1. 据理解,我们脚下的土地是由一层坚硬物质(称为岩石圈)构成的。 岩石圈下面是缓缓流动的熔岩层。

わたしたちの足もとの大地は,溶解してゆっくり流れる大量の岩石の上に乗った堅い層(岩石圏<リソスフェア>)であることが分かっています。

2. 有些岩石由沙子和粘土形成,有些岩石则源自有机物。

砂や粘土でできたものがあり,また有機物で成るものもあります。

3. 科学家切出小块月球岩石,用钾-氩时钟测量,鉴定岩石的年龄是33亿年。

この石の断片を取り,科学者たちはカリウムとアルゴンの量を測定し,石の年齢を33億年と決定しました。

4. 这些方法是地质学家用来衡量岩石和一度生存的有机体化石的年代的,撰文的是一位在研究放射现象方面有多年经验的核子物理学家。

これらの記事は,放射能の分野の研究と産業に多年の経験を持つ一人の核物理学者によって準備されました。

5. 由于岩石或碎石的有用的养分往往很少,许多种食肉植物可以被视为是适应于岩石上的生活。

岩生植物や岩隙植物は滅多に栄養を得られないことから、多くの食虫植物は岩上での生活に前適応してきたと考えることができる。

6. 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

7. 没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

黒い岩石は海底にプランクトンが なかった時の堆積物です

8. 石門心学(せきもんしんがく)是日本江戶時代中期的思想家石田梅岩(1685年 - 1744年)開祖的一個倫理學支派。

石門心学(せきもんしんがく)は、日本の江戸時代中期の思想家・石田梅岩(1685年 - 1744年)を開祖とする倫理学の一派で、平民のための平易で実践的な道徳教のことである。

9. 这些灌木生长于岩石地,特别是石灰岩的山丘上。

これらのかん木は岩の多い地域,特に石灰岩の丘陵地に生い茂ります。

10. 主要由石灰岩、花岗岩、玄武岩构成。

主に石灰岩、花崗岩、玄武岩などから構成される。

11. 当石层开始上升,气体就渗入石灰岩礁,跟空气和含氧的地下淡水产生化学作用,形成硫酸。 这种强酸能溶解巨量的石灰岩。

この強い酸の働きで,大量の石灰岩を溶かすことができたのです。

12. 石莲花原产于南欧山区,是一种依附在岩石裂缝生长的高山植物。

センペルビブム・モンタヌムは,岩の裂け目に根を張る多くの高山植物の一つ。

13. 雕刻 岩石 的 王者

銀 噴水 の 君主 は カルヴェン 石 の 王 だ

14. 走近一点看清楚,才发现这些“岩石”原来是层叠岩,这是一种单细胞微生物的杰作,微生物叫蓝绿藻。

しかし,詳しく調べてみると分かりますが,この“岩”は実際にはストロマトライトというもので,シアノバクテリアまたは藍藻と呼ばれる単細胞の微生物が群生したものです。

15. “古生物学便是研究化石的学问,而化石就是古代生物的遗迹。”

「古生物学とは化石の研究であり,化石とは過去の時代の生命の遺物」です。

16. 囀石(囀石〔バリヨン〕) 附身在石頭或岩石的下級惡魔。

囀石(バリヨン) 石や岩に憑依する下級悪魔。

17. 最后,海水退去,石灰岩礁给沉积物覆盖着而深埋地下。

やがて海が退き,岩礁は厚い堆積物に埋もれました。

18. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

19. 很明显,海洋生物的化石和其他微粒积聚起来,胶在一起,渐渐演变成石灰岩礁。

石灰質の岩礁は,海洋生物の死骸の化石その他の小さなものが堆積し,固まってできたようです。

20. 阿波羅11號帶回的第一批岩石是玄武岩。

アポロ11号によって初めて地球に持ち帰られた月の石は、玄武岩であった。

21. 野餐烧烤用火山岩石

バーベキューグリル用焼石

22. 就在这些岩石上面,有一层紫棕色的岩石沿着山坡的等高线起伏。

その真上には,山腹の外形に沿って紫がかった茶色の地層があります。

23. 一些海膽和雙殼綱的物種甚至可以鑽進岩石內建立棲管。

ある種のウニや二枚貝は岩石の中に巣穴を作ることが出来る。

24. 宝石之一,含氟硅酸铝的晶体矿物,坚硬而透明。 比石英坚硬,一般产于花岗岩的洞穴里。

宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

25. 科学家对于这个情况大惑不解,于是进一步研究岛链的岩石历史。

これを不可解な状況と考えた科学者たちは,この列島の岩石の歴史をさらに詳しく研究することにしました。

26. “以石灰岩溶洞、陡峭的山脊、嶙峋怪石、洞窟、地下溪流为特色的石灰岩地区。”——《足本韦氏辞典》

「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

27. 犹大和以法莲的山岭主要是多孔的岩石,因此冬雨能渗入岩石的深处。

ユダとエフライムの山地はおもに多孔性の岩から成っているので,冬に降る雨はかなり深い部分まで容易に浸透します。

28. 另一方面,有些石球是用类似石灰岩的贝壳灰岩制成的,石材可取自迪奎斯河口的沙滩上。

ほかに,石灰岩によく似た貝殻石灰岩でできた球もありました。 貝殻石灰岩はディキス川の河口近くの浜辺で見つかる石です。

29. 物理学家和哲学家经常注意到 物理学是深奥抽象的。

物理学者も哲学者も 度々物理が 不思議なほどに 抽象的であることに気づいてきました

30. 盐海岸边的石灰岩悬崖

“塩の海”の境を成す石灰岩の断崖

31. 从岩石至富源——镍的故事

岩から生まれる富 ― ニッケルの話

32. 卵附著在水下的岩石上。

卵は川底の石に粘着する。

33. 许多年后,陆地上升,沉积物剥蚀净尽,石灰岩礁露出,变成一座座山。

それからずっと後代になって,陸地が隆起し,堆積物は浸食され,岩礁が山となって現われました。

34. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です アメリカ大陸の砂はほとんど 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

35. 这条隧道要凿通7.4公里的路段,这一带布满黏土、岩石、海洋沉积物。

それらのトンネルは粘土や岩石や海底の堆積物から成る地層を7.4キロ掘り抜いて造られました。

36. 潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

37. 在陨石袭击的地方,岩石出现古怪的圆锥形裂口,这些特色看来是巨大震波冲击岩石所造成的。

粉砕錐というのは,強力な衝撃波が岩石の中を走ることによって生じる特有の円錐構造で,隕石孔に見られる一つの特徴です。

38. 2)地球上有些岩石的放射衰变情况显示,这些岩石必然存在了超过十亿年。

2)地球の岩石における放射性崩壊の最終同位元素は,ある岩層が数十億年もの間かき乱されていないことを証ししています。

39. 石灰石是一种钙质岩石,含有逾百分之50的碳酸钙。

石灰岩とは,炭酸カルシウムが50%以上を占める岩石のことです。

40. 由于在赤热的岩石中或甚至在因高热发生了变化的岩层中,化石已被破坏了。

火成岩の中,あるいは熱によって変質した岩石の中ですら,化石はどれも破壊されてしまうからです。

41. 随着岩石风化,新的沙粒形成。

そして砂岩が風化すると新しく砂粒が生まれます

42. 方法之一是钻取岩芯,而抽取出来的岩石是成圆柱状的。

その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

43. 我的心如同石层下的岩浆

私の胸は岩の下の 溶岩のよう

44. 页岩又不是很坚固的石块

頁岩は粘土岩の一種で硬質岩盤とは言い切れません

45. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

46. 毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

無生代と呼ばれる,生命のこん跡の見られない堆積物の層のすぐ上には,カンブリア層があって,ここにはすでに十分に発達した,実に様々な種類の甲殻類や貝類の化石が豊富にあります。

47. 这里的“锥形岩石和石柱”究竟是怎样形成的?

この「円すい形や柱状の岩の林立する所」はどのように形成されたのでしょうか。

48. 又有一說是宣稱只要將耳多貼在岩石上仔細聽,就能聽到岩石內部傳來嬰兒的哭聲。

一説によれば、この岩に耳をつけると、岩の中から赤子の泣き声が聞こえてくるとも言われている。

49. 島上生產的石灰岩常常被作為石墻和墓碑的材料。

島内で産出する石灰岩は石垣や墓石の材料として使用された。

50. 我这学期几乎没学物理。

私は今学期物理をあまり勉強しなかった。

51. 它只是石灰岩,没什么特别的。

ありふれた石灰岩で 特に変わった点はありません

52. 从远处看,岩石像一张人的脸。

離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。

53. 它們是最古老的火成岩岩石,大約在45億5000萬年形成結晶。

約45.5億年前に結晶化した最古の火成岩である。

54. 科技从以前被认为没有实用价值的岩石发掘出有用的物质和大量财富。

同時に,この工業技術は,それまで実用的な価値のないただの岩石とみなされていたものの中から,有用な鉱物とばく大な富を得ることを可能にしました。

55. 以巴路山跟撒马利亚的其他山峰一样,岩心是石灰岩,外层是白垩。

サマリアの他の山々と同じように,エバル山も中核は石灰岩で,白亜がその外殻を成しています。

56. 诗42:6)黑门山由石灰岩构成,但东西两侧有玄武岩层突出。

詩 42:6)ヘルモン山は石灰岩でできていますが,東側と西側には玄武岩が露出しています。

57. 在西班牙西北部,矗立了一座由金黄色沙岩凿出的奇异岩石结构。

スペインの北西部には,金色の砂岩に刻まれた不思議な岩層があります。

58. 使古拉索岛成为石油转口站的理想地方的原因乃是沿岛的海岸线差不多没有隐藏的岩石、暗礁或浅滩。

クラサオ島がこのような作業にとって理想的な場所と言えるのは,島の周囲の海岸線に沿って隠れた岩や砂礁や浅瀬がほとんどないからです。

59. 居民为什么在岩石上开凿住所呢?

カパドキアの人々が岩の中に家を作ったのはなぜでしょうか。

60. 这些岩石被称为屋顶吊坠,因为它们曾是下面花岗岩的顶板。

これらの岩石は「ルーフ・ペンダント」と呼ばれるが、それは花崗岩の上に乗った屋根のような状態を示すからである。

61. 凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”

どこをたたけば大きな岩が崩れるかを知っているのです」と言いました。

62. 熔化了的岩石——即岩浆——被迫上升,积聚在地面以下数哩的储藏处。

溶けた岩石,つまりマグマは押し上げられて,地下数キロの所で集まって「マグマだまり」となります。

63. 墓室是以凝灰質砂岩(房州石)建成的片袖式橫穴式石室(日语:横穴式石室)。

埋葬施設としては、凝灰質砂岩(房州石)による片袖式の横穴式石室が使用されている。

64. 归国後,历任国立北京医科大学数学講師、東方文化事业委員会委員、国立中央大学理学院物理系副教授、国立北平師範大学物理学系主任兼教授、国立北京大学物理学系教授。

帰国後は、国立北京医科大学数学講師、東方文化事業委員会委員、国立中央大学理学院物理系副教授、国立北平師範大学物理学系主任兼教授、国立北京大学物理学系教授などを歴任する。

65. 这是物理学的魅力。

物理学もグラマーです

66. 岩石是腌肉的白色脂肪,煤是红色的肉。”

白い脂の部分が岩石で,赤い肉の部分が石炭というわけです」。

67. 岩石和山脉消逝之时, 沙粒于焉诞生。

岩や山が壊れ、 砂粒が生まれる

68. 一些沙粒随后又自然粘结形成岩石。

その砂のいくらかは、自然に砂岩として固まります

69. 这项事实与天文学、物理学、化学、地质学和生物学所发现的证据相符。

それは,天文学,物理学,化学,地質学,生物学などに見られる科学的証拠と調和しています。

70. 禮文島各處都可看到安山岩、玄武岩的柱状節理以岩脈的形式出現。

至る所に安山岩、玄武岩の柱状節理が岩脈として現れている。

71. 山梨县的加纳岩医院(现加纳岩综合医院)在1971年发表了一篇关于果树区妇科疾病的生物学论文。

山梨市の加納岩病院(現・加納岩総合病院)は、1971年(昭和46年)に果樹地帯ならではの産婦人科学的疾患について論文を発表している。

72. “大多数植物学家都向化石纪录找寻启发。

「大多数の植物学者は,化石の記録を啓発の源として仰いでいる。

73. 塞浦路斯、希腊和埃及运来矿物、宝石、大理石,黎巴嫩送来木材。

鉱石,石材,大理石などはキプロス,ギリシャ,エジプトから,材木はレバノンから運ばれました。

74. 为了保全独石岩,也为了保护在石岩上寻求庇护的鸟儿,魁北克政府在1985年宣布,把皮尔斯山岩和附近的博纳旺蒂尔岛列为禽鸟保护区。

しかし,岩を守ると共に,岩の高みに安全な場所を求めてやって来る鳥たちを保護するため,ケベック州政府は1985年にペルセ岩と近くのボナバンチュール島を鳥類保護区に指定しました。

75. 近年正大力開採褐煤、泥灰岩與石英礦。

近年は褐炭、泥灰石、石英の採掘が始まっている。

76. ......尽管(由于地球的运行)地层有所倾斜,含有人类化石的岩石仍总是在那些含有大恐龙化石的岩石之上。 故此,和人类的遗迹比较,后者必然属于一个更早的时期。”

......地層の急角度の傾斜(地殻の変動による)が生じた後でさえ,人間の化石を含む岩は常に,大きな恐竜の骨の保存されている地層の上にある。 そのことから推せば後者は人間の遺物よりも古い時代に属することになる」。

77. 好,接下来就是原子物理学教学时间。

よろしい 核融合とは何でしょうか? ここで原子物理学が登場します

78. 他把腰带藏在岩石缝中,然后返回耶路撒冷

エレミヤは帯を岩の裂け目に隠し,エルサレムに戻った。

79. 我所提倡的岩石长城从本质上做了三件事。

私が提案している砂岩の壁は3つのことをします

80. 「敲土」本指花崗岩、安山岩等礦物風化後形成的土壤。

「敲き土」とは花崗岩、安山岩などが風化して出来た土を言う。