1. 为了忠于原貌,他给教堂镶嵌了“彩色玻璃”,甚至破了或掉了玻璃的窗户,也仿制出来。

教会のステンドグラスの窓も,なくなったり割れたりしている窓も含めて,忠実に再現しています。

2. 雨滴敲打窗户玻璃。

雨は窓ガラスを叩く。

3. 由于早期的玻璃十分细小,因此当时的玻璃画窗看来颇像万花筒。

初期のころはまだ非常に小さな板ガラスしか手に入らなかったため,当時の作品は万華鏡のような感じのものでした。

4. 更换破烂的窗门玻璃

割れた窓ガラスを取り替える

5. 玻璃窗着色处理(表面涂层)

窓ガラス表面の着色加工

6. 古往今来的彩色玻璃画窗

ステンドグラス ― 中世から現代まで

7. 瑞士伯弥尔大教堂的彩绘玻璃窗

ステンドグラスの窓,ベルンの大聖堂,スイス

8. 这座巨大的建筑物共用了大约400吨玻璃片;30万块人工吹成的窗格玻璃。

その堂々とした建物は手吹きの窓ガラス30万枚で造られ,約400トンの板ガラスが使われました。

9. (顶)染色玻璃玫瑰窗,法国沙特尔圣母院

最上段: ノートルダムのステンドグラスのバラ窓。 フランス,シャルトル

10. 有些大楼的玻璃窗会安装驱鸟网,这样鸟儿就不会把玻璃反映出来的景物当为天空。

鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。

11. 在新落成的大厦里,建筑师更将彩色玻璃画窗和天窗合并使用。

建築家たちは新しい建物にステンドグラスの窓や天窓を取り入れています。

12. 以赛亚没有说你的房子会有个大窗口,没有玻璃,只装上窗帘,让你享受热带的凉风;还是装有封闭的玻璃窗,好让你欣赏不同季节的宜人景色。

家には,熱帯のそよ風を満喫できるように,ブラインド付きでガラスのない大きな窓があるのか,それとも,はめ込まれたガラス窓から四季の移り変わりを眺められるのか,イザヤは述べていません。

13. 天花板由钢架与玻璃镶嵌而成,甚为壮观。 玻璃每块呈三角形,合共3312块,每块的大小,都由电脑调校精确,简直天衣无缝。

その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

14. 这样,下次当你欣赏一幅画窗或一件以彩色玻璃制成的物品时,你便会想到彩色玻璃画窗这种艺术不但源远流长,而且在现今更大放异彩。——外稿。

あなたが今度いつか,ステンドグラスをあしらった窓やそうした作品を嘆賞するときには,これが長い歴史を経てきた芸術で,今はかつてないほどの人気を博していることを認識できるかもしれません。 ―寄稿。

15. 到第17世纪末,上述各因素终使玻璃画窗的艺术荡然无存。

これらの要因のために,ステンドグラスの製作は17世紀の終わりまでに失われた芸術となりました。

16. 这也导致了车辆段每年需要对列车更换最高达150扇玻璃窗。

^ 鉄道の勾配では150‰に相当する傾斜まで車両を支えられる。

17. 窗户维修专业人士从事窗户安装与维修服务,可能还提供天窗、门及其他类型玻璃的维修等服务。

窓修理サービスとは、窓の設置や修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。 また、天窓やドアなどのガラス製品に関するサービスを提供する場合もあります。

18. 车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

ライト類,ワイパー,クラクション,シートベルト,窓は正常に働くでしょうか。

19. 假设您是玻璃艺术家,销售棕色的玻璃花瓶。

吹きガラスの花瓶を製作しているアーティストが新作をウェブサイトで販売することにしました。

20. 有一天在火车上,我正在尝试解读 窗玻璃上水滴的图形规则。

ある日 私は電車に乗っていて 窓についた水滴のー 図式的な法則を解読しようと していました

21. 但根本的问题看来仍未解决,因为人们太喜欢灯光和玻璃窗了。

しかし,人々は照明やガラスを好んで使うため,問題が根本的に解決されることはなさそうです。

22. 還有以「琉球玻璃村」為代表的玻璃工藝和漆器。

伝統工芸に、琉球ガラス村に代表されるガラス工芸(琉球ガラス)や漆器がある。

23. 你们知道有玻璃,而那些鸟类却不知道 它们根本看不出来, 于是撞上玻璃而身亡。

ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

24. 借着在玻璃中加入氧化铅,于是造出了一些坚固耐用、晶莹通透,而且够分量的玻璃来。

ガラスに酸化鉛を加えた結果,きらきら光る,透明で丈夫な重いガラスが造り出されました。

25. 透明的玻璃纤维车顶,以及特大的车窗让乘客饱览沿途如画的风光。

大きな車窓や,透明のガラス繊維製の屋根からは,すばらしい景色を見ることができます。“

26. 隔热玻璃(建筑)

絶縁ガラス(建築用のもの)

27. 所有客车都有一个可下降的车窗,但没有玻璃,关闭时视线完全被阻挡。

どちらも下降窓を備えるがガラスが無く、閉じると視界が完全に遮られる。

28. 镶玻璃用油灰

ガラス用パテ

29. 装饰用玻璃粉

装飾用粉末ガラス

30. 光学玻璃研磨

光学ガラスの研磨

31. 彩色玻璃器皿

着色ガラス製品

32. 路标用玻璃颗粒

道路標識用粒状ガラス

33. 绝缘用玻璃纤维

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

34. 玻璃碳(glassy carbon),是结合了玻璃和陶瓷的属性的非石墨化碳。

ガラス状炭素(Glassy carbon)は、ガラスとセラミックの性質を併せ持つ非黒鉛化炭素である。

35. 由于吹玻璃技术不断创新,加上得到强大的罗马帝国支持,玻璃产品逐渐更为大众所接受;从此玻璃产品便不再是贵族和富豪的专利了。

革新的な吹きガラス技法が開発され,強力なローマ帝国がこれを支援した結果,ガラス製品は一般の人々にとっても手に入れやすいものになり,ガラス製品はもはや貴族や裕福な人々だけの所有物ではなくなりました。

36. 使徒约翰描述他所看见的异象,提到有“通透的玻璃”和“透明的玻璃”(启21:18,21),也提到“玻璃海,好像水晶一样”。( 启4:6)

使徒ヨハネは自分の見た幻に関する説明の中で,「澄みきったガラス」や「透明なガラス」のことを述べ(啓 21:18,21),「水晶に似たガラスのような海」にも言及しています。 ―啓 4:6。

37. 非绝缘用玻璃棉

ガラスウール(絶縁用のものを除く。)

38. 不要踩在碎玻璃上。

割れたガラスを踏むな。

39. 啤酒瓶是玻璃做的。

ビールびんはガラスでできている。

40. 蒂法尼绘制的画窗“秋景”的详图(上图);美国新泽西州泽西市耶和华见证人大会堂的彩色玻璃画窗(左图)

ティファニー製作の窓,「秋の風景」の精細な装飾(上)。 米国ニュージャージー州ジャージーシティーの,エホバの証人の大会ホールにあるステンドグラスの窓(左)

41. 卡罗维发利的莫瑟斯玻璃厂出产的磨沙玻璃酒杯行销全球各地。

カルロビバリのモーゼルガラス工場は世界のあらゆる場所にカットグラスのゴブレット(高脚付きのグラス)を輸出しています。

42. 有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

43. 玻璃器皿、瓷器和陶器

ガラス製品、磁器製品及び陶器製品

44. 搪瓷或玻璃用遮光剂

エナメル用又はガラス用乳白剤

45. 划玻璃刀(机器部件)

ガラス切り用ダイヤ小片(機械部品)

46. 陶瓷或玻璃标志牌

磁器製又はガラス製の看板

47. 外面用玻璃幕覆蓋。

桂 あやめ(かつら あやめ) 眼鏡をかけている。

48. 纺织用玻璃纤维线

織物用ガラス繊維糸

49. 此外,椭圆不仅使用在窗户玻璃上,也是整个列车车厢内外各部分的共同元素。

また、楕円形は窓ガラスにとどまらず、車内外の各所に共通のエレメントとして使用されている。

50. 非纺织用玻璃纤维线

ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

51. 近年来,彩色玻璃画窗再次流行,而且不再为教堂所专有,主题也超越宗教的范畴。

近年になってステンドグラスは文芸復興<ルネッサンス>を経験し,もはや教会の窓に宗教的なテーマを描くだけのものではなくなりました。

52. 玻璃杯內裝滿了牛奶。

コップは牛乳でいっぱいになっている。

53. 我要一些空的玻璃杯。

空のグラスがいくつか欲しい。

54. 绝缘用玻璃纤维织物

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維製織物

55. 瓷、陶瓷、陶土或玻璃塑像

磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の像

56. 随着时间过去,除了必要的细节外,画里有更多地方开始髹上玻璃涂层。 后来有色涂料面世,无色的玻璃便成了玻璃画家的画布。

そして徐々に必要以上の細かなものまで描かれるようになり,着色されたエナメルが開発されるにつれ無色のガラスはガラス画工のカンバスになりました。

57. 武器是石頭(可以擊破玻璃)。

武器は礫(ガラスを貫通するほどの強さを持つ)。

58. 她把白蘭地倒進玻璃杯裡。

彼女はブランデーをグラスに注いだ。

59. 瓷、陶瓷、陶土或玻璃艺术品

磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

60. 有三个巨型炮弹落在我的床之上的屋顶,炮弹的爆炸震破了邻近数以百计的玻璃窗。

大きな砲弾が3発私のベッドの真上の屋上に命中し,その爆発の反響で付近のガラスが幾百枚も割れました。

61. 挡风玻璃 很 干净 有 擦 过

フロント ガラス は キレイ だ し ワイパー も 降り て る

62. 在美国新泽西州耶和华见证人的一所大会堂里便装有见证人所制的彩色玻璃画窗。

米国ニュージャージー州にあるエホバの証人の大会ホールにも,証人たちの手によるステンドグラス細工があります。

63. 非建筑用石英玻璃(半成品)

半加工石英ガラス(建築用のものを除く。)

64. 多伦多星报》说:“把车窗的玻璃摇下来或将收音机的音量调大以保持清醒,通常都不管用。

トロント・スター紙は,「眠気を覚まそうとしてよく行なうのは,窓を開けるとか,ラジオのボリュームを上げることだが,それはまったく効果がない」と述べている。「

65. 你从一楼的真相展览厅抬头一望,就会看到三楼顶上用钢铁和玻璃造成的天窗,透过天窗,你会看到怎么样的景象呢?

1階の「証人のホール」からは,鋼鉄とガラスでできた3階の天井を見上げることができます。

66. 不错,有些人携带水晶玻璃或辟邪药,是出于传统习惯过于信念。

確かに,信じているからではなく,風習として水晶や魔術的な薬草を持ち歩く人もいます。

67. 编好了的光脉冲于是借着玻璃线传送到接收的一端。

次に,信号化された光のパルスは,ガラス糸の中を伝わって受信されます。

68. 彩色玻璃画窗很多时成为餐厅整体装饰的一个显著部分,以求使顾客在用膳时心境舒畅。

レストランでもよくこの芸術品が店内装飾の肝要な部分として強調され,食事をするのに快い雰囲気を醸し出しています。

69. 圣经说“城是纯金的,好像通透的玻璃”,“城的大街是纯金的,好像透明的玻璃”。( 启21:12-21)

というのは,その都市は「澄みきったガラスに似た純金」のようで,『透明なガラスのような純金』の大通りがあったと描写されているからです。 ―啓 21:12‐21。

70. 她拿了其中一个玻璃花瓶。

彼女はガラスの花瓶を取り上げた。

71. 玻璃——创制者的历史源远流长

ガラス ― 最初の造り手たちは大昔に生きていた

72. 住玻璃房子的人不该丢石头。

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

73. 玻璃作品群 2002年ー 发表的作品有玻璃长椅“Water Block”(2002)、“Transparent Japanese House”(2002)、雨中消失的椅子“Chair that disappears in the rain”(2002)、“Waterfall” (2005-2006)、“玻璃茶室 − 光庵”(2015)、“Water Block – KATANA”(2017)等。

ガラスプロジェクト 2002年ー ガラスのベンチ「Water Block」(2002)、「Transparent Japanese House」(2002)、雨に消える椅子「Chair that disappears in the rain」(2002)、「Waterfall」 (2005-2006)、「ガラスの茶室 – 光庵」(2015)、「Water Block - KATANA」(2017)などの作品を発表している。

74. ......[它]不但会赶走不速之客,更会......撞击自己在汽车的轮毂罩、车镜、观景窗和滑动玻璃门上的影像”。

......そのような侵入者を追い払うだけでなく,車のホイールキャップやミラー,また,はめ殺しの窓やガラスの引き戸に映った自分に体当りすることでも......知られている」と述べています。

75. 在前面的仪表盘上面,为了在事故中当前侧玻璃破裂时来保护司机而设置了防弹玻璃。

前面計器板上には、万一の事故で正面ガラスが割れた際に運転士を守るために防弾ガラスを設置した。

76. 游客透过玻璃观看蓝鲸骨架。

ビジター用が水色に青い縦じま。

77. 非绝缘用、非纺织用玻璃纤维

ガラス繊維(絶縁用のもの及び織物用のものを除く。)

78. 車頭的擋風玻璃被砸至粉碎。

車の前面ガラスは砕けて粉々になった。

79. 這個玻璃杯裡沒有任何的牛奶。

コップの中に牛乳は少しもない。

80. 出租椅子、桌子、桌布和玻璃器皿

椅子・テーブル・テーブル用リネン・ガラス食器の貸与