1. 国际冰情巡逻队

国際流氷監視隊

2. 我加入警队的早期,负责指挥巡逻队,在政府机关所在的市中心巡逻。

この仕事に就いてしばらくは,官庁街を含む都心を徒歩でパトロールする係でした。

3. 一辆 巡逻 警车 前去 你 给 的 地址 了

君 の 言 っ た 住所 に パトカー を 向か わ せ た

4. 请参看标题为“国际冰情巡逻队”这个附框。)

国際流氷監視隊」という題の囲み記事をご覧ください。)

5. 那个青年兵士在他的巡逻队离开当地时赶不上队伍。

一人の若い兵士は,自分の所属する巡視隊がその地区から移動した時に置いてけぼりに遭いました。

6. 1829年9月,身穿制服的首都警察开始在伦敦街上巡逻。

* 1829年9月,ロンドン首都圏警察の制服警官が巡回区域でのパトロールを始めました。

7. 该批老人及时到达港口,送到海上保安局的巡逻船上,撤离该岛。

やがて港に到着したお年寄りたちは,島外へ避難するために海上保安庁の巡視船に乗り込みました。

8. 那时我便会扳起长枪,并告诉我的巡逻同伴要站着不动。

私はライフルの撃鉄を起こし,ハイカーたちにじっとしているようにと言います。

9. 突然,一辆警察巡逻车在她门前停下来,一个警察上前敲门。

すると突然,家の前にパトカーが止まり,警察官がドアをノックしました。

10. 除了发声警告之外,它们也在巡逻地区边界时用飞行的姿势示警。

声によるこの警告を一層強力にするのは,自分たちのなわ張りの境界を巡視する鳥たちの飛び方です。

11. 一位猎区监察员评论说,若不是加紧巡逻,“三周之内就可能没有犀牛了。”

一人の猟区監視官は,パトロールをしなければ,「ここでは3週間以内にサイはいなくなってしまうでしょう」と述べました。

12. 自然而然地,有了这两头狗“巡逻”我们的玉米田,猴子就没有出现了。

イヌが畑のパトロールをしてくれたおかげで,サルは姿を見せませんでした。

13. 路狄与内华达州杰恩监狱的囚犯们以及一位公路巡逻警员研究圣经。“

ルディーはネバダ州ジーンの刑務所にいる何人かの囚人および一人のハイウェイ・パトロール隊員と聖書研究をしてきました。「

14. 当黎明时我们遇到了哥伦比亚革命武装力量的巡逻队,所以是很惨的经历。

明け方に革命軍の巡回に 遭遇してひどい目に遭いました

15. 幸好在公路巡逻的联邦警察及时干预,在镇外居住的弟兄才得以安全离去。

しかし,折よく連邦ハイウェー警察の介入があったおかげで,その町以外から来ていた兄弟たちは無事に家路に就くことができました。

16. 入境时巡逻军警没有理会那袋书籍,他们只留意我所携带的大批蒜子。

国境を越える時,巡視人は私が持ち運んでいた沢山のにんにくのほうに気を取られていて,文書の包みを無視しました。

17. 皇太后萧绰到达後,磨魯古以負傷不能再战,与北府宰相萧继先在边境巡逻。

皇太后が到着すると、磨魯古は負傷のため戦うことができず、蕭継先とともに国境沿いを警備した。

18. 会谈因最低工资和招聘费用规定问题而被拖延。 * 意大利和利比亚 - 船民(绝大部分来自撒哈拉以南的非洲)被利比亚海岸巡逻队制止入境,巡逻队的船只由意大利捐赠,船上有意大利工作人员。

合意に至らなかった。 * イタリアおよびリビア-イタリアからリビアに寄贈された小型船舶に乗ったリビア沿岸警備隊は、同乗したイタリア人要員と一体となって、ボート移民を阻止している。

19. 有些装置将来也许可以在我们体内巡逻, 抵御各种疾病, 顺便也清理堵塞的动脉。

いつかそのような装置が 病気がないか 体の中をパトロールし ついでに詰まった血管を 掃除するようになるでしょう

20. 一些设有特殊装置的车辆经常在桥上巡逻,应付任何交通事故,例如灭火或把车辆拖走。

車の牽引や火災をはじめ,生じ得る危急事態に対処できるよう何台もの専用車が橋を定期的に巡回しています。

21. 2003年10月30日,佐治亚号潜艇在完成其第65次也是最后一次战略威慑巡逻后返航。

2003年10月30日にジョージアは65回目、最後の戦略抑止哨戒を完了した。

22. 我们乘车访游犀牛保护区,那地面积达5000亩,四周围着10尺高的通电篱笆,不时有武装监视员巡逻。

私たちはトラックに乗ってサイの聖域を訪れました。 その2,000ヘクタールの地域は,電流の通じた高さ3メートルほどの柵で囲われ,武装した監視員がパトロールしています。

23. 我陪同她们一起巡逻 看着她们与男人们擦肩而过 许多男人经过时不住地粗言秽语着

彼女らのパトロールに同伴して 男性の前を通過するのを見ました 男性の多くは止めどもない罵声を浴びせます

24. 每一狮群中,会有一头或几头成年雄狮,在四境巡逻,并留下气味,以宣示狮群的“地盘”所在。

各々のプライドには1頭または数頭の成獣の雄ライオンがおり,プライドの縄張りのパトロールやにおい付けを行ないます。

25. 一个教师团体要求学校当局购置无线电通话器,供教师于午膳期间在学校范围内巡逻时使用。

ある教職員組合は,昼休みに校庭をパトロールする教師がトランシーバーを使用できるよう要請した。

26. 但问题是,政府拨款不足,以致国家公园及野生动物管理部未能以有效的方式巡逻犀牛群集的地区。《

問題は,国立公園・野生生物局がクロサイ生息地を効果的にパトロールするに足るだけの資金を政府が賄えないことである。

27. 海盗掠劫的行为不断增加,在东南亚海域最为显著,显然是因为这片海域巡逻的海军数量减少的缘故。

海賊の襲撃はとりわけ東南アジアの海で増加しているが,それはこの海域の海軍警備隊の数が減少したためと思われる。

28. 他们发现 当街上出现大麻 如果加强警员巡逻 就能抑制比如那些可能发生的 攻击和抢劫事件的犯罪。

そして次のようなことが分かりました 道端でシャブを目にしても 警察の存在を匂わせると そうしなければ起こっていたであろう 暴行や強盗を 阻止することができるのです

29. 可是,批评家质疑说:假设军队在闹市巡逻,怀疑敌军混在群众当中,那么他们又打算怎样使用这枝新型步枪呢?

しかし批評家たちは次の疑問を投げかけています。 兵士たちは,敵の戦闘員が無関係な民間人に紛れていることの多い混雑した場所をパトロールする際,その銃をどのように使用するのでしょうか。

30. “威廉斯[边境巡逻警官]时常发现各血浆中心的捐血者是来自华雷斯的,他们经年累月地每周过境两次卖血。”

「[国境警備隊隊長の]ウィリアムズは,フアレスから週2回こうしたセンターにやって来て,何年もの間売血してきた人をよく見つける」。

31. 虽然我获准出外工作,但每天在房子前面,都有四个盖世太保坐在车里监视我的一举一动,另外还有一个警察在人行道上巡逻。

私は仕事に行くことを許されましたが,4人のゲシュタポが家の前に止めた車の中から私の一挙一動を監視し,1人の警察官が通りをパトロールしていました。

32. 一位前警察局长伯纳德·凯里克说:“我们分析歹徒犯案的地区、犯案的原因,然后重新部署,把人手和资源调配到罪案黑点,在区内加强巡逻。

元警察本部長のバーナード・ケリックはこう述べました。「 犯罪がどこで起きているか,なぜ起きているのかを見て,それから部隊[警察]と設備を再配置し,その地域を重点的に取り扱うようにしました。

33. 他们会肩并肩坐在他们房后的走廊 望着公共小巷的深处 查克会叫提姆怎样辩认出伪装的警车 怎样和深夜巡逻的警察交涉,还有哪里能躲避

彼らは共用の狭い路地を臨める 裏口に隣り合って座り チャックはティムに 覆面パトカーの見分け方や 深夜の警察の急襲から逃げる方法や どこにどのように隠れるかを教えたのです

34. 有一项警告是,洛杉矶的一个巡逻警员说:“有些游客好像挂着个牌子说,‘请打劫我,’因为他们颈上挂着几个照相机”在高度犯罪地区行来行去。”

ロサンゼルスのあるパトロール警官は,「観光客の中には」犯罪多発地域を見学する時に,「首にカメラなどぶら下げて,『どうぞ盗んでください』と言わんばかりの人たちがいる」と警告しました。

35. 犹他州公路巡逻队(Utah Highway Patrol)以及犹他州的其他部门采用位于犹他州旁特富犹市的FATPOT Technologies公司的技术,已经创建了一个州级数据共享网络(statewide data-sharing network)。

ユタ州ハイウェイ・パトロールとユタ州の他の部門は、バウンティフルに本拠を置くFATPOT Technologies社の技術を使い、州全体にわたるデータ共有ネットワークを構築していた。

36. 横滨市内收购老鼠的事务由市政府卫生科、卫生组合事务所、警察局、巡逻派出所等所管辖,根据国民报的资料,截至1905年3月,用于收购老鼠的总金额就突破了4万日元。

ネズミの買い上げは、横浜市の場合、市役所の衛生課、衛生組合事務所、警察署、巡査派出所、巡査駐在所が管轄しており、当時の『国民新聞』によれば1905年(明治38年)3月の時点ですでにネズミ買い上げ金総計が4万円を突破している。

37. 其实在遏止街道罪行方面,差不多所有方法均被人试过了,例如增加警察和市民巡逻、较强的照明设备,提高个人警觉和考虑个人安全等,可是箍颈、强奸和抢劫依然剧增。

警察や自警団によるパトロールの強化,照明の改善,自己の安全に対する気遣いや配慮など,街路での犯罪を防止するためあらゆる手段が講じられてきたと言っても過言ではありませんが,婦女暴行や強奪は急激に増加しています。

38. 例如新莱昂州蒙特雷《北方报》(1991年10月27日刊)报道说:“虽然有2万5000位耶和华见证人聚集在蒙特雷棒球运动场,场内却不见有垃圾、没有推撞的情况或吵闹声,也无需警察巡逻。

ヌエボレオン州モンテレーのエル・ノルテ紙は,1991年10月27日付の紙上でこう述べました。「 2万5,000人のエホバの証人がモンテレー球場に集まったが,球場内ではゴミ一つ落ちておらず,押し合う人も,怒鳴る人もおらず,警察の巡視も必要ない。

39. 翌晚那个青年和其他15人再度尝试越境,但这次他们又被边境巡逻队从直升机上看见,因为飞机旋转翼的气流推开了他们在其下藏身的胶片,使他们暴露在直升机的照射灯之下。

次の日の晩,その若者は他の15人と一緒にもう一度試みましたが,今度はヘリコプターの国境巡視隊に見つかってしまいました。 ヘリコプターの回転翼<ローター>による気流の乱れで,彼らを覆っていたビニールシートがめくれて,一行はヘリコプターのスポットライトに照らし出されたのです。