1. 各种各族的居民为数约981,000人,散居在7个最大的岛上——利伊豪岛、考艾岛、欧胡岛、毛洛开岛、拉那伊岛、茂伊岛和夏威夷岛。

大きいほうの七つの島々 ― ニイハウ,カウアイ,オアフ,モロカイ,ラナイ,マウイ,ハワイ ― に98万1,000人の,多くの人種から成る住民が住んでいます。

2. 戈梅腊岛、帕尔马岛和耶罗岛——真理的前哨站

真理の面での前しょう地 ― ゴメラ,ラパルマ,イエロ島

3. 马斯克林群岛由留尼汪岛、毛里求斯岛和罗德里格斯岛等岛屿组成,留尼汪岛是其中最大的一个,约莫长65公里,宽50公里。

長さが約65キロ,幅が約50キロあるレユニオンは,マスカリン諸島(モーリシャス,レユニオン,ロドリゲス)の中で最大の島です。

4. 南岛是法罗群岛最南端的岛屿,这条隧道打通了南岛的山,连接两个村落。

フェロー諸島で最初のトンネルが開通したのは1963年でした。

5. 加夫佐斯岛(又称卡乌达岛)位于克里特岛的下方,岛上只有38个居民。 人们认为这个岛是欧洲最南的地点。(

ガヴドス(または,カウダ)島 ― クレタ島南部の弓形の海岸に近い,住民が38人しかいない小島 ― はヨーロッパ最南の地とみなされています。(

6. 这些小岛合称格拉纳达群岛。

その島々は,グラナダ群島と呼ばれています。

7. 在波利尼西亚的大三角形水域,考察队在群岛之间往来,岛屿计有夏威夷、新西兰、复活节岛(又称拉帕努伊岛)和库克群岛的拉罗汤加岛等。

その後の幾年かの間に,ポリネシアン・トライアングル内のハワイ,ニュージーランド(アオテアロアとしても知られる),ラロトンガ(クック諸島の島),イースター島(ラパ・ニュイとしても知られる)などの間で,同じような航海が行なわれました。

8. 第一次海岛调查时面积为476.1653平方公里,为舟山群岛的主岛,浙江省第一大岛,中国沿海第三大岛,南与宁波相望。

第一次海南島調査時の面積は、476.1653平方キロメートルで、舟山群島の主たる島、浙江省では最大、中国沿海の島としても3番目に大きな島であり、南に寧波市を望む。

9. 兰萨罗特岛——别具一格的沙漠岛

ランサロテ島 ― 一風変わった人けのない島

10. 他们从马朱罗岛出发,去了沃托环礁的沃杰岛和奥尔梅德岛。

一行はマジュロ島を出発し,ウォトイェ環礁のウォトイェ島とオームド島に行きます。

11. 中途岛——接近岛链西北面的末端位置——距离大岛差不多2500公里!

この列島の北西端に近いミッドウェー諸島は,ビッグ・アイランドから何と2,500キロも離れているのです。

12. 密克罗尼西亚群岛由2,000个岛屿构成,其中97个岛有人居住。

ミクロネシアは,777万平方キロ以上に及ぶ海域に点在する2,000の島々から成っており,そのうち97の島々に人が住んでいます。

13. 1503年,哥伦布在最后一次航程上经过西印度群岛时发现了开曼布拉克岛和小开曼岛(哥伦布从未见过大开曼岛),那时开曼群岛称为龟岛(Las Lortugas),因为在诸岛上和附近的海里有大量的龟。

1503年にクリストファー・コロンブスが西インド諸島を通過する最後の航海の途上で発見したこの群島 ― コロンブスはグランド・ケイマン島を見たことはなかったので,ケイマン・ブラック島とリトル・ケイマン島 ― はラス・トルトゥガス(カメ)と呼ばれていました。

14. 这場起义不仅蔓延到岛原半岛和天草,岛原城和富冈城也被袭击。

この一揆は島原半島のみならず天草にも飛び火し、島原城・富岡城が襲撃された。

15. 现在让我们看看萨摩亚群岛中面积最大最原始的海岛,萨瓦伊岛。

サモア諸島で一番大きく,自然が最もよく残されているサバイイ島に注意を向けましょう。 この島の大部分には人が住んでいません。

16. 可是,朗格烈克岛远不如比基尼岛。

しかし,ロンゲリク島はビキニ島とは比較になりませんでした。

17. 此外,在桑托林岛破火山口的中央,还有两个火山活动形成的小岛——旧卡梅尼岛和新卡梅尼岛。

その上,サントリニ島は,カルデラの中央に,ネア・カメニとパレア・カメニという二つの火山島を抱いています。

18. 2008年4月:我们定出航线,准备前往三个最接近巴布亚新几内亚的岛屿——道安岛、赛拜岛和博伊古岛。

2008年4月: 最も遠い三つの島々 ― ダウアン,サイバイ,ボイグ ― を訪ねることにした。

19. 格拉纳达群岛中的小岛都是火山,岛上有种类繁多的热带植物和野生动物。

グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

20. 坐落在雷沙迪耶半岛的一个城市。 雷沙迪耶半岛从小亚细亚西南隅伸出爱琴海,在罗得斯岛和科斯岛之间。

小アジアの南西の隅からエーゲ海のロードス島とコス島の間へ張り出しているレサディエ半島にある都市。

21. 4月1日,广岛县立广岛病院(前记「公立广岛病院」的后身)本校附属医院建立。

4月1日 - 広島県立広島病院(前記「公立広島病院」の後身)を本校附属医院とした。

22. 狂熱崇拜贾岛,以铜铸贾岛像,口誦其詩不絕。

イスラム教の様なジハード(努力)も説いていない。

23. 基里巴斯的所有海岛中,只有一个不是珊瑚岛。

キリバスの島々は,一つを除いてすべて,サンゴでできた環礁です。

24. 美属萨摩亚也经常安排特别的传道活动,使好消息传到偏远的海岛,例如图图伊拉岛以北约320公里的斯温斯岛,以及图图伊拉岛以东100公里的马努阿群岛。

アメリカ領サモアにおける定期的な証言活動は,トゥトゥイラ島から遠く離れたスウェーンズ島(320キロ北)やマヌア諸島(100キロ東)にも及んでいます。

25. 最后一站是博伊古岛。 要去这个岛可真不容易!

最後の島,ボイグ島は,船で近寄るのが難しかった。

26. 此后,第35军在莱特岛、棉兰老岛、米沙鄢群岛等地转入长期持久作战中,持续抵抗美军。

これにより第35軍は、レイテ島、ミンダナオ島、ビサヤ諸島などの各地で長期持久作戦に移行し、アメリカ軍への抵抗を続けた。

27. 请也想想亚洲和环球各地的许多海岛及群岛。

さらに,アジア,および世界中の多くの島々や群島について考慮してみましょう。

28. 例如,有1万7,000人从菲济群岛北部的瓦利斯群岛和富图纳群岛来到新喀里多尼亚定居。

例えば,ニューカレドニアには,フィジーの北に位置する小さな群島ウォリス・フトゥーナの出身者が1万7,000人ほど住んでいます。

29. 例如,诺曼第的著名圣米迦勒岛在退潮时全岛又高又干,人们可以踏砂步行前往岛上。

例えば,ノルマンディー地方の有名なモン・サン・ミッシェル島は,干潮の時には取り残されるので人々は砂の上を通ってそこまで歩いて行くことができます。

30. 1969年,阿托·拉库尔请求雇主把他调到土布艾群岛的鲁鲁土岛去,他携同家人迁到岛上。

1969年,アト・ラクールは転職の手はずを整えて,家族と共にツブアイ諸島のルルトゥ島に引っ越しました。

31. 夏威夷岛又名大岛,幅员广达1万平方公里,卡霍奥拉韦这个小岛则只有117平方公里。

ビッグ・アイランドとも呼ばれるハワイ島は面積が1万平方キロ余りありますが,小さなカホーラウェ島の面積は117平方キロしかありません。

32. 辽东半岛城市群指位于辽东半岛16个城市集合。

遼東半島の都市群(遼東半島城市群)とは、遼東半島にある16個の都市の集合体のことである。

33. 法国海军亦到达该岛附近并将其命名为尤利亚岛。

フランス海軍も上陸を果たし、ユリア島と名をつけた。

34. 他们最先在巴哈马的奥特群岛传道,然后向东南进发,沿途在背风群岛和向风群岛作见证。

彼らはバハマ諸島の属島から始めて,リーワード諸島やウィンドワード諸島を経て南東へ進みました。

35. 比方说,哈派群岛其中16个岛屿有人居住,这些岛屿的8500个居民都需要进一步认识圣经真理。

例えば,ハーパイ諸島の,無人島を除く16の島の8,500人の住民は,聖書の真理についてもっと聞く必要があります。

36. 生于希俄斯岛。

ジャージー島で生まれる。

37. 对岛民的贡献

良いものも残した

38. 克里斯蒂安·埃尔亚恩(冰岛语:Kristján Eldjárn,1916年12月6日-1982年9月14日),冰岛政治家,曾任冰岛总统。

クリスチャン・エルジャン(アイスランド語: Kristján Eldjárn 原語の発音:クリスチャウン・エルチャウルトン、1916年12月6日 - 1982年9月14日)は、アイスランドの政治家、第3代大統領。

39. 2005年(平成17年)4月1日,「县立广岛女子大学」、「广岛县立大学」「广岛县立保健福祉大学(旧:广岛县立保健福祉短期大学)」3所大学统合开校。

2005年(平成17年)4月1日、「県立広島女子大学」に、同じく広島県立の「広島県立大学」「広島県立保健福祉大学(旧:広島県立保健福祉短期大学)」の計3大学が統合して開設された。

40. 安布里姆岛是个偏远的海岛,有11个传道员。 瓦努阿图的一群会众支援这个海岛的传道工作。

そこではある会衆が,アンブリム島と呼ばれる孤島に住む11人の伝道者から成る群れを援助しています。

41. 1982年12月,飓风丽莎横扫社会群岛,大溪地是这群岛中最大的一个主岛,岛上很多楼宇的屋顶都被吹毁,大树纷纷被飓风吹至连根拔起。

すでに1982年12月に,タヒチを最大の島とするソシエテ諸島でライザ台風が家屋の屋根をはぎ取り,樹木を根こぎにしました。

42. 这个岛像许多太平洋岛屿一样,位于海底山脉的山脊。

太平洋の多くの島々と同じく,この島も実は,巨大な海底山脈の頂部にすぎません。

43. ▪ 世上各海岛

■ 世界の島々

44. 有学者认为米推利尼本是莱斯沃斯岛东面的一个小岛。

ミテレネは元々はレスボス島の東の沖合いにある小さな島にあったと考えられています。

45. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

上空から眺めると,タヒチ島,モーレア島,ボラ・ボラ島といったフランス領ポリネシアの島々は,コバルトブルーの広大な太平洋にはめこまれた宝石のように見えます。

46. 同时,医学校内公立广岛病院(县立广岛病院的前身)设置。

同時に医学校内に公立広島病院(県立広島病院の前身)を設置。

47. 岛上的人口共计230万,居于世上人口最稠密的海岛之列。

人口は230万人ですから,これらは世界で最も人口密度の高い島々です。

48. 但是,福岛正则因擅自修筑名城广岛城的过失而被改易。

また福島正則は広島城無断修築を咎められた幕法違反により改易されている。

49. 《诺福克岛与岛民》一书评论说:“诺福克的历史实在多采多姿。

「ノーフォーク島とその住民」という本はこう述べています。「 ノーフォーク島の歴史は実に波乱に富んでいる。

50. 大堡礁及其岛屿和珊瑚礁属于昆士兰州,而以东的大部分珊瑚礁和小岛是珊瑚海群岛的一部分。

グレートバリアリーフの島や堡礁はクイーンズランド州に属しているが、ほとんどの堡礁及び小島は、コーラル・シー諸島の東部地域に属している。

51. 过去多个世纪,他们从居住的海岛向广大的太平洋区迁徙开去,在无数的海岛和环礁岛上定居下来。

幾世紀もの間,本拠地とした島から四方八方に散って広い太平洋をさらに帆走し,多くの島や環礁を領土としました。

52. 岛上许多地方都无人居住,岛民大都散居在沿海的小村落。

島民の大半は海岸沿いに点在する小さな村に住んでいます。

53. 整个岛属于国家公园,在上岛时必须缴纳5美元的管理费。

島内の全域が国定海中公園に指定されており、いくつかの厳しいルールがあり、入島時には入島税(5米ドル)を支払わなければならない。

54. 维尔京群岛(英属)

バージン諸島(英)

55. ^ 包括其附属岛屿。

所属の附属島嶼を含む。

56. 两艘船缓缓驶进太平洋一个遥远的环状珊瑚岛,船只进入岛内的环礁湖时,岛上传来一阵欢呼声。

大陸から遠く離れた太平洋の環状さんご島の礁湖に,船が2隻,滑るように入って来ると,岸辺の群衆の興奮が高まりました。

57. 《复活节岛——地球岛》一书的评论很有意思:“把[拉帕努伊岛上]最后一棵树砍去的人,看得出那是最后一棵。

「イースター島 ― 地球という島」(英語)と題する本は次のような重要な意見を述べています。「[

58. 维尔京群岛(美属)

バージン諸島(米)

59. (又称拉帕努伊岛)

(別名: ラパ・ニュイ)

60. 在星期四岛上岸

木曜島に上陸したところ

61. 一九四六年,美国在马绍尔群岛中的比基尼岛举行核弹试验,使密克罗尼西亚群岛的和善居民大起恐慌。

1946年に,米国がマーシャル諸島の中にあるビキニ島で原爆実験を行なった時,核時代の恐ろしい現実が突如としてミクロネシアのおとなしい住民の意識に上るようになりました。

62. 《美丽的岛,伟大的岛》(英语:Isle of Beauty, Isle of Splendour),是多米尼克的國歌。

美の島、輝きの島とはドミニカ国の国歌である。

63. 然后我们转往维尔京岛去,把好消息也传遍那一带的岛屿。

それからバージン諸島に向かい,この群島でくまなく証言をしました。

64. 有「常春之岛」之稱。

そのため、「常春の島」とも言われている。

65. 从机场坐摩托艇到比基尼环礁主岛比基尼岛需时约30分钟。

空港からビキニ環礁の主島ビキニ島まではモーターボートで約30分程かかる。

66. 海峡群岛国家公园的主岛游客中心的年度游览人数达30万。

公園の米国本土にあるビジター・センターへの年間訪問者数は、300,000人である。

67. 在复活节岛传道

イースター島での証言活動

68. 托雷斯海峡群岛

トレス海峡諸島

69. 我 带 她 去 江之岛

( 達也 ) ああー 江ノ水

70. 冰岛曾属于丹麦。

アイスランドはデンマークに属していた。

71. 复活节岛(或称拉帕努伊岛)因殖民化迫使原住民人口迁至岛上的小角落,观光带来不能永续经营的经济。

イースター島 (ラパ・ヌイ)は、植民地化により先住民族が島の小さな一画に追いやられ、観光業によって持続可能性の低い経済が生み出されてきた土地だ。

72. 回到亚洲海岸后,他又掉头往南,在三明治群岛逗留了三周,并在1817年1月1日发现了新年岛(今梅吉特岛)。

アジアの海岸を経由して南方に戻り、サンドイッチ諸島(※ハワイ諸島のこと)に三週間滞在し、1817年1月1日にノイヤール島(直訳すると「新年島」、メジット島のこと)を発見した。

73. 在那段时期,居民一一离开这岛,岛上土地也变得越来越贫瘠。

やがて,パトモス島は寂れた荒れ地となりました。

74. 现在法罗群岛有18条隧道,其中两条是在海面以下,连接岛屿。

現在フェロー諸島には18のトンネルがあります。

75. 仅在几小时内,岛上全部为数约5300名居民已安全疏散到大岛去。

5,300人ほどの島民は全員,数時間のうちに本島へ無事避難しました。

76. 他没有经过审讯便被放逐到爱琴群岛的阿莫尔戈斯岛13个月。

コキナキスは裁判を受ける機会が与えられずにエーゲ海のアモルゴス島へ送られ,13か月服役しました。

77. 我们的最后一站是耶罗岛,它位于群岛中最西面的僻远部分。

わたしたちの最後の寄港地は,群島の西端に位置するイエロ島です。

78. 岛上共有6个村庄。

島内に6つの村落を構成する。

79. 桑给巴尔——“香料之岛”

ザンジバル ―“スパイスの島”

80. 阿鲁巴岛和博奈尔岛是度假胜地,有不少游客观光,而库拉索岛的收入,则主要来自提炼石油和经营石油业。

アルバ島とボネール島では観光産業が栄えています。 一方,クラサオ島の人々は石油精製や沖合での事業からの収入に依存しています。