1. 要从吊桶的蜡质的峭壁爬上来是劳而无功的。

壁をよじ登ろうとするのですが,険しい上にろう質であるため,はい出ることができません。

2. 9月12日,十字軍在石灰石峭壁上已能望見尼科波利斯要塞。

9月12日に、十字軍は石灰岩の崖の上のニコポリスの要塞が見える領域に入った。

3. 半月岛峭壁深入海里1000米,长满美丽的软珊瑚,蔚为奇观,是潜水的天堂。

ハーフムーン・ケイ・ウォールは美しい軟質サンゴで覆われていて,1,000メートルの深さまで落ち込んでおり,この周辺でのダイビングはまさに圧巻です。

4. 隐士的真正乐土却是位于阿托斯山末端、坐落在峭壁上的卡里埃社区。

隠者にとって究極の聖域は,アトス山の端の,目もくらむような断崖の上にあるカルーリアという居留地です。

5. 生长在俯瞰太平洋的峭壁边缘上的蒙特雷柏树如今可说是正处于生死关头。

太平洋を見下ろすこれらの断崖は,今やモントレーマツの最後の拠点になっています。

6. 有些人认为,这个悬崖就是拿撒勒西南一个高约12米(40英尺)的嶙峋峭壁。

中には,同市の南西にある高さ約12メートルのごつごつした断崖がその場所であると言う人もいます。

7. 太27:3-10;徒1:18,19)从这里再往前走,山谷又窄又深,层层峭壁上有很多墓穴。

マタ 27:3‐10; 使徒 1:18,19)さらに進むと,谷は非常に狭く深くなっており,段になっている崖には多くの墳墓があります。

8. 在巍峨的山下,可以看到在吃草的野鹿,又或遇见山羊在公路旁嶙峋的峭壁上徘徊。

山の景観をバックに,草をはむシカを目にすることもあります。 時には,道路の上の険しいがけ沿いに動くシロイワヤギを見かけることもあります。

9. 哪怕是悬崖峭壁,野山羊只要轻轻一跃,就能跳得很远,踏在几乎不够四脚立足的岩石上。

かなりの距離を跳躍して,足が4本のるかのらないほどの狭い岩棚に着地することができます。

10. 地中海隼(学名Falco biarmicus)是一种体形较大的隼,曾经大量见于黑门山到死海一带的悬崖峭壁上。

また,やや大きめのラナーハヤブサ(Falco biarmicus)もおり,かつてはヘルモン山から死海の地域にかけて,絶壁や岩の多い渓谷にたくさん生息していました。

11. 随着峡谷通道越来越宽,游客会进入一个宽广的盆地,四周都是布满洞穴的沙岩峭壁。

峡谷の幅が広がってきたあたりに,砂岩の壁に洞窟が数多く見られる円形劇場があります。

12. 我们沿着峭壁向下前进,并且穿过隧道,来到瀑布之下而使我们自觉恍如“置身幕后”一般。

岩壁を降りてトンネルを抜けると,滝の下の“舞台裏”に出ます。

13. 东黎巴嫩山脉的地质结构与黎巴嫩山脉相似,主要由石灰岩构成,悬崖峭壁和圆形山顶都是灰色的。

この山地の地質はレバノン山脈の地質と似て,おもに石灰岩から成っており,灰色の崖や丸みを帯びた灰色の頂が見られます。

14. 海岸線長27公里,由岩石、平滑的峭壁及數個海灣--阿瑞內拉(Arenella)、卡內雷(Cannelle)、卡達內(Caldane)、卡佩瑟(Campese)--所組成。

海岸線長27公里,由岩石、平滑的峭壁及數個海灣--阿瑞內拉(Arenella)、卡內雷(Cannelle)、卡達內(Caldane)、卡佩瑟(Campese)--所組成。

15. 鸟类编织、筑巢的本领,也是一绝;管它是坦坦平地,还是悬崖峭壁、高枝大树,它们都能一展所长!

また,地面であれ,断崖絶壁であれ,木の幹であれ,そこに巣を編んだり造ったりする能力もあります。

16. 舞水端里位於朝鮮半島東北部的海岸線,向日本海突出,山塊都是從75到500米高的懸崖峭壁。

舞水端(ムスダン)は、朝鮮半島東北部の海岸線が日本海へ突出し、山塊が75 - 500mの絶壁となって海へと落ち込む一帯を指す。

17. 岩羚羊身型小巧,类似山羊,双角颇具特色,角端向后弯曲像个小钩。 即使在悬崖峭壁上行走,岩羚羊依然敏捷矫健。

やぎに似た小型のレイヨウで,先端が鉤型になった角を特徴とし,目のくらむような高所でも敏しょうに動き回り,足元の確かさで知られています。

18. 苍翠的栗子树像地毯一般覆盖着这个地方,令人以为这高低连绵的峭壁和耸立云端的尖塔是出自天工雕琢。

所々にある地下水道の開口部だけが,古来のなぞを解く手がかりになっています。

19. 在从陡峭的山坡下到一系列的急弯之前,可以看到广阔的黄色平原从北至南极目伸展,东边和西边则有连串的悬崖峭壁。

急カーブの続く道沿いに断崖を降りようとする時に目に入って来るのは,見渡す限り南北に広がった平野,東西を垂直に近いがけの絶壁に囲まれた広大な金色の平野です。

20. 河水流过拉达克区,渐渐接近印度边境,其间穿越群山,在喜马拉雅山脉和喀喇昆仑山脉的峭壁之间冲刷出一条水道。

ラダック地方のインド国境に近づくと,山々の間を抜け,断崖の底を浸食してヒマラヤ山脈とカラコルム山脈の間に水路を形成します。

21. 这种野山羊住在山区,头上有一对向后弯的巨型扭角,能翻山越岭,如履平地(诗104:18),轻松自如地穿插于山石嶙峋的峭壁危崖。

この動物は高い山を拠点とし(詩 104:18),そうした高い山に見られる,でこぼこのとがった大岩や,山の狭い岩棚を楽々と,優雅に動き回ります。

22. 在岛的中部附近,有三个圆形的盆地谷(被峭壁围绕的盆地),是一个巨大死火山的破口崩塌后形成的。 这些盆地谷不但有人居住,而且长满了植物。

島の中央付近には,人が住む緑豊かなカルデラが三つあります。 それらはシルクとも呼ばれ,大昔に巨大な火山が崩れてできた,急斜面に囲まれた窪地です。

23. 从魔鬼之山的岩石峭壁流向地下的是一条名为川龙(Churún)的河,空中飞溅而下的水势形成了世上已知的最高瀑布,也是最奇美的瀑布之一。

悪魔の山の,ごつごつした岩の間から,地下を流れるチュルンという川が勢いよく空中に飛び出し,知られている中では最も高く,美しさの点でも有数の滝となっています。

24. 结果,峡谷的峭壁上房子林立。 这个市镇的房子各具特色,人口后来增至2万多人,大多数居民都是矿工和他们的家人。 时至今日,这个地方吸引了世界各地不少旅客前来观光。

この特異なコレクションとも言うべきそれらの家に住む人の数はついには2万人を超えました。 そのほとんどは鉱山労働者とその家族でした。 現在ここは観光客が世界中から訪れる所となっています。

25. 国内不但有高山嵯峨、峰峦起伏、峭壁嶙峋,也有暖洋洋的沙滩、一望无际的田野、篱笆围绕的小农舍、广大的葡萄园和牧场,常绿松和落叶树随处可见,且有大大小小的村庄、小镇及建设新颖的城市——凡此种种,法国都包罗万象。

壮大な山々,緩やかにうねる丘,暴風にさらされる断崖,暖かい砂浜,広々とした穀物畑,生け垣に囲まれた小さな農園,広大なぶどう畑,牧草地,針葉樹や落葉樹の森,部落,村,町,近代的な大都市 ― フランスにはこのすべてがありますが,それだけではありません。

26. 许多追求刺激的人喜欢从事各种极限运动,例如:没戴上安全装备就攀爬摩天大楼的外墙;踩着雪板滑下6000米陡峭的高山;玩高塔式或桥梁式高空弹跳;玩二人跳伞,一个跳伞员趴在另一个的背上,二人捆成“一体”,然后从飞机纵身跃下;只拿着两把尖锄,没有其他攀山工具,就攀爬冰盖的悬崖峭壁。

スリルを求める多くの人たちは,過激なスポーツを行ないます。 安全装備なしで都会の高層ビルの壁を登り,6,000メートル級の険しい山をスノーボードで滑り降り,高い塔や橋からバンジージャンプをし,別のスカイダイバーの背中にくくりつけられたまま飛行機からパラシュート降下をし,小さなピッケルだけを使って氷で覆われた絶壁を登る,といった命知らずのスタントを行なうのです。