1. 《圣经入门》和《圣经参考手册》里可以用于传道工作的资料。

「神の言葉の紹介」の小冊子にある質問と聖句。

2. 这本手册设计精美,特别为从事医疗工作的专业人员或官员编写。 手册刊载了有关各种可行的不输血疗法的资料。

この立派なハンドブックは,医療関係者および当局者専用に作られたもので,使用可能な無血性の代替療法に関する情報が収められています。

3. 手工操作的手工具

手持工具(手動式のもの)

4. 因此,组织为我们制作了《耶和华见证人出版物检索手册》,这本手册以170多种语言出版。《

それで,「エホバの証人のためのリサーチガイド」が170ほどの言語で準備されました。

5. 他的著名著作有《系统软体动物学手册》(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)。

著書に『貝類分類学ハンドブック』(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)などがある。

6. 芝加哥风格手册 。

シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル (Chicago Manual of Style) の略。

7. 虽然近年(1987年)出版的手册在附录里把该病症描述为“后黄体期焦躁紊乱症”,但美国精神病协会的一个特别工作小组却建议把“经前焦躁紊乱症”列入新版手册的正文里。

現在の便覧(1987年版)では,PMSのことが付録の部分で「黄体期後半の気分変調障害」と述べられていますが,APAの特別調査委員会は次の版の本文に「月経前気分変調障害」(PMDD)を加えるよう提案してきました。

8. (笑声) 我曾有块手表。 20页的手册。

(笑) 腕時計の取扱説明書は20ページありました

9. 你 手边 的 工作 多 吗 ?

( アルマン ) 仕事 の こと だけ で 精 一杯 ?

10. 我们对法官和其他有关人士作介绍时,我们也送给他们一本特别设计的手册,称为《耶和华见证人家庭护理及医药治疗手册》。

こうした事例を扱う裁判官や他の関係者に対する説明会を行なう際,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する,特別に企画製作されたハンドブックを提供することも行なわれてきました。

11. 1997年,由于他们停止了在归档工具上的开发工作并且不再接受注册,所以作者发布了一个免费的解码文件,允许任何人都可以使用注册版本。

1997年、作者らはキーファイルを無料で公開して以降の開発と登録作業を止めることにし、それによって誰でも登録版を使えるようになった。

12. 需要保存的纪录和报表,列于《指导手册第一册》,第13章。

必要な記録と報告書については,『手引き 第1部』の第13章に概説されている。

13. 对指导手册的更新与补充

指示事項の更新および補足

14. 当警卫命令他们举起手来的时候,册子就藏在手指中间,于是有些册子就不致落在警卫的手中。”

看守たちが皆に手を上げるよう命じた時も,小冊子は指の間に挟まっていたので,それらも何冊かは無事でした」。

15. 很多法官都对这本手册推崇备至,表示很赏识手册的优良内容和实用价值。

ほとんどの判事が感謝を表わし,しばしば,ハンドブックの質の高さや実用性について述べました。

16. 这块地毯是手工制作的。

このラグはハンドメイドです。

17. 有关保护机密资料的其他指示,见《指导手册第一册》,13.8和13.9。

内密情報の保護に関する追加の指示については,『手引き 第1部』13.8および13.9を参照する。

18. 23.( 甲)“羔羊的生命册”是什么? 从1918年开始,什么工作将近完毕?(

23 (イ)「子羊の命の巻き物」とは何ですか。 1918年以来,何が続行されて,完了しようとしていますか。(

19. 这些马都是手工制作的

これらの馬は何から何まで手作りです

20. 要清除已与您的汽车配对的设备,请按照汽车手册中的说明操作。

車とペア設定した端末を消去する方法については、車の取扱説明書をご覧ください。

21. 她要用这本手册作为资源,教导其他慈助会领袖和教师明白其职责。

本手引きを資料として用いて,ほかの扶助協会指導者と教師にそれぞれの務めを教える。

22. 持有本手册之教会职员卸任时,应将本手册迅速移交给继任者或其主领的持有权柄人员。

本手引きを持つ教会役員は,解任されたら直ちにこれを後任者または管理役員に渡す。

23. 根据车主手册所载的定期检查:

整備手帳に従って行なう定期点検:

24. 15 公元1世纪的圣殿山 《参考手册》

15 1世紀の神殿の山 「研究ガイド」

25. 多年来,INTERCAL仅仅只存在于INTERCAL手册中。

長年、INTERCALは論文の言語マニュアルが存在するのみであった。

26. 然而,在1994年, 《精神障碍诊断与统计手册》, 又被称作DSM—— 它也是一本供心理健康专业人员 使用的手册—— 将经前综合征(PMS)重新定义为PMDD: 即经前焦虑障碍。

しかし 1994年に 『精神障害の診断と統計マニュアル』が ―略してDSMとして知られていますが これは精神科医の手引きでもあります― PMSを月経前不快気分障害 PMDDと再定義しました

27. 年长的基督徒贡献良多 《聚会手册》2016/8

白髪のときにも霊的に栄える 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/8

28. 看看他们的功课手册、笔记和测验结果。

宿題,ノート,テストの答案に目を通してください。

29. 故事的开头是这样的:我在一个朋友家里 在她的架子上有一本《DSM手册》 就是《精神疾病诊断与统计手册》

私は友人の家にいました 彼女の本棚には DSMマニュアルがあります これは精神障害を診断する マニュアルで

30. 圣经怎么描述贤能的妻子? 《聚会手册》2016/11

聖書は有能な妻について何と述べているか 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/11

31. 这一充满激情的论调是一本新发行的手册的介绍,我借用这本手册的副标题“复兴还是堕落”来概括我的思考。

この劇的な言明は、副題を「復興か衰退か、」とする、私がこの省察のために借りた新しい冊子で紹介されている。

32. 那.. 谁还记得这本操作手册 "充分利用你的苹果电脑" -- 每本书都附一张免费海报?

この学習帳を覚えている人はいますか 「すぐできる Apple」 本の折り込みチラシです

33. 很多本命巧克力都是纯手工制作的。

本命チョコは、手作りされることも多い。

34. 保罗亲手工作,免得加重别人的负担

パウロは他の人の重荷とならないように,手ずから働いた

35. EB:我们着手的某些工作是很复杂的

EB: ええ 我々はそれにも頑張って取り組み始めています

36. 您可以取消注册手机号码以移除您的数据。

スマートフォンの登録を解除してデータを削除することができます。

37. 1951年,捷克语版的《“以上帝为真实”》分为六册发行,成为该国传道工作扩展的基础。

1951年に「神を真とすべし」という書籍がチェコ語で,六つの分冊になって発行された時,それは一層の拡大を促す土台となりました。

38. 有关和这些弟兄面谈,以及将他们提请支持表决的指示,列在《指导手册第一册》,16.7.2。

これらの兄弟たちを面接し,賛意を得るためにその氏名を提示する際の指示については,『手引き 第1部』16.7.2に概略が述べられている。

39. 此外,在学校假期我前往长兄的工厂工作,学习他的手艺。

それに加えて,学校の休みの間は兄の工場で働き,その家業を学んでいました。

40. 这样建筑工人拿到的是每一个单独的部件 都在别的地方被个性化设计生产出来,然后用卡车运来 运到工地,工人这边。还有一套说明手册

施工業者はオフサイトで カスタム製造され トラックで現場まで運ばれてきた ひとつひとつの部品と 組立て説明書一式を手に入れ 「AをBにネジ止め」と

41. 《默克诊疗手册》给身体外貌恐惧症(下称外貌恐惧症)下的定义是“老是觉得自己的外貌不妥,感到很困扰,以致在社交、工作或生活上不愿跟人接触”。

「メルク・マニュアル 第17版 日本語版」(福島雅典 監修,日経BP社発行)は,身体醜形障害を次のように定義しています。「 著しい苦痛や,社会的,職業的または他の重要な分野での機能に重大な障害を引き起こしている,外見の欠陥へのとらわれ」。

42. 为了使童军活动着重在福音上,领袖要把《对神忠信,男生用本》手册当作参考资源之一。

スカウト活動で福音に重点を置くために,指導者は『神への信仰 少年用』ガイドブックを資料の一つとして用いる。

43. 该建议收录于世卫组织2014年11月发布的《对遭遇亲密伴侣暴力或性暴力妇女的健康照护》手册,要求医疗工作者绝对不应实施“贞洁检验”。

WHOの ハンドブック「親しい関係のパートナーから暴力および性暴力を受けた女性のためのヘルスケア」(2014年11月発表)の勧告には、医療従事者が決して「処女検査」をすべきではないとある。

44. 美国家务手册》)同样的原则可以用在浴缸方面。

アメリカの家庭管理読本」)浴そうのへりに付く湯あかについても同じことが言えます。

45. 藤木 一恵 在大手電機總公司工作的女性。

藤木 一恵 大手電機メーカーの本社に勤めている女性。

46. 因此,他开始着手于 进行一系列探索工作

それでも彼は たくさんのやり方に 取り掛かったのです

47. 有关为已逝教会成员穿着圣殿服装的其他指示,主教可以参考《指导手册第一册》,3.4.9。

亡くなった人に神殿衣を着せることに関するその他の指示について,ビショップは『手引き 第1部』3.4.9を参照することができる。

48. 他在这部手推车的把手上装了两个环,这样他就可以推着手推车工作了。

手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

49. 这些文章不是设计成一本详尽的政治学手册。

それらの記事は,政治に関する総括的な研究書にすることを意図したものではありません。

50. 提出被推荐按立至长老和大祭司职位的弟兄姓名,请求支持表决(见《指导手册第一册》,16.7.1。

長老および大祭司の職への聖任を推薦されている兄弟たちの氏名を提示し,賛意の表明を求める(『手引き 第1部』16.7.1参照)。

51. 从事分派杂志的工作时,我的传道袋里只载有杂志及小册子以便减轻同伴的负担。

雑誌活動では,雑誌とブロシュアーの入ったカバンだけは持つようにしてパートナーの負担を軽くします。

52. 当您手动更改广告制作工具生成的广告时,广告制作工具会停止更新该广告。

広告ビルダーによって生成された広告を手動で変更すると、広告ビルダーによる広告の更新は停止します。

53. 弟兄在不同的地点彻夜印制和装订杂志和册子,也努力工作挣钱应付印刷的开销。

兄弟たちはいろいろな場所で雑誌や小冊子を印刷し,綴じるため夜通し働きました。

54. 支联会会长督导麦基洗德圣职的授予,及长老和大祭司职位的按立(见《指导手册第一册》,16.7.1)。

ステーク会長は,メルキゼデク神権の授与ならびに長老および大祭司の職への聖任を監督する(『手引き 第1部』16.7.1参照)。

55. 《耶和华见证人出版物检索手册》(“家庭生活”中“婚姻”)

「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「結婚」の項目)

56. 是藤原的得意門生,有到手術室的工作經驗。

藤原の愛弟子であり手術室への勤務経験もある。

57. 这些手稿如今成了《西奈册式抄本》的一部分。《 西奈册式抄本》是其中一部举世闻名的圣经抄本。

ティッシェンドルフが持ち去った非常に貴重なそれらの獣皮紙は,世界で最も有名な聖書写本の一つ,シナイ写本の一部となっています。

58. 二进制信息让你的手机工作, 如果正确操纵,它可以引爆你的手机。

バイナリ情報によって電話は機能しており それを正しく利用することで 電話を爆破できます

59. 如果汽车无法通过蓝牙接打电话,请查看汽车手册。

車に問題がある場合は、車の取扱説明書をご確認ください。

60. 你知道只有人手——你的双手——才能做穿针或用铅笔写字等精细工作吗?

あなたは,人間の手にしか,あなたの手にしか,針に糸を通したり鉛筆で物を書いたりする,正確さが必要とされる仕事ができないことを知っていましたか。

61. 兩人分手,馬克離開市政府轉往私人企業工作。

2人は別れ、マークは市役所を辞め、民間に転職する。

62. 有关童军活动的其他资料,见教会的《童军手册》(Scouting Handbook)。

スカウト活動に関する詳しい情報については,教会の『スカウト活動の手引き』(Scouting Handbook〔英語〕)を参照する。

63. 如果汽车无法通过蓝牙播放音乐,请查看汽车手册。

車に問題がある場合は、車の取扱説明書をご確認ください。

64. 篇幅不全的观鸟手册或候鸟指南也都是不错的选择。

詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

65. 一本旅游手册指出,近年“黑巫术和魔法再次流行起来。”

あるガイドブックは,近年「黒魔術や呪術が再び盛んになっている」と伝えています。

66. 当然,圣经不是一本保健手册,也没有直接谈到催眠术。

もちろん,聖書は保健の教科書ではありませんし,催眠術に直接言及しているわけでもありません。

67. 从手工到工业化

手作りから工業へ

68. 涅茲哈(ネズハ,Nezha) 有著單手武器製作技能的工匠玩家。

ネズハ(Nezha) 片手武器作成スキルを持つ小柄な鍛冶職人プレイヤー。

69. 由于大湖波澜壮阔,至今在这一带沿岸生活的水手,还有时把到湖上工作说成“出海”工作。

この湖は「あまりに巨大で荒れやすい」ので,ここの船乗りたちは,「海に出る」と言うことがあります。

70. 我们被那些 希望用一个工具箱就能自己动手 制作一个远程操作移动工具的人们包围

私たちは感無量でした 多くの方から このオープンROVの― 製作キットがほしいとの 声をいただいたからです

71. 由有身心障碍者执行教仪和为身心障碍者执行教仪的指导方针,列在《指导手册第一册》,16.1.8和16.1.9。

障がいを持つ人による儀式の執行,ならびに障がいを持つ人のための儀式の執行に関する指針は,『手引き 第1部』16.1.8と16.1.9に掲載されている。

72. 雕刻工具(手工具)

彫刻用工具(手持工具)

73. 当弟兄们着手安排集体注册时,其他村民也听见消息。

この集団結婚式の段取りがなされていた間に,その話が他の村人たちに伝わりました。

74. 美国心科协会出版的一本手册提出以下的简易指示!

アメリカ心臓学会の出したパンフレットには,次のような簡明な指示が載せられています。

75. 你们知道,虽然工业革命 极大程度地改善了人们的生活, 但它使我祖父挚爱的 手工制作技能消亡, 而且我们也知道,它让手工工艺衰微。

祖父のものづくりへの愛情は 私が受け継ぎました 今では 滅多に見られないものです

76. 曾擔任競爭對手「百貨店」天花版部分建設和設計的工程師、為了表現他工作的樣子也帶克洛德來到工作現場。

商売敵のはずの「百貨店」の天井部分の建設に技師として設計に関わり、その仕事ぶりを見せるためにクロードを建設中の現場へ連れていくこともあった。

77. 您可以将域名注册管理机构看作批发商,而将注册商(例如 Google Domains)视为零售商。

レジストリを卸売店、登録事業者(Google Domains)を販売店と考えることができます。

78. 在守望台社属下的工厂里,有些早期的装订工作是用人手进行的(瑞士)

初期のころ,ものみの塔の工場では製本を手作業で行なうこともあった(スイス)

79. 再次改換工作,一邊在零食店打工,一邊做為吉他手繼續獨奏獨唱2年。

再び職を変えながらスナックでギターを手に2年間弾き語りを続ける。

80. ● 这本宝贵的圣经工具书就是《看看这片美地》册子。

● 『この良い地を見なさい』という地図帳はまさにそのようなものです。