1. 雕刻 岩石 的 王者

銀 噴水 の 君主 は カルヴェン 石 の 王 だ

2. 粗面岩优于蒂卡尔的石灰石,它更宜于让雕刻家自由发挥,从雕刻所得的立体效果足以见之。

この岩はティカルの石灰岩より優れており,彫刻の際に一層自由な表現ができるようになって,結果として立体的な効果が十分に出ました。

3. 岩石上雕刻着动物、抽象图形,甚至人类, 比如这些在西西里阿杜兰洞穴中的石刻。 我们能从中窥见 这些早期艺术家的创造力和想象力。

古代の芸術家たちの クリエイティブな世界と想像力が 垣間見える貴重な資料です

4. 学习雕刻的艺术

木彫の技術を学ぶ

5. (另见雕刻; 雕塑; 马赛克; 摄影; 艺术家)

(次の項も参照: 画家; 芸術家; 写真; 彫刻; モザイク)

6. 从那时起,寄宿者不再只属于传统学科(绘画,雕塑,建筑,金属雕刻,石雕,作曲等)而且包括以前被忽视的新的艺术领域(艺术史,考古,文学,舞台美术,摄影,电影,视频,艺术修复,写作,甚至烹饪)。

その後、ヴィラ・メディチへの留学生には伝統的な分野(絵画、彫刻、建築、金属彫版、宝石細工、作曲)だけでなく、以前は無視されていた芸術関連分野(美術史、考古学、文学、演劇、写真、映画、ビデオ、美術品修復、照明、料理)も選ばれるようになった。

7. 工匠在石膏上雕刻出精美的网状图案,然后把图案一次又一次地重复雕刻。

職人たちがそのしっくいに,レース編みのような無数に繰り返される美しい模様を彫り刻んだのです。

8. 在这个优雅的马雅中心周界范围内有许多雕刻精巧的独立石柱,它们是用称为粗面岩的青翠火山凝灰岩——开采时颇软,但暴露在风雨之下逐渐变硬——所雕成。

この優雅なマヤの中心部周辺には,粗面岩と呼ばれる緑がかった火山性の凝灰岩に見事な彫刻を施したモノリスが数多くあります。 粗面岩は切り出すときには軟らかくても,空気にさらすと次第に硬化します。

9. 此外,他可能也曾拜过雕刻师兼地球仪工匠加斯帕尔·范德海登为师,精研雕刻艺术。

さらに,地球儀を作っていた彫版師のガスパル・ファン・デル・ヘイデンから,彫版の技術を学んだものと思われます。

10. 斯德哥尔摩的现代博物馆有一个青铜雕刻和一个铅雕刻都是我的作品,卢布尔雅那的现代艺术馆也有我所做的青铜雕刻。

ストックホルムの近代美術館にも私のブロンズと鉛の彫刻が1点ずつ,またリュブリャナの近代美術館にもブロンズの彫刻が1点あります。

11. 賽莫德人鑿山為屋,並崇拜以石頭雕刻的偶像。

朱元璋はこの功績を褒め、胡深に名馬を賜った。

12. (Hukkok)〔雕刻;铭刻;凿刻〕

(Hukkok)[刻み込まれた; 書き込まれた; 切り掘られた]

13. 我受雇在一个小规模的工场里工作,专门雕刻石头、大理石和花岗石。

私はある小さな作業場で働くことになり,そこで石や大理石や花崗岩で彫刻を制作しました。

14. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。

ニュージーランドのマオリ族は,カヌーを削ったり,彫刻用の柱を作ったりするのに緑色岩(ひすい)でできた手斧を使用しました。

15. 泉水绕过其他雕象,涌往下面的岩石时,发出像浪涛拍岸的声音。

水が勢いよく他の彫像の周りを流れ,下の岩に打ちつけると,岸に砕ける波のような音がします。

16. 没有迹象显示它是经人工雕刻而成,因为山脚并没有任何因雕凿而遗下的碎石瓦砾。

マッターホルンの裾には,浸食を受けてマッターホルンの岩壁を形成した物質の名残となる岩片が全く見当たりません。

17. 图示撒珥根王的石灰岩浮雕像——曾经长期只有圣经记载有这个人

石灰岩に彫られたサルゴン王の肖像。 サルゴン王については長年聖書の記述の中でしか知られていなかった

18. 今天,我们对马雅人的认识,主要是根据他们的石刻和浮雕。

マヤ族について明らかになっている事柄のほとんどは,石に刻まれた碑文やレリーフからの情報です。

19. 宫殿门口屹立着牛身人面鹰翼的神兽巨像,用整块石灰石雕刻而成,重达36吨。

重さが36トン余りもある一塊の石灰岩を刻んで造った人頭有翼の雄牛が,王宮の入り口の両側に飾りとして置かれていました。

20. 这座雕像是由樱木雕刻而成。

その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。

21. 透过阴影,我们用大脑, 可以立刻大致判断出这块岩石的形状。

この影から 私たちの頭脳を使って 瞬時に この岩のおおよその形がわかります

22. 雕刻工具(手工具)

彫刻用工具(手持工具)

23. 在教堂中發現西方最早的船尾舵的雕刻,雕刻時間約在1180年。

西洋最古の船尾の舵の描写は、1180年頃の教会彫刻に見られる。

24. 随着你的雕刻经验不断积累,你在这门艺术上的造诣也会不断提高。”

学習は一生終わりません。 修業すればいつでも上達します」。

25. 这位雕刻家看待这块大理石的眼光,与这位观察他工作的男孩不同。

その彫刻家が大理石の塊を見ていたときの観点は,彼が作業するのを見ていた少年の観点とは異なっていました。

26. 最初收藏种类有近代雕刻、近代版画、本地文化相关美术三类,后加入现代美术,成为四大类。

収集は当初の、内外の近代彫刻、近代版画、郷土ゆかりの美術、の3つに後に現代美術が加わり4つが大きな柱となっている。

27. “Rose − 玫瑰的雕刻”是让玫瑰色素结晶而形成的雕刻,体现了生命的能量。

「Rose - 薔薇の彫刻」は、薔薇の色素を結晶化させた彫刻であり、生命のエネルギーを表現している。

28. 家具都镶有金子、天青石和象牙,御座是用精雕细刻的象牙板来装饰的。

複雑な彫刻の施された象牙の羽目板も見つかっています。

29. 这些灌木生长于岩石地,特别是石灰岩的山丘上。

これらのかん木は岩の多い地域,特に石灰岩の丘陵地に生い茂ります。

30. 主要由石灰岩、花岗岩、玄武岩构成。

主に石灰岩、花崗岩、玄武岩などから構成される。

31. 有些岩石由沙子和粘土形成,有些岩石则源自有机物。

砂や粘土でできたものがあり,また有機物で成るものもあります。

32. 石、混凝土或大理石半身雕塑像

石製・コンクリート製又は大理石製の胸像

33. 米开朗基罗用这样一种 优雅的方式来描述这件事: “每块石头当中都藏着一个雕塑, 而雕刻家的工作就是去发现它。”

ミケランジェロは こんなエレガントな例えをしています 「どんな石にもその内側に 彫像があって 彫刻家の使命とは それを発見することだ」

34. 钻石发掘出来后,技术精湛的工匠就苦心雕琢,把钻石潜在的美尽情发挥,好为戒指或项链增添光彩。

ひとたびダイヤモンドが見つかったなら,熟練した職人がそれを丹念に仕上げて初めて,原石に潜む美しさが指輪やネックレスに光彩を添えるようになります。

35. 囀石(囀石〔バリヨン〕) 附身在石頭或岩石的下級惡魔。

囀石(バリヨン) 石や岩に憑依する下級悪魔。

36. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

37. “不是人人都能够成为雕刻家的。”

ジョンソンは,「だれでも木彫師になれる訳ではありません」と言います。「

38. 阿波羅11號帶回的第一批岩石是玄武岩。

アポロ11号によって初めて地球に持ち帰られた月の石は、玄武岩であった。

39. 玉川覚平 (1881年〜1947年) 第4代当家 师从明治時代金属雕刻界的至宝,海野勝眠后,毕业于东京美术学校(现东京艺术大学)。

玉川覚平 (1881年〜1947年) 第4代当主 明治彫金界の至宝、海野勝珉に入門した後、東京美術学校(現東京芸術大学)を卒業。

40. 野餐烧烤用火山岩石

バーベキューグリル用焼石

41. 就在这些岩石上面,有一层紫棕色的岩石沿着山坡的等高线起伏。

その真上には,山腹の外形に沿って紫がかった茶色の地層があります。

42. 木、蜡、石膏或塑料制半身雕像

木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の胸像

43. 若要学会技术较为精湛的手艺,例如雕刻或纺织,男孩子便要在经验老到的工匠门下当学徒。

木彫りや機織りといった,さらに複雑で投機的な事業を目指す場合,男の子は熟練した工芸家のもとで徒弟奉公をしました。

44. 右下:风与水遗留在沙岩上的刻痕

右下: 風と水が砂岩に残した彫刻

45. “以石灰岩溶洞、陡峭的山脊、嶙峋怪石、洞窟、地下溪流为特色的石灰岩地区。”——《足本韦氏辞典》

「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

46. 犹大和以法莲的山岭主要是多孔的岩石,因此冬雨能渗入岩石的深处。

ユダとエフライムの山地はおもに多孔性の岩から成っているので,冬に降る雨はかなり深い部分まで容易に浸透します。

47. 科学家切出小块月球岩石,用钾-氩时钟测量,鉴定岩石的年龄是33亿年。

この石の断片を取り,科学者たちはカリウムとアルゴンの量を測定し,石の年齢を33億年と決定しました。

48. 风是最初的雕刻师,赋予沙独特的造型。

砂を特殊な形に作る原動力は風です。

49. 作为途经那里的见证, 他们留下了神秘的雕刻和图画, 比如西班牙欧赫加莱尼亚 这块岩壁上的人形、三角和折线。

その証拠に 通り道には 古代人たちの謎めいた彫刻や絵が 残されています こちらはスペインのオヨ・グアレナ洞窟の壁で 人間や三角形やジグザグが描かれています

50. 王上6:2,7,15)这些铺盖内墙的木板都刻了精细的雕刻,贴了金子。(

王一 6:2,7,15)そして,これら内部の羽目板は,彫刻と金の上張りで丹念に装飾が施されていました。(

51. 为了创作“莲花” 我们雕刻了6000多个人物。

『蓮』を制作するために 6千以上の人間を彫りました

52. 雕刻家们就用链锯、凿子、牙刷和吸管将冰和雪雕塑成圣经的场景。

彫刻する人たちは,チェーンソー,のみ,歯ブラシ,ストローなどを使い,雪と氷を聖書中の場面へと作り変えました。

53. 另一方面,有些石球是用类似石灰岩的贝壳灰岩制成的,石材可取自迪奎斯河口的沙滩上。

ほかに,石灰岩によく似た貝殻石灰岩でできた球もありました。 貝殻石灰岩はディキス川の河口近くの浜辺で見つかる石です。

54. 他向他们谈及人类的创造主,说:“我们......就不当以为上帝的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。”

パウロは人間の創造者に言及し,「わたしたちは......神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののように思うべきではありません」と述べました。

55. 盐海岸边的石灰岩悬崖

“塩の海”の境を成す石灰岩の断崖

56. 从岩石至富源——镍的故事

岩から生まれる富 ― ニッケルの話

57. 卵附著在水下的岩石上。

卵は川底の石に粘着する。

58. 据理解,我们脚下的土地是由一层坚硬物质(称为岩石圈)构成的。 岩石圈下面是缓缓流动的熔岩层。

わたしたちの足もとの大地は,溶解してゆっくり流れる大量の岩石の上に乗った堅い層(岩石圏<リソスフェア>)であることが分かっています。

59. 潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

60. 在陨石袭击的地方,岩石出现古怪的圆锥形裂口,这些特色看来是巨大震波冲击岩石所造成的。

粉砕錐というのは,強力な衝撃波が岩石の中を走ることによって生じる特有の円錐構造で,隕石孔に見られる一つの特徴です。

61. 2)地球上有些岩石的放射衰变情况显示,这些岩石必然存在了超过十亿年。

2)地球の岩石における放射性崩壊の最終同位元素は,ある岩層が数十億年もの間かき乱されていないことを証ししています。

62. 石灰石是一种钙质岩石,含有逾百分之50的碳酸钙。

石灰岩とは,炭酸カルシウムが50%以上を占める岩石のことです。

63. 这座纪念碑主要由一只马、一只狗和两只骡子的青铜雕像组成,有一道石墙围绕着它们,墙上刻有在不同战争中服役的其他动物的雕像。

そのモニュメントは,1頭の馬,1匹の犬,荷物を載せた2頭のラバをかたどった一つのブロンズ像と,その周りを囲む石の壁から成っている。 石の壁には様々な戦争で用いられた他の動物たちの姿が刻まれている。

64. 刚相反,“他们用雕刻的偶像触发他的妒忌。”(

彼らは]その彫像をもって神にねたみを起こさせるのであった」。(

65. 由于在赤热的岩石中或甚至在因高热发生了变化的岩层中,化石已被破坏了。

火成岩の中,あるいは熱によって変質した岩石の中ですら,化石はどれも破壊されてしまうからです。

66. 由于岩石或碎石的有用的养分往往很少,许多种食肉植物可以被视为是适应于岩石上的生活。

岩生植物や岩隙植物は滅多に栄養を得られないことから、多くの食虫植物は岩上での生活に前適応してきたと考えることができる。

67. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

とはいえ,エジプト,アッシリア,バビロニア,ペルシャから出土した浮き彫り,立像,その他彫刻されたものは,それら古代の人々の崇拝や戦争や日常生活の解明に役立ちます。

68. 随着岩石风化,新的沙粒形成。

そして砂岩が風化すると新しく砂粒が生まれます

69. 方法之一是钻取岩芯,而抽取出来的岩石是成圆柱状的。

その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

70. 从20世纪70年代到80年代早期,科尔恰克专注于爆破工程,务求炸掉足够的山石,为雕刻马头做准备。

1970年代から1980年代の初めにかけて,コルチャックは,かなりの量の岩を爆破して,馬の頭部の形を出そうと励んでいました。

71. 我的心如同石层下的岩浆

私の胸は岩の下の 溶岩のよう

72. 页岩又不是很坚固的石块

頁岩は粘土岩の一種で硬質岩盤とは言い切れません

73. 我开始自学这种接近分子水平的微型雕刻。

それで私は小さな分子のような物について独学を始めた

74. 雕塑黏土用模具(艺术家用原材料)

粘土模型製作用又は粘土塑像製作用の型(美術材料)

75. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

76. 这里的“锥形岩石和石柱”究竟是怎样形成的?

この「円すい形や柱状の岩の林立する所」はどのように形成されたのでしょうか。

77. 这些玉石有的给人雕成工艺品,有的给人刻上文字;许多贵重的珠宝收藏品中,一定少不了绿柱玉的分儿。

これらの宝石には絵や文字が彫られ,数多くの非常に高価な宝飾品の基となりました。

78. 又有一說是宣稱只要將耳多貼在岩石上仔細聽,就能聽到岩石內部傳來嬰兒的哭聲。

一説によれば、この岩に耳をつけると、岩の中から赤子の泣き声が聞こえてくるとも言われている。

79. 提图斯凯旋门,上有抢掠耶路撒冷圣殿的雕刻

ティツスの凱旋門。 エルサレムの神殿からの奪略を描写した浮き彫りが施されている

80. 島上生產的石灰岩常常被作為石墻和墓碑的材料。

島内で産出する石灰岩は石垣や墓石の材料として使用された。