1. 何谓金属镶嵌?

象眼とは何でしょうか。

2. 高丽青瓷上细致的镶嵌图案

独特な象眼文様が見える高麗青磁の細部

3. 镶嵌艺术家在这里大显身手。 每一道墙和镶板都嵌上彩色缤纷、准宝石的花冠和卷轴图案。

ここでは,象眼細工師がその洗練された手腕を存分に発揮しています。

4. 镶嵌工匠是萨迪斯人、埃及人。

はめ込み細工をしたのはサルディス人とエジプト人であった。(

5. “铜弓”可能是指嵌了铜的木弓。(

「銅の弓」のことが述べられていますが,これは銅をはめ込んだ木製の弓を意味していると理解できるようです。(

6. 16 巧夺天工的金属镶嵌艺术

16 鋼を飾る金の模様

7. 然后我们嵌入一定的弹性松紧度。

中に伸縮素材を組み込みます

8. 这件潜水服上有三个嵌板, 并且在任何环境下, 至少有一个嵌板 会与水中的反射光谱匹配, 所以潜水者将完全或部分消失, 让剩下的嵌板在水体中 制造出混乱的外形。

3つの色に塗り分けられ どのような状況においても 1つ以上の色パネルは 全体もしくは部分を隠すように 水の反射スペクトラムに合致します 最後のパネルは 水の中で輪郭を壊すために作られています

9. 以下规则适用于嵌套群组(也称为下级群组):

ネストされたグループ(子グループ)には以下のルールが適用されます。

10. 每一顆寶石都經由手工切割、調整和鑲嵌。

すべての貴石が手作業にてカット、調整、セッティングされる。

11. 在缺乏人性的公司看来,勤恳工作的雇员只是公司的运作大轮上的小嵌齿而已;小嵌齿一旦损坏,就会被更换了。

人間味のない会社にとって,一生懸命に働く社員は会社という機械の中の歯車でしかなく,擦り切れたら取り替えられるだけなのです。

12. 那是一块楔形的石头,嵌在拱门最顶端的中心点上。

それはアーチのまさしく中央,最も高い位置にあるくさび型の石です。

13. 一星獵人,因討伐嵌合蟻的功績有望晉升到三星。

また、その時に支給されるジェムに応じて1-3個の星を貰うことができる(星は難易度毎に管理される)。

14. 文章内嵌视频广告显示在版面内容的段落之间。

記事内動画広告は、コンテンツの段落の間に表示されます。

15. 假设 你擅长制造箭头 但是完全不会 制造嵌着飞羽的箭杆

想像して下さい あなたは 矢じり作りの名手ですが 矢の篦(棒の部分)の制作や 矢羽根の取り付けはど素人です

16. 但滴状的珍珠可以镶嵌成漂亮的项链坠子和耳环。

とはいえ,ドロップつまり滴形の真珠も,美しいペンダントやイヤリングになります。

17. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

キノコの胞子が入ったかぎ針編みの網で 覆われています

18. 因此若G有平凡中心,則可以嵌入到其自同構群之中。

従って、G が自明な中心を持つならば、G を G 自身の自己同型群に埋め込むことができる。

19. 托莱多的金属镶嵌是以纯黑的钢片衬托耀眼的金银镶花图案。

トレドの象眼工芸は下地の鋼が濃い黒色なので,はめ込まれた金銀の輝きがよく映えます。

20. 早在3,500年前,埃及王朝的镶嵌细工已描绘葡萄的生产和酿酒过程。

ぶどうとぶどう酒生産の詳細は,3,500年も昔のエジプトの王朝のモザイクの中に示されています。

21. 维克托14岁开始学艺,现在是个技艺精湛的金属镶嵌工匠。

14歳で修業を始めたビクトルは,ダマスク象眼(ダマスキナード)と呼ばれる細工の熟練職人なのです。

22. 13他是用紧嵌在弓形的双框内的两颗a石头来翻译这些页片的。

13 さて、 彼 かれ は、 弓形 ゆみがた の もの の 両端 りょうはし に しっかり 取 と り 付 つ けられた あの 二つ の 1 石 いし を 用 もち いて、それら を 翻 ほん 訳 やく した。

23. 肘中的發條除了可以當作關節,手掌同時部分嵌入磁鐵,可以持劍。

肘にあるバネが関節の役割を果たしているほか、掌部分に磁石が埋め込まれており、剣を握ることもできる。

24. 因此,符是副底的20符,加上嵌張听牌的2符,加上自摸的2符,合計24符。

このため、符は副底の20符に嵌張待ちの2符とツモあがりによる2符が加えられ合計24符。

25. Hardy–Littlewood–Sobolev引理导出Sobolev嵌入本质上是利用Riesz变换和Riesz势的关系。

ハーディ=リトルウッド=ソボレフの補題は、リース変換とリースポテンシャルの間の関係により、本質的にソボレフの埋め込みを意味するものである。

26. 维克托说:“制作金属镶嵌的工艺品对我来说绝不仅是工作而已。

ビクトルはこう言います。「 わたしにとって,象眼細工は単なる仕事ではありません。

27. 讲一个我最中意的工具。我把它嵌入了“第二人生” 我真的对它充满了热情

1つは私が気に入っているものです セカンドライフに 私が情熱を持って組み込んだ ある機能があります

28. 我们在这儿画了一些嵌套的球形,从中间切开以便大家都看得清楚

ここに多層の球体の断面図を描いています

29. 车子的大半成本将来自于 它内嵌的智慧和电子设备,而不是原材料。

靴を、ヒール付きの集積回路として見たり 車を、タイヤ付きの集積回路として見るようになります 車を製造する際のコストの大半は 内蔵された知能と電子機器によるもので、材料によるものではありません

30. YouTube 影片觸發條件可根據使用者與網頁內嵌 YouTube 影片互動的情形啟動代碼。

YouTube 動画トリガーを使用すると、ウェブページに埋め込まれている YouTube 動画での操作に基づいてタグを配信できます。

31. 古代的雕像和镶嵌画都证实,拳手在比赛后往往面容毁伤,皮开肉绽。

古代の像やモザイクは,拳闘選手がひどく醜い傷を負ったことを示しています。

32. 很多8位元CPU或者微控制器都是今天普遍存在的嵌入式系統中的基礎。

多くの8ビットCPUやマイクロコントローラは、今日のユビキタスコンピューティングや組み込みシステムの基盤となっている。

33. 在我们眼底的是火山口湖,它的确像颗深蓝色的宝石,嵌在火山的塌陷部分之中。

クレーター湖はずっと下のほうにあります。 まさに,火山の中心の陥没部分にはめこまれた濃い青色の宝石といったところです。

34. 要了解详情,请参阅我们的“网站开发基础”页面中的“内嵌图片的利与弊”部分。

詳細については、ウェブの基礎ページに掲載されている、画像のインライン化の長所と短所のセクションをご覧ください。

35. 腰带的宽度从5到15厘米(2到6英寸)不等,一般都镶嵌着铁片、银片或金片。

幅は5から15センチまで様々で,多くの場合,鉄や銀,あるいは金の板金が所々に取り付けられていました。

36. 医生在我的胸腔内嵌入了导管, 它与一个唧筒连接着 唧筒重达约4.5磅。

胸部にカテーテルを入れて それを2キロほどの重さの ポンプに繋ぎます

37. 他们把这个视频嵌入了网站的404页面里 这个举动让所有人眼前一亮

このビデオを彼らの404ページに埋め込んだのですが それを見て全員のもやもやが晴れました

38. 尽管在中世纪及拜占廷年代,很多地方的艺术家都懂得佛罗伦萨镶嵌技术。

おそらく中東で考案された後,西暦前1世紀にはローマに伝わり,床や壁の装飾に多用されました。

39. 从镶嵌用的彩色琉璃砖到石柱柱头,都多少能让人看出宫殿昔日的雄伟。

彩色を施し,釉薬をかけて焼き上げたれんがの壁面や石の柱頭は,かつての栄光をある程度うかがわせます。

40. 我想看到太阳能电池 无缝嵌入建筑物的外壳, 实现既资源高效又美观的应用。

太陽電池が建物の外面に 調和して取り込まれて 資源効率と見た目の良さを 両立している様を 見たいと思います

41. 有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

42. 也许你可以采用嵌墙镜子,或在墙上涂上较光亮颜色的漆油,使室内产生较宽敞的效果。

それでも,壁に鏡を取り付けたり,家の中を明るい色に塗り替えたりすれば,少なくとも広々とした感じは出せます。

43. 您必須將兩個特定的追蹤程式加到 VAST 回應的 <Extensions> 元素中 (內嵌或包裝函式皆可)。

VAST 応答の &lt;Extensions&gt; 要素に、インラインまたはラッパーのいずれかの方法で、2 つの決まったトラッカーを追加します。

44. 这种戒指用金银或青铜制成,有的嵌了一块宝石,上面刻着指环主人的姓名或标志。

この種の指輪は,金や銀や青銅でできており,所有者の名前または表象を刻み込んだ石がはめられているものもありました。

45. 为了忠于原貌,他给教堂镶嵌了“彩色玻璃”,甚至破了或掉了玻璃的窗户,也仿制出来。

教会のステンドグラスの窓も,なくなったり割れたりしている窓も含めて,忠実に再現しています。

46. 考古学家在埃及的墓穴里发现了一些金属镶嵌碎片,碎片可追溯至公元前16世纪。

考古学者たちは,エジプトの墳墓から西暦前16世紀の作品を発掘しています。

47. 十六世纪的哲学家布鲁诺(Giordano Bruno)胆敢向‘星辰嵌在一个单一圆顶上’的概念提出挑战。

16世紀の哲学者ジョルダノ・ブルーノは,星が「いわばたった一つの丸天井にはめ込まれている」というその概念にあえて挑戦しました。「[

48. 無論是哪一種情況,這類含有內嵌式社交工程內容的網頁都違反了我們的政策。

どちらのタイプであっても、埋め込み型のソーシャル エンジニアリング コンテンツは、ホストページのポリシー違反となります。

49. 来三萬的话比较复杂:如果理解为作雀頭,的嵌张听牌的话,234的三色同順就成立。

が、三萬で和了した場合は、を雀頭としの嵌張に取ることで、234の三色同順を成立させることができる。

50. 携带机本体的液晶部分里面嵌入了画面,描绘的是文件岛和文件夹大陆的景色。

背景イラスト 携帯機本体の液晶部分の裏側にはイラストが組み込まれており、ファイル島やフォルダ大陸の景色などが描かれている。

51. 我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

腐敗微生物培養キットも作っています インフィニティ・キノコの胞子が 入っているカプセルと 分解や毒素の浄化を速める その他の物の詰め合わせです

52. 但是因为制造引力的物质 嵌在这个空间中, 它(暗物质)倾向于减慢空间扩张的速率。

しかし 引力をもつ物質が宇宙に 存在するために 宇宙の拡大を減速させる性質があります

53. 印刷實現是由其自身內部的第3級PostScript驅動程序,包括支持字體嵌入和TrueType的sub-setting、Type 1和OpenType字體。

印刷は、組み込みのレベル3 PostScriptドライバによって行われ、TrueTypeやType 1、OpenType等のフォント埋め込みもサポートされている。

54. 12的边搭子摸到4、89的边搭子摸到6时可以变成嵌张,如果要变成两面听还要再摸一手。

12の辺搭子なら4、89の辺搭子なら6を自摸すれば嵌張に変化させることが出来るが、そこから両面に変化させるにはもう一手必要である。

55. 您可以分享 360 度相片、將相片權利轉移給他人,或在個人網誌或網站中嵌入 360 度相片。

360° 写真は共有したり、他のユーザーに写真の権利を譲渡したり、ブログやウェブサイトに埋め込んだりできます。

56. 这个作品我们将 具有审美感的皮毛上 嵌入上千个不同大小的 能在夜里发光的光纤

次の作品は私たちがとても興味をそそられたものです 毛皮の美学を扱ったもので そこには何千もの極小の光ファイバーが 埋め込まれていて夜空の星みたいに光ります

57. Sobolev给出的Sobolev嵌入定理的最初的证明基于如下定理,有时被称为Hardy–Littlewood–Sobolev分数次积分定理。

ソボレフ自身によるソボレフ埋蔵定理の本来の証明は、ハーディ=リトルウッド=ソボレフの分数冪積分(英語版)定理として知られる以下の内容に従うものであった。

58. 其中,两面、嵌张、边张这三种,是顺子的听牌形,对对和形式的役是不会出现这样的听牌的。

このうち両面、嵌張、辺張の3つは順子を待つ形であり、対々和形式をとる役ではこれらの待ちをとることはできない。

59. 注意到一个嵌入曲面局部都有两侧,从而一只近视蚂蚁在单侧曲面上爬可能认为有“另一侧”。

埋め込まれた曲面は局所的には常に2つの面を持っていることに注意すると、面が一つの曲面を這い回っている近眼の蟻は、そこに「もう一つの面」があると考えるだろう。

60. 我不断在祷告里向他倾诉,同时把自己学到关于他的所有新知识连贯起来,像一幅镶嵌画一样。

繰り返し祈ってエホバに語りかけ,同時にエホバについて学んだ新しい事柄をすべてモザイクのようにまとめていきました。

61. ......人们将象牙视为腓尼基人的工艺产品,这些象牙很可能被用作以色列王宫中家具的镶嵌材料。

......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。

62. 塑像、壁画或镶嵌作品都不准放置;但是已在现有教堂的会堂内展示多年的艺术品不在此限。

彫像や壁画,モザイク画は承認されていない。

63. 托莱多的佩剑、盔甲、盾牌以及形形色色的精品,都用了金属镶嵌技艺制作,高贵优雅,气派不凡。

トレドでは,刀剣,鎧,盾に,またもっと精巧な品々にも,優美で特徴のあるダマスク様式の装飾が施されました。

64. 在木轮轴中挖个方洞,然后嵌上稳固的辐条看来的确很简单,至少在实际开始动手之前是这样。

木の轂に四角い穴をあけ,それらの穴に輻をしっかりはめ込むのは簡単なことに思えました。

65. USB:PHY晶片被整合在 主控端的USB 控制器內或嵌入式系統並且提供數位和模組化組件介面的橋樑。

USB : PHYチップは、ホストや組み込みシステムのほとんどのUSBコントローラに統合されており、インターフェースのデジタル部分と変調部分の間の橋渡しをする。

66. 从古代的壁画、镶嵌画和坟墓里的图画可以看出,在古美索不达米亚和古埃及,人们已经广泛使用美容用品。

昔の墳墓の壁画やフレスコ画やモザイク画はみな,古代のメソポタミアやエジプトの人々の間で,広く化粧品が使われていたことを示しています。

67. 您可以打开地理信息系统 (GIS) 图像文件,将这些嵌入了显示信息的图像投影到 3D 查看器中的具体地图坐标上。

GIS 画像ファイルを開き、3D ビューアの特定の地図座標に重ねて投影できます。

68. 从罗马大斗兽场举行的展览展出的雕像、浮雕、镶嵌画和赤陶花瓶上的图案,可以窥见当时竞赛的点滴。

コロセウムに展示された像,浮き彫り,モザイク,テラコッタの壺花びんに描かれた絵などから,競技の様子をうかがい知ることができます。

69. 撒下1:21)用皮革造的盾牌,通常在中间镶嵌一个沉重的金属球状物,增强盾牌的防御能力。( 伯15:26)

サム二 1:21)革製の盾は大抵,その中央部に金属製の堅い突起の飾り(こぶ,もしくは飾りびょう)が付けられており,それも防御力を増すものとなりました。 ―ヨブ 15:26。

70. 下载、移动广告点击、小工具、Flash 元素、AJAX 嵌入式元素以及视频播放都是可以作为事件进行跟踪的操作。

イベントとして測定できるアクションの例としては、ダウンロード、モバイル広告クリック、ガジェット、Flash 要素、AJAX 埋め込み要素、動画再生があります。

71. 大卫:你知道,就象在墙里面嵌了一个鱼缸一样,很有家的感觉。 或者某种东西,特别能助你释放压力。

壁に作り付けた水槽などは家庭的な感じを与えますよね ストレス解消のために攻撃できるものとか

72. “头上的天花板由方块砌成,上面描画了花朵、动物,有些还镶嵌了象牙,方块四边都镶着精美的花边。

「頭上の天井は正方形の区画に区切られ,それらの区画には花が描かれたり,動物の姿が描かれたりしていた。

73. 当你沿着小径行向伯德岛之际,你可以俯瞰中国湖,翠绿的湖水在下面像一块镶嵌在悬崖间的宝石一般。

バード・アイランドに通じる小道を歩きながら下の方に目をやると,チャイナ湾のひすい色の海が,険しい崖に囲まれた宝石のように心地よく収まっています。

74. 埃克托尔·巴雷拉曾在该监狱服刑三年,他说弟兄只要把放映室的一块嵌板移去,爬过工作台,就可以进入那个空间。

この刑務所で3年間を過ごしたエクトール・バレーラの説明によれば,兄弟たちは映写室の壁板を外してから作業台をよじ登り,その場所に入ることができました。

75. 这些胶囊被嵌在一层富有养料的凝胶物中 相当于第二层皮肤 它会很快被分解 成为蘑菇生长的养料

カプセルは栄養豊富なゼリーに埋め込まれています 第二の皮膚のような感じで さっと溶け 成長するキノコのベビーフードになります

76. 结26:1-28:19)虽然泰尔好比一艘华丽的大船,用彩色布做船帆和船篷,船头镶嵌象牙,却会被沉到海中心。(

エゼ 26:1–28:19)ティルスは色とりどりの帆や甲板の覆いを装備し,船首には象牙をはめた麗しい船になぞらえられてきましたが,それでも大海のただ中で沈むことになります。(

77. 珠宝可以指宝石(经切割琢磨的宝石或次宝石),也可以指贵重的金属(主要是金银)镶嵌宝石而成的饰物。

宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

78. 过了几个世纪,金属镶嵌的技艺就在欧洲发展开来了。 到了16世纪,西班牙托莱多城成了制作这种艺术品的主要中心。

数百年のうちに,ダマスク象眼の技法はヨーロッパにも根づき,16世紀にはスペインの都市トレドがこの芸術の中心地になっていました。

79. 耶和华的崇拜之所只是建了地基便任其“荒凉”,而犹太人却住在有精致木板嵌墙和安装了天花板的房屋里。

エホバの崇拝の家は基礎ができていただけで,『荒れる』にまかされていたのに,ユダヤ人たちは屋根の完備した家に住み,その家の壁には上等の木材の鏡板がきちんと張られていました。

80. 典型的哺乳類細胞核膜上,擁有約3000到4000個核孔,這些核孔含有8個形狀有如甜甜圈的環狀對稱構造,同時嵌於內外膜之中。

典型的な哺乳類細胞の核膜には約3000から4000の核膜孔があり、内膜と外膜が融合する地点のそれぞれに8回対称のリング状の構造が存在している。