1. 然后我们嵌入一定的弹性松紧度。

中に伸縮素材を組み込みます

2. 因此若G有平凡中心,則可以嵌入到其自同構群之中。

従って、G が自明な中心を持つならば、G を G 自身の自己同型群に埋め込むことができる。

3. Hardy–Littlewood–Sobolev引理导出Sobolev嵌入本质上是利用Riesz变换和Riesz势的关系。

ハーディ=リトルウッド=ソボレフの補題は、リース変換とリースポテンシャルの間の関係により、本質的にソボレフの埋め込みを意味するものである。

4. 肘中的發條除了可以當作關節,手掌同時部分嵌入磁鐵,可以持劍。

肘にあるバネが関節の役割を果たしているほか、掌部分に磁石が埋め込まれており、剣を握ることもできる。

5. 讲一个我最中意的工具。我把它嵌入了“第二人生” 我真的对它充满了热情

1つは私が気に入っているものです セカンドライフに 私が情熱を持って組み込んだ ある機能があります

6. 何谓金属镶嵌?

象眼とは何でしょうか。

7. 光緒三十一年(1905年),梁鴻志進入京師大学堂(北京大學的前身)。

1905年(光緒31年)、京師大学堂(北京大学の前身)に入学した。

8. 医生在我的胸腔内嵌入了导管, 它与一个唧筒连接着 唧筒重达约4.5磅。

胸部にカテーテルを入れて それを2キロほどの重さの ポンプに繋ぎます

9. 他们把这个视频嵌入了网站的404页面里 这个举动让所有人眼前一亮

このビデオを彼らの404ページに埋め込んだのですが それを見て全員のもやもやが晴れました

10. 很多8位元CPU或者微控制器都是今天普遍存在的嵌入式系統中的基礎。

多くの8ビットCPUやマイクロコントローラは、今日のユビキタスコンピューティングや組み込みシステムの基盤となっている。

11. 我想看到太阳能电池 无缝嵌入建筑物的外壳, 实现既资源高效又美观的应用。

太陽電池が建物の外面に 調和して取り込まれて 資源効率と見た目の良さを 両立している様を 見たいと思います

12. 一种镍钢合金所制的建筑横梁具有传统横梁的强力,但重量仅及传统横梁的四分之一。

建設資材のはりに用いるため,ニッケル鋼の合金が開発されましたが,この金属は,はりに求められる強度を備えながら,重さは従来のものに比べわずか四分の一程度です。

13. 高丽青瓷上细致的镶嵌图案

独特な象眼文様が見える高麗青磁の細部

14. 携带机本体的液晶部分里面嵌入了画面,描绘的是文件岛和文件夹大陆的景色。

背景イラスト 携帯機本体の液晶部分の裏側にはイラストが組み込まれており、ファイル島やフォルダ大陸の景色などが描かれている。

15. 宮本台綠地 鐵橋間廣場 - JR橋梁與京急橋梁之間的廣場。

宮本台緑地 鉄橋間広場 - JR橋梁と京急橋梁の間にある広場。

16. 您可以分享 360 度相片、將相片權利轉移給他人,或在個人網誌或網站中嵌入 360 度相片。

360° 写真は共有したり、他のユーザーに写真の権利を譲渡したり、ブログやウェブサイトに埋め込んだりできます。

17. 这个作品我们将 具有审美感的皮毛上 嵌入上千个不同大小的 能在夜里发光的光纤

次の作品は私たちがとても興味をそそられたものです 毛皮の美学を扱ったもので そこには何千もの極小の光ファイバーが 埋め込まれていて夜空の星みたいに光ります

18. 印刷實現是由其自身內部的第3級PostScript驅動程序,包括支持字體嵌入和TrueType的sub-setting、Type 1和OpenType字體。

印刷は、組み込みのレベル3 PostScriptドライバによって行われ、TrueTypeやType 1、OpenType等のフォント埋め込みもサポートされている。

19. Sobolev给出的Sobolev嵌入定理的最初的证明基于如下定理,有时被称为Hardy–Littlewood–Sobolev分数次积分定理。

ソボレフ自身によるソボレフ埋蔵定理の本来の証明は、ハーディ=リトルウッド=ソボレフの分数冪積分(英語版)定理として知られる以下の内容に従うものであった。

20. 給事中馮景劾李成梁被謫,乾亨以尚書張學顏右成梁也,並劾之。

後に御右筆役(文書の浄書)をつとめ、座敷(従四品)に叙せられる。

21. 示例:將素材資源內嵌到子框架中、從未經核准的第三方來源載入資源、使用不在 Google Fonts 中的字型、加入音訊或影片代碼

例: 子フレームにアセットを埋め込んでいる、リソースを不承認の第三者ソースから読み込んでいる、Google フォント以外のフォントを使用している、音声タグや動画タグを追加している

22. 镶嵌艺术家在这里大显身手。 每一道墙和镶板都嵌上彩色缤纷、准宝石的花冠和卷轴图案。

ここでは,象眼細工師がその洗練された手腕を存分に発揮しています。

23. 注意到一个嵌入曲面局部都有两侧,从而一只近视蚂蚁在单侧曲面上爬可能认为有“另一侧”。

埋め込まれた曲面は局所的には常に2つの面を持っていることに注意すると、面が一つの曲面を這い回っている近眼の蟻は、そこに「もう一つの面」があると考えるだろう。

24. 镶嵌工匠是萨迪斯人、埃及人。

はめ込み細工をしたのはサルディス人とエジプト人であった。(

25. “铜弓”可能是指嵌了铜的木弓。(

「銅の弓」のことが述べられていますが,これは銅をはめ込んだ木製の弓を意味していると理解できるようです。(

26. 16 巧夺天工的金属镶嵌艺术

16 鋼を飾る金の模様

27. 小梁川宗朝在墓前殉死。

小梁川宗朝が墓前で殉死している。

28. 大梁由桥墩或支座承托。

桁は,橋脚や橋台に載せられています。

29. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

30. 我的脊梁弯成了螺旋。

螺旋状に曲がる私の背骨

31. USB:PHY晶片被整合在 主控端的USB 控制器內或嵌入式系統並且提供數位和模組化組件介面的橋樑。

USB : PHYチップは、ホストや組み込みシステムのほとんどのUSBコントローラに統合されており、インターフェースのデジタル部分と変調部分の間の橋渡しをする。

32. 下载、移动广告点击、小工具、Flash 元素、AJAX 嵌入式元素以及视频播放都是可以作为事件进行跟踪的操作。

イベントとして測定できるアクションの例としては、ダウンロード、モバイル広告クリック、ガジェット、Flash 要素、AJAX 埋め込み要素、動画再生があります。

33. 您可以打开地理信息系统 (GIS) 图像文件,将这些嵌入了显示信息的图像投影到 3D 查看器中的具体地图坐标上。

GIS 画像ファイルを開き、3D ビューアの特定の地図座標に重ねて投影できます。

34. 1907年(明治40年)與港2號橋梁一起由美國橋梁公司(英语:American Bridge Company)所製作的桁架橋。

1907年(明治40年)に、港2号橋梁とともにアメリカン・ブリッジで製作されたトラス橋で、1909年(明治42年)に鉄道院により架設された。

35. 梁詩正每上早朝,翰林妻子都先把朝珠放在胸口上焐溫,然後親手給梁詩正掛上。

つい一昨日に帷子辻に捨てられていたが首に縄がそのままついていたという。

36. 埃克托尔·巴雷拉曾在该监狱服刑三年,他说弟兄只要把放映室的一块嵌板移去,爬过工作台,就可以进入那个空间。

この刑務所で3年間を過ごしたエクトール・バレーラの説明によれば,兄弟たちは映写室の壁板を外してから作業台をよじ登り,その場所に入ることができました。

37. 这件潜水服上有三个嵌板, 并且在任何环境下, 至少有一个嵌板 会与水中的反射光谱匹配, 所以潜水者将完全或部分消失, 让剩下的嵌板在水体中 制造出混乱的外形。

3つの色に塗り分けられ どのような状況においても 1つ以上の色パネルは 全体もしくは部分を隠すように 水の反射スペクトラムに合致します 最後のパネルは 水の中で輪郭を壊すために作られています

38. 以下规则适用于嵌套群组(也称为下级群组):

ネストされたグループ(子グループ)には以下のルールが適用されます。

39. 每一顆寶石都經由手工切割、調整和鑲嵌。

すべての貴石が手作業にてカット、調整、セッティングされる。

40. 全村共有七百多亩地,但被山梁、沟壑分割成四千八百多块,恶劣的地形俗称“七沟八梁一面坡”。

全村すべてで700畝以上であった、しかし山の尾根や谷による土地の悪さから村は4千8百以上に分断され、その劣悪な地形は俗に「七溝八梁一面坡(沢山の谷に尾根そして一面の坂)」といわれた。

41. 在缺乏人性的公司看来,勤恳工作的雇员只是公司的运作大轮上的小嵌齿而已;小嵌齿一旦损坏,就会被更换了。

人間味のない会社にとって,一生懸命に働く社員は会社という機械の中の歯車でしかなく,擦り切れたら取り替えられるだけなのです。

42. 早上9时,起重机放下最后一根屋梁

堰板と屋根の梁が同時に建てられてゆき,9時までにはクレーンが最後の梁を上げて所定の場所に置いた

43. 比如民主党出身的孫洪伊被任命为党務部副部長,但对梁啓超接近袁世凱失望,实际上并未加入進步党。

例えば、民主党出身の孫洪伊は、党務部副部長に任ぜられたものの、梁啓超の袁世凱に接近する姿勢に失望し、実際には進歩党に加わらなかった。

44. 那是一块楔形的石头,嵌在拱门最顶端的中心点上。

それはアーチのまさしく中央,最も高い位置にあるくさび型の石です。

45. 显然,这里所说的“梁”是一根单一的木柱。

ここで言われているのは,明らかにただ1本のはり,すなわち「材木」です。

46. 耶稣知道,爸爸那双有力的手不但能砍倒大树、劈开木料、入榫架梁,也能给他和妈妈以及弟弟妹妹爱抚和帮助。

イエスはまた,父親の手が,木を切り倒し,梁材を切り出し,接合部をつなぐ力強い手であると同時に,息子である自分や母親,また弟や妹たちをかわいがり慰めてくれる優しい手であることも知りました。

47. 一星獵人,因討伐嵌合蟻的功績有望晉升到三星。

また、その時に支給されるジェムに応じて1-3個の星を貰うことができる(星は難易度毎に管理される)。

48. 文章内嵌视频广告显示在版面内容的段落之间。

記事内動画広告は、コンテンツの段落の間に表示されます。

49. 假设 你擅长制造箭头 但是完全不会 制造嵌着飞羽的箭杆

想像して下さい あなたは 矢じり作りの名手ですが 矢の篦(棒の部分)の制作や 矢羽根の取り付けはど素人です

50. 支撑钢梁和钢轨由486根支柱和桥段支撑。

線路と線路支持体は486本の柱と橋梁構造で支えられている。

51. 南梁天監二年(503年),任官後軍騎兵參軍事。

503年(梁の天監2年)、後軍騎兵参軍事となった。

52. 但滴状的珍珠可以镶嵌成漂亮的项链坠子和耳环。

とはいえ,ドロップつまり滴形の真珠も,美しいペンダントやイヤリングになります。

53. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

キノコの胞子が入ったかぎ針編みの網で 覆われています

54. 南朝梁武帝大同年间(535年—546年)置泸州。

南朝梁の大同年間(535年 - 546年)に設置された。

55. 得到上述七顆珠子後,將這七顆珠子鑲嵌進富士山內的地圖石板,就能進入試練的洞窟,並通過龍神的試煉,才能取得龍神珠。

下記の7つの伝説の玉を手に入れた後、富士山でそれらと引き換えに試練の洞窟に入り、龍神の玉を入手する。

56. 萧討古害怕,在高梁河之战奮战击破宋軍。

討古は失脚を恐れて、高梁河の戦いでは奮戦して宋軍を撃破した。

57. 您可以通过嵌入 Google 日历来显示即将举办的活动,协助新的团队成员访问存储在云端硬盘中的培训材料的“文件箱式”页面,等等。

Google カレンダーを組み込むことで今後の予定を表示したり、ドライブに保存されたトレーニング資料の「ファイル キャビネット」ページを使って新しいチームメンバーのオンボーディングを行ったりすることができます。

58. 它是悬臂桥、悬索桥,还是其他类型的桥梁呢?

それはカンチレバー橋ですか,吊橋ですか,それともほかの種類の橋でしょうか。

59. 結果在日本的壓力下,梁同意成為汪的下屬。

結局、日本の圧力もあって、梁は汪の下位となることを承諾している。

60. 3 假如小梁网堵塞,眼球内的压力就会升高

3 線維柱帯が詰まると,眼圧が高くなる

61. 托莱多的金属镶嵌是以纯黑的钢片衬托耀眼的金银镶花图案。

トレドの象眼工芸は下地の鋼が濃い黒色なので,はめ込まれた金銀の輝きがよく映えます。

62. 或者一个三拍的节奏: 一个主拍,一个弱拍,和一个次级拍 而每个节拍之间的空间, 可以进一步地以2或者3的倍数分割 以嵌入副拍。

拍のあいだの間隔は 2か3の倍数の 補助的な拍に分けることができます

63. 雖以三人為首,其梁山伯108人皆有如此實力。

リーダー格はこの3人だが弟子たち108人もかなりの実力を持つ。

64. 早在3,500年前,埃及王朝的镶嵌细工已描绘葡萄的生产和酿酒过程。

ぶどうとぶどう酒生産の詳細は,3,500年も昔のエジプトの王朝のモザイクの中に示されています。

65. 一位大学教授试图救出压在屋梁之下的妻子。

ある教授は屋根の梁の下敷きになった妻を救い出そうとしていました。

66. 的确,巴拿马是把世界各地连接起来的重要桥梁!

確かに,パナマは世界の多くの場所を結ぶ重要な架け橋なのです。

67. 如在巴黎,恋人们将名字镌在锁上,其中首字用大字号,而后将之锁在桥梁栏楯上,并将钥匙投入塞纳河,作为不渝爱情的誓言。

例えばパリでは恋人同士の名前をイニシャルで刻んだ南京錠を橋の欄干にかけ、セーヌ川に鍵を投げ捨てて不滅の愛の誓いとした。

68. 维克托14岁开始学艺,现在是个技艺精湛的金属镶嵌工匠。

14歳で修業を始めたビクトルは,ダマスク象眼(ダマスキナード)と呼ばれる細工の熟練職人なのです。

69. 屋顶的横梁和建筑物的上层大多由柱子支撑。(

建物の屋根の梁や上方の階は多くの場合,垂直の柱によって支えられていました。(

70. 初为赤眉軍別部校尉,率軍数万人在梁郡活動。

初めは赤眉軍の別部校尉(別働隊隊長)で、数万人の軍勢を率いて梁郡で活動していた。

71. 或者想象一下, 一群小机器人在桥梁上奔跑, 检查桥梁的稳定性,确保其安全, 不会发生类似 2007年明尼阿波里斯市外的断桥惨剧。

こうした小さなロボットが 瓦礫の周りを走り回って 生存者を探せたらどうでしょう

72. 向导指出该国拥有惊人的道路网、桥梁和传信系统。

ガイドは,国のすみずみに至るまで道路と橋が驚くほど整えられていたこと,及び飛脚制度を挙げました。

73. 梁士詒乃纠合小政党潜社、集益社等组成公民党。

梁は、小政党である潜社や集益社などを糾合し、公民党を結成したのである。

74. 13他是用紧嵌在弓形的双框内的两颗a石头来翻译这些页片的。

13 さて、 彼 かれ は、 弓形 ゆみがた の もの の 両端 りょうはし に しっかり 取 と り 付 つ けられた あの 二つ の 1 石 いし を 用 もち いて、それら を 翻 ほん 訳 やく した。

75. 因此,符是副底的20符,加上嵌張听牌的2符,加上自摸的2符,合計24符。

このため、符は副底の20符に嵌張待ちの2符とツモあがりによる2符が加えられ合計24符。

76. 由於区内运河与桥梁众多,亦被称作为“水彩都市”。

また、運河と橋が多く、区では“水彩都市”と呼んでいる。

77. 无锡市,简称锡,古有梁溪、金匮等称,被誉为“太湖明珠”。

无锡市,简称锡,古有梁溪、金匮等称,被誉为“太湖明珠”。

78. 维克托说:“制作金属镶嵌的工艺品对我来说绝不仅是工作而已。

ビクトルはこう言います。「 わたしにとって,象眼細工は単なる仕事ではありません。

79. 我们在这儿画了一些嵌套的球形,从中间切开以便大家都看得清楚

ここに多層の球体の断面図を描いています

80. 车子的大半成本将来自于 它内嵌的智慧和电子设备,而不是原材料。

靴を、ヒール付きの集積回路として見たり 車を、タイヤ付きの集積回路として見るようになります 車を製造する際のコストの大半は 内蔵された知能と電子機器によるもので、材料によるものではありません