1. 考虑到以重巡洋舰(甲型巡洋舰)的火力要突破敌警戒部队的防御也存在困难。

また、重巡洋艦(甲型巡洋艦)の火力では敵警戒部隊を突破するのは困難と考えられていた。

2. 曾设计松岛级防护巡洋舰。

松島型防護巡洋艦の3番艦である。

3. 这四艘航母由4艘巡洋舰和9艘驱逐舰保护。

巡洋艦4隻、駆逐艦9隻によるもの。

4. 航空母舰、战列舰、巡洋舰:以行政省(区)或直辖市命名。

空母、戦艦、巡洋艦は、省、自治区、または直轄市の名をとって命名する。

5. 至09:00,比蒂已经意识到德国的战列巡洋舰正在炮击哈特尔浦,遂决定中止对罗恩号的追逐,转而迎向德国的战列巡洋舰。

9時までにはビーティーはドイツの巡洋戦艦がハートリプールを砲撃していることを知り、ローンの追跡を打ち切ってドイツの巡洋戦艦のほうへ向かった。

6. 同月27日,日本方面将正在英国建造的两艘巡洋舰定名为“浪速”、“高千穗”。

3月27日、日本海軍はイギリスで建造中の軍艦2隻を、「浪速」および「高千穂」と命名する。

7. 15日:希腊埃利号防护巡洋舰在蒂诺斯岛港口被意大利潜艇击沉。

1940年8月15日には、ギリシャ海軍の巡洋艦エリが、ティノス港においてイタリア海軍の潜水艦によって撃沈された。

8. 一战爆发时,几乎所有的东亚舰队军舰都散布在各群岛殖民地执行常规任务,其中沙恩霍斯特号装甲巡洋舰和格奈泽瑙号装甲巡洋舰正停泊在加罗林群岛的波纳佩岛。

第一次世界大戦の発生時、東アジア基地所属のほとんど全ての船が通常任務であちこちの島にあるドイツ植民地に散っており、装甲巡洋艦「シャルンホルスト」と「グナイゼナウ」はカロリン諸島のポナペに投錨していた。

9. 科隆号曾短暂与英国舰群交战,却因英国战列巡洋舰的出现而中断。

ケルンは短時間イギリス艦艇と交戦したが、イギリス巡洋戦艦の出現により中断した。

10. 该列车的名称显然是来自十月革命时炮击冬宫的阿芙乐尔号巡洋舰。

中央には十月革命に参加した巡洋艦アヴローラが描かれた五角形の星がある。

11. 1916年2月16日,据错误报告,罗恩号在北大西洋被一艘英国巡洋舰俘获。

1916年2月16日、ローンが北海でイギリス巡洋艦に拿捕されたと誤って発表された。

12. 据《珍氏战舰一览1986-87》年刊说,现今总共有929艘潜艇、30艘航空母舰、84艘巡洋舰、367艘驱逐舰、675艘护航舰、276艘轻巡洋舰、2024艘快击艇以及其他成千上百的军舰在52个国家中积极投入服务。

ジェーン海軍年鑑1986‐87」によると,52か国の現在の現役艦船は,潜水艦929隻,航空母艦30隻,巡洋艦84隻,駆逐艦367隻,フリゲート艦675隻,コルベット艦276隻,奇襲用舟艇2,024隻で,このほかにも幾千もの軍事用艦艇があります。

13. 其中海军最多只能有15,000人,舰队最多只能有6艘战列舰、6艘巡洋舰、12艘驱逐舰。

海軍兵力は1万5000人、戦艦6隻、巡洋艦6隻および駆逐艦12隻の保有のみが認められた。

14. 由于能见度不佳,战列巡洋舰仅对雅茅斯和洛斯托夫特的港口进行了短暂的炮击。

視界不良のため、巡洋戦艦部隊は短時間ヤーマスとローストフトを砲撃した。

15. 青叶号以暂称舰名第4甲级巡洋舰的名义,于1924年(大正15年)2月4日正式开工建造。

軍艦青葉は仮称艦名第4甲級巡洋艦として1924年(大正13年)2月4日、起工。

16. 至08:02,罗恩号向两艘小巡洋舰发出信号,命令它们放弃追击,并与公海舰队余部一起撤退。

8時2分、ローンは2隻の軽巡洋艦に信号を送り、追跡をやめ大洋艦隊とともに撤退するよう命じた。

17. 这次海战中的主要战果是同巡洋舰「千歳号」一起将俄罗斯海军驱逐舰「無瑕號(俄语:Безупречный)」击沉。

海戦中の主な戦果は、巡洋艦「千歳」とともにロシア海軍駆逐艦「ベズプリョーチヌイ」を撃沈。

18. 1889年(明治22年)4月毕业于海軍兵学校(15期),以少尉候補生的身份搭乘「金剛」(金刚级轻巡洋舰一号艦)。

1889年(明治22年)4月、海軍兵学校(15期)を卒業し、少尉候補生として「金剛」(金剛型コルベット一番艦)に乗組む。

19. 在1910年8月30日试航结束时,莱茵兰号被带到威廉港,其中很大一部分船员也被转移至新的战列巡洋舰冯·德·坦恩号。

1910年8月30日にラインラントはヴィルヘルムスハーフェンへ移され、大多数の乗組員は新造の巡洋戦艦フォン・デア・タンに移った。

20. 布罗克号还与其它德国军舰交火,包括巡洋舰罗斯托克号(英语:SMS Rostock);她至少被击中七次,造成42人阵亡、6人失踪及34人受伤。

ブロークは巡洋艦ロストックなどとも交戦し、すくなくとも7発の命中弾があり42名が死亡、6名が行方不明となり34名が負傷した。

21. 在潛艇當中擁有異例的排水量達3300噸,在日本的伊四〇〇型潛艦登場之前為世界上最大的潛艇,被稱為潛水巡洋舰(underwater cruiser)。

基準排水量3,300トンは日本海軍の伊四〇〇型潜水艦が登場するまでは世界最大だった。

22. 随后,该舰前往斯维内明德,因受到有叛乱舰只将要袭击驻扎在那里的巡洋舰的消息影响,德累斯顿号船员对舰只进行了部分凿沉。

それからドレスデンはスヴィネミュンデへ行ったが、反乱した艦がそこにいる巡洋艦の攻撃に向かっているとの報告があると乗員はドレスデンを部分的に沈めた。

23. 海军中将赖因哈德·舍尔认为,由于罗恩号和第三侦察集群的其它装甲巡洋舰都存在行动迟缓、且缺乏足够厚的装甲保护的缺点,它们不适合在北海服役。

ラインハルト・シェア提督は、ローンや第3偵察群のほかの装甲巡洋艦は低速で装甲も不十分であることから、北海での作戦に適さないと判断した。

24. 两年多之后,俾斯麦号的大限之日终于来到。 在1941年5月24日,威尔斯亲王号和胡德号这两艘最具威力的英国海军战舰,与俾斯麦号和德国巡洋舰欧根亲王号交锋。

4分もしないうちに,「ビスマルク」は「フッド」とその乗組員を大西洋に沈めます。 1,400人以上の乗組員のうち生存者は3人でした。

25. 明治24年(1891年),威仁親王以海軍大佐担任巡洋舰「高雄号」舰長,俄罗斯帝国的尼古拉皇太子(后来的尼古拉二世)来日本访问时,威仁親王因有外国留学的经验,受命代表明治天皇接待,期间尼古拉皇太子在滋贺县大津市遇刺,史称大津事件。

海軍大佐として巡洋艦「高雄」艦長在任中の1891年(明治24年)、威仁親王はロシア帝国のニコライ皇太子(後のニコライ2世)来日の際、外国留学の経験を買われ明治天皇の名代として接待役を命じられた。

26. 根据《条例》,舰艇命名必须遵循以下原则: (一)区别于国际上其他国家和地区的舰艇命名 (二)区别于国内民用商用的船名 (三)条理性强,便于记忆 (四)字音清晰,不易相互混淆 (五)名称响亮,富有含义 (六)能够体现国家的尊严 (七)能够体现中华民族悠久的历史和文化 (八)能够经得起历史的考验,使用长久,在相当长的时间内能够满足装备发展的需要 一级舰(航空母舰、战列舰、巡洋舰、核潜艇)由总参谋部命名,其中巡洋舰以上由国务院特别命名; 二级舰(驱逐舰、护卫舰、潜艇、大型登陆舰)与二级以下的舰艇由海军命名。

条例による、艦艇の命名は以下の原則に従う: (一)世界の他の国や地域の船名と異なり (二)国内の民間商業船の船名と異なり (三)合理的で覚えやすい (四)発音ははっきりしていて、お互いを混乱させるのは難しい (五)意味深い (六)国の尊厳を反映することができる (七)中華民族の長い歴史と文化を反映することができる (八)歴史の試練に耐える、長い時間で使用することができる、長い時間の装備の発展の要求を満たす 一級艦(航空母艦、戦艦、巡洋艦、原子力潜水艦)は総参謀部に命名、その中、巡洋艦以上のは国務院にケースバイケースで命名された。