)

真珠母(未加工又は半加工のもの)

27. 如今,是父亲,而不是母亲, 更多地抱怨工作-生活失衡问题。

今日 仕事と生活の両立の難しさを 最もよく訴えるのは 母親ではなく父親です

28. 这些儿童一般都能找着工作,他们的父母反而在家待业。

多くの場合,そうした子どもたちには仕事が与えられますが,親たちのほうは仕事もなく家でぶらぶらしています。

29. 安排一个示范,父亲或母亲帮助孩子为传道工作做准备。

親が子どもと共に宣教奉仕の準備をしている場面を実演で示す。

30. 1930年代中期,我们开始在传道工作上运用留声机。

1930年代の半ばに,宣教に蓄音機を使うようになりました。

31. 和為了生活而在旅館里工作及長住的母親長期分居両地。

生活のため旅館に住み込みで働く母とも長く離れて暮らした。

32. 一位由敬畏上帝的父母教养成人的女子说:“我们不是仅仅跟着父母,看他们 怎样工作。

神を恐れる両親に育てられたある女性は,こう説明しています。「 私たちは決して,ただ親に連れられて親の業を傍観するだけの木偶の坊ではありませんでした。

33. 他的叔母優花由於工作上的需要,搬到友宏的隔壁房間住。

ある日、叔母の優花が仕事の都合で、友宏の隣部屋に住むことになる。

34. 大学和工作都是在东京,以结婚为契机发生转变。

大学も就職も東京だったが、結婚を機にUターン。

35. 一间制造修边机和配页机的公司的代表来到海老名签订合同;他们在建筑工地所见到的一切,特别是勤奋作工的志愿工作人员,给他们很深印象。

三方断裁機と丁合機のメーカーの代表者たちは,契約のために海老名に来た時,建設現場で見たことすべてに,とりわけ自発奉仕者たちが熱心に働く姿に,とても感銘を受けていました。

36. 他辛辛苦苦地工作,积蓄了一大笔金钱,搬到生母居住的城市。

そこで,一生懸命に働いて金を貯め,母親のいる町に行きました。

37. 另一些人为了面子,甚至有不错的工作机会也推掉。

良い就職の機会を差し伸べられても,そんな体裁の悪い仕事はできないと考えて断わることさえあります。

38. 于是我辞去世俗的工作,专心履行我身为妻子和母亲的责任。

妻また母親としての責任に一層注意を集中するため,世俗の仕事を辞めました。

39. 安德鲁深受他新上任的工作及其晋升机会所吸引。

アンドルーは,新しい仕事と出世の見込みに魅せられました。

40. 到1940年,有超过4万部留声机被用于传道工作之上。

1940年の時点で,4万台余りの蓄音機が使われていました。

41. 太空穿梭机工作人员正在维修“国际通讯卫星6号”

スペースシャトルの乗組員が調整しているインテルサット6号

42. 他们三人分工合作,操控一台宽250米的长壁采煤机。

その3人はチームとして働き,長壁式採炭機と呼ばれる幅250メートルの機械を操作します。

43. 在意大利最近有一间新工厂落成,年轻的见证人学会操作起重机,使用履带牵引机,制造混凝土,操作灰泥搅拌机和砌砖。

また,新しい工場が最近完成したイタリアでは,若いエホバの証人がクレーンや無限軌道式トラクターや漆喰塗り付け機の操作法,コンクリートの作り方やレンガの積み方を学びました。

44. 我父母去机场送我叔叔了。

両親はおじを見送りに空港に行った。

45. 年轻且不断增长的劳动力将需要高质量的工作机会。

若者の割合が高く増加を続ける労働人口に見合った質の高い雇用が必要となる。

46. 今天,父母教养孩子,尤其是青少年儿女,的确是一件艰巨的工作。

子育ては今日,親にとって大きな課題となっています。 子どもが十代の時は特にそう言えます。

47. 两副或三副这样的机器可以做妥多个打字员的工作。

これが二,三台あれば,何倍もの人数のタイピストのする仕事を行なうことが可能です。

48. 事实上,一位权威人士坚称:‘显然,难题在于许多VDT操作者的工作环境与工厂无异,而非在于机器本身。’

実際,ある権威者は,「明らかに問題は機械そのものではなく,非常に多くの端末機オペレーターが働いている,工場のような環境なのである」と主張します。

49. 一些比较适合DSPS患者工作的岗位包括保安,在剧院或者媒体工作,自由作家,呼叫中心,护理,出租车或者卡车司机。

DSPS患者が働きやすい仕事として、警備員、劇場やマスメディアでの仕事、レストランやホテルでのサービス業、フリーライター、コールセンターでの仕事、看護師、タクシーやトラックの運転手などがある。

50. 除了做维修工作之外,我学会操作装订部门的大部分机器和充当各项运作的助手。

メンテナンスの仕事のほかに,製本部門のほとんどの機械を操作することや,操作を手伝うことを学びました。

51. 多年以来,费尔南多一直在西班牙 做清洁窗户的工作。 一个名为卡洛斯的见证人也在那个机构工作。

フェルナンドは,スペインで,ある建物の窓のクリーニングを長年行なっていました。 その建物では,カルロスというエホバの証人が働いていました。

52. 今天,饲养200头牛只需要一个牧人和一个助手,有些工作比如挤奶和喂养的工作都可以由机器代劳。

搾乳ロボットやコンピューター制御の給餌器のおかげで,酪農家は,助け手が1人いれば200頭もの牛を世話できます。

53. 既然母亲出外工作而不得不把儿女放在日间托儿所里,......孩子常流鼻涕也许是母亲甘愿付出的代价。”

......子供が鼻水を垂らすのは,母親が働きに出ている間,子供を預かってもらうための代償なのかもしれない」と述べています。

54. 1936年,我在得克萨斯州博灵镇一间收音机修理店里工作。

1936年の昔に,テキサス州のボーリングという町のラジオ修理店で働いていた私は,当時のものみの塔聖書冊子協会の会長ジョセフ・F・ラザフォードの講演の放送を聴きました。

55. 因此,当地的弟兄们必须格外机巧谨慎地从事传道工作。

そのため,地元の兄弟たちは宣教活動において臨機応変に行動することが必要になりました。

56. 许多妇女,尤其是出外工作的妻子和母亲,都埋怨丈夫没有把家务视为额外的工作,而且丈夫通常并不分担家务。

多くの女性,特に外で働く妻や母親たちは,家事が余分の仕事であることを夫は理解してくれないし,たいてい家事を分担することもしてくれないというもっともな不満を抱いています。

57. 没错,工业机器人就是这样工作,它们可以协助生产许多汽车、电器和家庭用品。

産業用ロボットはまさにそのように働き,自動車や電気器具や家庭用品を大量に生産しています。 ロボットが働き者なのは当然と言えば当然です。

58. 因此我与一个渔网工厂 结成合作伙伴 学习了他们机器的不同变量 并找出了一种方式 通过机器来制作花边

そこで漁業網の製作所で 彼らの様々な手法を学んで スチール製の素材でも レースを編むことでできる 方法にたどり着きました

59. 为了助弟兄一臂之力,诺尔穿上工作服跟他们一起工作。 他们花了个多月的时间,终能使机器正常运转。

それで,ノア兄弟は作業着を着て,機械が動き出す時まで1か月以上一緒に働きました。

60. 此外,在录音室工作和赚大钱的机会也对我有很大吸引力。

録音スタジオで仕事をする機会や大金を手に入れる機会があるということにも心を引かれました。

61. 金属加工机械

金属加工機械

62. 既然银行体系乐于向新企业提供所需的资金,大批工人遂蜂拥进入摆放了大批机器的工厂里工作。

銀行制度は新しい事業を起こすための資金を提供したので,大勢の労働者が機械化された工場に殺到しました。

63. 贝尔的父亲、祖父、兄弟的工作都与演说术和发声法有关,他的母亲和妻子是聋人,这一切都深刻影响着贝尔一生的工作。

ベルの祖父、父、兄弟は弁論術とスピーチに関連した仕事をし、母と妻は聾だった。

64. 母亲一开始在农村干活, 后来去了汽车组装线, 一周工作6天,双班倒。

母は農場で働きました それから車の組み立てラインで 週に六日の二交代勤務で働きました

65. 我们使用的机器应该能将 我们的工作带回到现实生活中。

こうした作業を現実世界へ 引き戻してくれる機械を使うべきです

66. 有任何人能够“代表基督,作为父母官”,甚至决定信徒同工的永久前途吗?(《

一体,仲間の崇拝者のとこしえの将来を決定するほどに,「父なる審判者としてのキリストを代表する」ことのできる人がいるでしょうか。(

67. 1863年:聖母堂完工,自西班牙迎奉聖母像供奉,並更名為「玫瑰聖母堂」。

1863年 - 聖母堂が完工し、スペインロザリオ管区から聖母像を迎えて安置し、「玫瑰聖母堂」と改称。

68. 另外,还可以出台最低工资规定和相关税收激励措施,从而赋予女性更多工作机会。

最低賃金、および労働市場で女性にさらに機会を与える税制上の優遇措置について考えてください。

69. 打辫机(手工具)

組ひも機(手持工具に当たるものに限る。)

70. 由於家事都由母親負責、所以在確定得到『料理偶像』的工作前,小舞都沒有任何作菜的經驗。

家事一般はあらかた母親がやっているようで、『クッキンアイドル』の仕事が決まるまでまいんは料理の経験が殆どなかった。

71. 为了参与这项工程,许多弟兄姊妹作出了很大的调整,不少人说:“我们无论如何也不会放弃在这里工作的机会。”

それでも,「ここでの奉仕は何ものにも代えられない」と言う人は少なくありません。

72. 例如,请想想机械师、医生或护士玩忽工作所可能导致的损害!

例えば,機械修理工や医師や看護婦などが自分たちの仕事をいいかげんなやり方でする場合に起こり得る損害を考えてみてください。

73. 母親的異母姐姐是『蜻蛉日記』的作者藤原道綱母。

母の異母姉は『蜻蛉日記』の作者藤原道綱母である。

74. 然而,英国分社的两台“MAN”牌活版印刷机仍然有很多工作要做。

それでも,英国にある2基のマンの活版印刷機の生産スケジュールはぎっしり詰まっていました。

75. 假如父亲或母亲必须到远方工作,家人之间的沟通就尤其容易出现问题。

特にコミュニケーションが滞りがちなのは,片親が単身赴任中の家庭です。

76. 箴言22:3)比方说,你可能要决定,接不接受新工作或晋升的机会。

箴 22:3)例えば,転職するかどうか,あるいは昇進を受け入れるかどうか,決定を迫られる場合はどうでしょうか。

77. 可以看到 我们得开发 一种特殊钻机 人工作业把扫描仪戴上去

ご覧のように特別な足場を作って スキャナと作業員を 近づける必要がありました

78. 治理机构乃是总部组织的中心,这个机构指挥数目庞大的分社办事处和印刷厂执行工作。

本部組織の中核をなす統治体の指示のもとで,大規模な支部事務所と印刷施設が運営されています。

79. 例如开钮门的技术已由难变易:只要把钮衣放在机器的支架上,其余的工作自有机器代做!

例えば,ボタン穴かがりという熟練を要する仕事も簡単になり,所定のホルダーにボタンを入れておけば,あとはミシンがひとりでやってくれます。

80. Studio 是一款可供广告素材代理机构制作富媒体广告素材的工具。

スタジオは、クリエイティブ制作会社がリッチメディア クリエイティブの作成に使用できるツールです。