1. ^ 包括其附属岛屿。

所属の附属島嶼を含む。

2. 澳洲大堡礁南端有一个亚热带的岛屿,欢迎你和我们一起畅游这美丽的岛屿!

オーストラリアのグレートバリアリーフ南端にある美しい亜熱帯の島へ,一緒に出かけましょう。

3. 比方说,哈派群岛其中16个岛屿有人居住,这些岛屿的8500个居民都需要进一步认识圣经真理。

例えば,ハーパイ諸島の,無人島を除く16の島の8,500人の住民は,聖書の真理についてもっと聞く必要があります。

4. “地点”指的是是在区域中的特定地点的名称,通常是城市或小岛屿的名称。

「地名」("Location")とは、該当地方内の特定の地名を指し、大抵都市や小規模な島嶼に当たる。

5. 这个岛屿位于日本的西边。

その島は日本の西方にある。

6. 东海岸外只有一座岛屿,即费马恩。

東岸にはフェーマルン島ひとつだけで他に島はない。

7. 现今在这些岛屿上共有1,049名耶和华见证人,较去年增加了百分之10。

フィジー諸島には現在,前年の数を10%上回る1,049人のエホバの証人がいます。

8. 密克罗尼西亚群岛由2,000个岛屿构成,其中97个岛有人居住。

ミクロネシアは,777万平方キロ以上に及ぶ海域に点在する2,000の島々から成っており,そのうち97の島々に人が住んでいます。

9. 南岛是法罗群岛最南端的岛屿,这条隧道打通了南岛的山,连接两个村落。

フェロー諸島で最初のトンネルが開通したのは1963年でした。

10. 右边漆黑岛屿的轮廓清晰可见。

夜中であるにもかかわらず,水平線の真上では真夜中の太陽がまぶしい光を放っていました。

11. 夢之島 - 填埋的垃圾所形成的岛屿。

夢の島 - ゴミを埋め立てた島。

12. 这个岛像许多太平洋岛屿一样,位于海底山脉的山脊。

太平洋の多くの島々と同じく,この島も実は,巨大な海底山脈の頂部にすぎません。

13. 下一个岛屿 并不难找,那便是夏威夷。

次の島は 容易く見つかりました ハワイです

14. 总共有11个岛屿和3个环礁直接受到影响。

合計11の島と三つの環礁が直接に影響を被りました。

15. 然后我们转往维尔京岛去,把好消息也传遍那一带的岛屿。

それからバージン諸島に向かい,この群島でくまなく証言をしました。

16. 玩家是名为“临”的主人公,为了取回被夺走的灵魂,前往以“东脑”为名的绿色人头形状的岛屿冒险。

プレイヤーは主人公「リン」となり、奪われた魂を取り戻すため、「東脳」という名の緑色で人の頭部の形状をした島へ冒険に出る。

17. 现在法罗群岛有18条隧道,其中两条是在海面以下,连接岛屿。

現在フェロー諸島には18のトンネルがあります。

18. 哈派群岛的岛屿大多地势低洼,布满棕榈树,有长长的银白色沙滩。

ハーパイ諸島はほとんどが,白い砂浜の伸びる,ヤシに覆われた海抜の低い島々です。

19. 內陸國家 分治島嶼列表 小岛屿发展中国家

内陸国 開発途上国 後発開発途上国 小島嶼開発途上国 外務省:内陸開発途上国

20. 全区共有大小岛屿455个,有人居住的有32个。

455の島があり、有人島は32。

21. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。

22. 2008年4月:我们定出航线,准备前往三个最接近巴布亚新几内亚的岛屿——道安岛、赛拜岛和博伊古岛。

2008年4月: 最も遠い三つの島々 ― ダウアン,サイバイ,ボイグ ― を訪ねることにした。

23. 马斯克林群岛由留尼汪岛、毛里求斯岛和罗德里格斯岛等岛屿组成,留尼汪岛是其中最大的一个,约莫长65公里,宽50公里。

長さが約65キロ,幅が約50キロあるレユニオンは,マスカリン諸島(モーリシャス,レユニオン,ロドリゲス)の中で最大の島です。

24. *这个日本岛屿位于大阪湾以外5公里的海上。

その島は,大阪湾の5キロほど沖合いにあります。

25. 以下来自加勒比一个岛屿的经验清楚表明这点。

カリブ海のある島から寄せられた次の経験は,このことをはっきり示しています。

26. 复活节岛是个三角形的岛屿,面积有166平方公里,主要由三个死火山构成。

面積が約166平方キロのこの三角形の島は,基本的に三つの死火山から成っています。

27. 离中非洲东岸三十五公里的岛屿便是桑给巴尔。

ザンジバルは,中央アフリカの東岸から35キロ沖合いにある島です。

28. 奥梅特佩岛是尼加拉瓜的岛屿,位于尼加拉瓜湖,由两座相连的火山所组成。

ニカラグア湖の代表的な島である,緑生い茂るオメテペ島は,2つの巨大な円錐火山が地峡でつながっている

29. 在波利尼西亚的大三角形水域,考察队在群岛之间往来,岛屿计有夏威夷、新西兰、复活节岛(又称拉帕努伊岛)和库克群岛的拉罗汤加岛等。

その後の幾年かの間に,ポリネシアン・トライアングル内のハワイ,ニュージーランド(アオテアロアとしても知られる),ラロトンガ(クック諸島の島),イースター島(ラパ・ニュイとしても知られる)などの間で,同じような航海が行なわれました。

30. 其他岛屿的见证人也纷纷向灾区的弟兄伸出援助之手。

ほかのハワイ諸島の証人たちも,困窮している兄弟たちの必要にすぐにこたえ応じました。

31. 大堡礁及其岛屿和珊瑚礁属于昆士兰州,而以东的大部分珊瑚礁和小岛是珊瑚海群岛的一部分。

グレートバリアリーフの島や堡礁はクイーンズランド州に属しているが、ほとんどの堡礁及び小島は、コーラル・シー諸島の東部地域に属している。

32. 后来,他们也把另一个女儿埃丝特嫁到邻近的岛屿去。

もう一人の娘エスターにも同じようにしました。

33. 地壳移动使地面向上隆起,在较大的岛屿上形成陡峭的山峦。

この地域の地層は褶曲しているので,比較的大きな島では山が険しく隆起しています。

34. 20世纪30年代悉尼·谢泼德和弗兰克·迪尤尔探访塔希提岛,也许还探访其他岛屿。

1930年代: シドニー・シェパードとフランク・デュワーがタヒチ島を,また恐らくは他の島々をも訪問する。

35. 有传说称,加罗林群岛的原住民在航行菲律宾海时用这座岛屿的火山喷发代替灯塔。

カロリン諸島の原住民が、フィリピン海を航海する際、この島の噴火を灯台の代わりに用いたという伝承がある。

36. 也许你曾在其中一间逗留过。 但你到过其他的岛屿游览吗?

でも,ほかの島も見物したことがありますか。

37. 整个夏威夷群岛由132个岛屿、环礁、暗礁和岩石组成,从西北至西南延展1,500英里(2,400公里)左右。

ハワイ諸島全体は,北西から南東にかけて約2,400キロにわたって点在する132の島々や環礁,さんご礁,そして岩礁などから成っています。

38. 第二次世界大战之后,岛屿由美利坚合众国的控制,从1947年并成为太平洋岛屿托管领土的一部分,从1979年成为了密克罗尼西亚联邦的一部分。

第二次世界大戦後、アメリカ合衆国の施政権下に入り、1947年からは太平洋諸島信託統治領の一部として管理され、1979年からミクロネシア連邦の一部となっている。

39. 在萨摩亚 最大的一个岛屿萨瓦伊岛,有些社区领袖阻止耶和华见证人在村内传道。

サモアの一番大きな島サバイイでは,地域共同体の幾人かの指導者たちが,自分たちの村でエホバの証人が伝道するのを禁じました。

40. 也许你想到珊瑚是构成许多热带岛屿和沙滩的基本建筑材料。

もしかしたら,熱帯の多くの島々や砂浜を形成している基本素材としてのサンゴを想像するかもしれません。

41. 瓜德卢普位于波多黎各东南约300英里(480公里),是小安的列斯群岛中央的一群岛屿。

プエルトリコの南東約480キロのところに位置するグアドループは,小アンティル諸島のほぼ中心にある群島です。

42. 在澳大利亚和美洲之间,有数以百计的岛屿散布各处,其中有许多仅是蕞尔小岛而已。

オーストラリアとアメリカ大陸の間にはそれら数多くの島が点在しており,その多くは大海原にかろうじて頭を突き出している程度の大きさです。

43. 他们探访各处的岛屿、灯塔、海岸村落以及山中的僻远地区。

二人は島々や灯台で,また沿岸の村々やずっと山奥の孤立した場所で証言しました。

44. 到1960年,海外传道员已在加勒比海的27个岛屿上展开传道工作。

1960年までに,それらの宣教者たちはカリブ海の27の島や群島で奉仕していました。

45. 珊瑚礁消失了,新的岛屿形成了 我们想,“哦,我们真是太聪明了。

サンゴは消え去り新しい島が形成されました こう考えました 「私たちは頭がいいんだ

46. 维尔京群岛由不胜枚举,大小不一的岛屿构成,位于加勒比海东北部,刚刚在波多黎各以东。

バージン諸島は大小様々な数多くの島から成る群島で,カリブ海の北東のはずれ,プエルトリコのすぐ東の地点に位置しています。

47. 这座山峦起伏的岛屿横跨赤道两端,岛上除了有几个大城市和农地,还有大片沼泽和雨林。

この赤道直下のごつごつした島には,幾つもの大都市や,広大な湿地と熱帯雨林に沿って広がるプランテーションなどがあります。

48. 1767年,英国战舰“海豚号”的船长塞缪尔·沃利斯在法属波利尼西亚最大的岛屿塔希提岛登陆。

そして1767年,英国の戦艦ドルフィン号に乗っていたキャプテン・サミュエル・ウォリスは,フランス領ポリネシアで最大の島,タヒチ島に上陸します。

49. 高耸入云的山峰和恍如百褶裙般嶙峋陡峭的悬崖巍然矗立在马基撒斯群岛的大部分岛屿上。

マルキーズ群島に属する島のほとんどには高い山々があって,その頂は雲にそびえ,険しい崖がギャザー・スカートのように垂れ下がっています。

50. 这些岛屿全部是由珊瑚环礁组成的 平均大约在海平面两厘米处

これらの島々は全て サンゴの環礁でできていて 平均海抜は2メートル程度です

51. 阿鲁巴、博奈尔和库拉索这三个海岛离委内瑞拉的海岸不远,岛上景色宜人,跟加勒比海其他岛屿的一片青葱截然不同。

ベネズエラの沖合に浮かぶアルバ(Aruba)島,ボネール(Bonaire)島,クラサオ(Curaçao)島はABC3島とも呼ばれ,独特の美しさを有しています。

52. 在太平洋的若干岛屿,每日潮水涨退只有一次而非通常的两次。

太平洋の少数の島々では,満潮と干潮が通常の2回ではなく,毎日1回しかありません。

53. 陆上有无数的海口和狭湾,大小岛屿点缀着长达12,000哩(19,000千米)的海岸线。

陸地は無数の入江やフィヨルドで削り取られており,沿岸には1万9,200キロの長さにわたって大小様々な島が散在しています。

54. 木教堂上洋葱头形的小圆顶,这间教堂位于奥涅加湖的一个岛屿上

オネガ湖に浮かぶ島にある,玉ねぎ形の丸屋根をいただく木造の教会

55. 在中国东海,距离鸟岛约1500公里,有多个人迹罕至、怪石嶙峋的岛屿,夹在台湾和日本的冲绳之间。

ほぼ1,500キロ離れた東シナ海の台湾省と沖縄の間に浮かぶ,岩の多い無人の群島では,古賀辰四郎という人が同じもうかる商売を続けていました。

56. 今天,这个广大的三角地区称为波利尼西亚,意思是“许多岛屿”,岛上的居民统称为波利尼西亚人。

今日,この広大な三角形に含まれる海域は,「多くの島」という意味のポリネシアと呼ばれ,そこに住む人々がポリネシア人です。

57. 蒂娅和艾薇继续在萨瓦伊传道,1964年她们被派到另一个岛屿服务。

ティアとアイビーは1964年までサバイイ島にとどまり,その年に別の島での奉仕を割り当てられました。

58. 这种字体用来标示地理形势,例如洋、海、湖、河、山、旷野、谷、沙漠和岛屿。

この字体は,海洋や海,湖,川,山,荒野,谷,砂漠,島などの地理上の場所に対して使われている。

59. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

上空から眺めると,タヒチ島,モーレア島,ボラ・ボラ島といったフランス領ポリネシアの島々は,コバルトブルーの広大な太平洋にはめこまれた宝石のように見えます。

60. 伐木工业虽向岛民提供不少工作,有许多人却看见他们的可爱岛屿受到危害而惹起怀疑与忧虑。

木材の伐採が産業化して島にもたくさんの働き口ができましたが,愛する島が危機にひんしているのを見て人々は疑念や懸念を抱いています。

61. 比基尼岛包括许多热带小岛屿,它们围绕着一个椭圆形,面积共299平方英里(775平方公里)的大礁湖。

ビキニ環礁には,775平方キロの楕円形の礁湖の周囲に大小幾つかの島々があります。

62. 从山冈上的有利地点,我看到一连串的白色岛屿散布在下面的青翠山谷中。

丘の上の,この高くて見晴らしのよい場所から眺めると,青緑色をした眼下の谷間一帯に散在する幾つもの白い島々が見えます。

63. 各岛屿的面积差距很大,最大的比葡萄牙大一点,最小的在涨潮时会被淹没。

島の大きさはさまざまで,最大のものはポルトガルより少し大きく,最小のものは満潮時に見えなくなってしまうほどです。

64. 我们在这里也有一些来自日本和台湾的经验,这些岛屿位于亚洲大陆边缘。

ここでは,大陸本土と密接な関係にある日本や台湾などの島々からの経験も取り上げます。

65. 威尼斯坐落于阿德里亚海西北端一个泻湖的中央,由118个岛屿组成。

アドリア海北西部のラグーナ(潟湖)に位置するベネチアは,118の島を結び合わせた都市です。

66. 在一个岛屿上,群众聚集在当地一间学校礼堂里准备观看幻灯片的节目。

ある島では,私たちの上映するスライドを見ようと大勢の人々が地元の学校の校舎に集まりました。

67. 在仙台的岁月装备我们接受进一步的委派,前往日本最北的岛屿——北海道——工作。

仙台で過ごした歳月のおかげで,日本列島の最北端にある北海道での割り当てに備えることができました。

68. 今天,在这些迷人的岛屿上有四个王国聚会所,大约有一百个耶和华见证人参加聚会,并且热心地向岛民传道。

現在フェロー諸島にエホバの証人は100人ほどいて,四つの王国会館で集会を開き,熱心に宣教を行なっています。

69. 瓦努阿图群岛作Y字型,由大约80个岛屿构成,位于西南太平洋,新喀里多尼亚西北约250哩(400公里)之遥。

バヌアツは,太平洋の南西に点在するおよそ80の島々から成るY字形の群島で,ニューカレドニアの北東約400キロのところにあります。

70. 也许这些因子中最微妙的一个, 是沉降在岛屿上的那些主要来自亚洲的大陆尘埃, 这些尘埃,附带着大量的营养物质, 而正是这些营养物质,保护着太平洋上这些岛屿的生态环境。

おそらく 最も捉え難い要因ですが 太平洋の島の環境を保護する栄養分は 主に中央アジアから飛来する砂塵から 得られていたということが判明しました

71. 在太平洋的其他部分,英国和法国也利用多个美丽岛屿去试验核子武器。

太平洋の他の地点では,英国やフランスが自国の核兵器を実験するために美しい島々をやはり用いてきました。

72. 1644年(正保元年)「正保御国绘图」作成之时、幕府命令松前藩绘制自藩领土地图,其中包括有该岛在内的39座岛屿。

1644年(正保元年)、「正保御国絵図」が作成された際、幕命により松前藩が提出した自藩領地図には、「クナシリ」「エトロホ」「ウルフ」など39の島々が描かれていた。

73. 这个国家由几千个散布于东南亚海岸以外的岛屿所形成,其中有些景色绝美。

東南アジアの沖に散らばるそれらの島々の中には,きわめて美しい島もあります。

74. 从空中下瞰,红树林像是岛屿和海湾的冬青野地——有浅湾、小湖、小溪点缀其间。

上空から見ると,マングローブの群落は島と河口域に広がる常緑の荒野のようです。 そして所々に,細長い湾や潟湖,小川が見えます。

75. 例如,在一个天气非常酷热的日子,我们一行五人在一个僻远的岛屿上传道。

聖書文書は廉価なものですが,中にはそれを求める余裕さえない人たちもいます。

76. 王蝶从皮利角出发,逐一横过伊利湖的岛屿,然后登上横越美国大陆的旅程。

ポイントペレーを飛び立つと,彼らは島伝いに旅をしてエリー湖を渡り,合衆国縦断の長い旅を始めます。

77. 波利尼西亚就是“许多岛屿”的意思,包括一个大三角范围内的所有海岛,从北方的夏威夷向东南方伸展到复活节岛,然后向西南方展延到新西兰。

ポリネシアという語には「多くの島」という意味があります。 現在ポリネシアと呼ばれているのは,北に位置するハワイ,はるか南東のイースター島,さらに南西のニュージーランドを結んでできる三角形に囲まれた地域です。

78. 朝鲜于11月下旬炮击韩国的延坪岛(Yeonpyeong),造成四人死亡,让原有人烟的岛屿宛若鬼城,之后韩国各地均涌现种种援助,希望协助受苦的岛上居民。

4人の死者を出し全島民が島からの退去を強いられるにいたった先週の北朝鮮による韓国の延坪島への砲撃以来、希望を失っている島民への援助の申し出が韓国各地から寄せられている。

79. 第一次世界大战爆发的那年——1914年——真理的种子在这个色彩缤纷的岛屿上撒下了。

この色彩豊かな島に真理の種が植えられたのは,第一次世界大戦のぼっ発した1914年のことでした。

80. 造物主一定要在不同的地方创造完全不同的生物,尤其以遥远的岛屿为然吗?

創造者はそれぞれの土地,とりわけ孤島で全く異なった生物を形造られたと考えなければならないのでしょうか。