1. 1898年,居里夫人与皮埃尔·居里发现了镭。

1898年に キュリー夫妻が ラジウムを発見しました

2. 迁居阿拉米的巴旦(见上册529页地图) 雅各77岁的时候离开别示巴,前往他祖先所居住的地方(随后20年一直住在那里)。(

ヤコブはパダン・アラムへ移動する (第1巻,529ページの地図)ヤコブは77歳の時,ベエル・シェバから父祖たちの土地へ向かい,それから20年間その土地で過ごしました。(

3. 例如,有1万7,000人从菲济群岛北部的瓦利斯群岛和富图纳群岛来到新喀里多尼亚定居。

例えば,ニューカレドニアには,フィジーの北に位置する小さな群島ウォリス・フトゥーナの出身者が1万7,000人ほど住んでいます。

4. 每年夏末,巴西中部城市——如巴雷图斯、包鲁、里奥克拉鲁等地——的居民有特别的好机会观赏禽鸟。

ブラジル中部の夏が終わるころ,バレトス,バウル,リオ・クラロといった都市の住民たちには,バードウォッチングという特別の楽しみがあります。

5. 他在图书馆里。

彼は書斎にいる。

6. 然后我们建立了一个他们可能居住地点的地图。

彼らが生活していたと想定される場所を地図にしました

7. 令我们惊奇的是,图克托亚图克的居民非常熟识圣经,结果,我们能够与许多居民作友善的讨论,并且分发了大量刊物。

その結果,友好的な話し合いがたくさんでき,文書も多数配布できました。

8. 在1934年,弗雷德里克·约里奥-居里和伊雷娜·约里奥-居里夫妇在天然存在的铝同位素铝-27上照射α粒子后合成。

1934年にフレデリック・ジョリオ=キュリーとイレーヌ・ジョリオ=キュリー夫妻が、天然に存在するアルミニウムの同位体である27Alにアルファ線を照射することで合成した。

9. 中图:机长在座舱里;

中央: コックピットの機長

10. 鐳是居里夫人所發現的。

ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。

11. 照料散居卡普里维的“群羊”

カプリビに散在する“羊”の世話をする

12. 它可没有修过图 (笑声) 这就是社区居民们建造的学校

フォトショップで補正したものではありません(笑) これが村人の皆と建てた学校です

13. 计成故居位於同里会川桥。

実際に存在するであい橋通りに相当する。

14. 此外,岛上的居民还包括巴纳巴人、中国人、欧洲人、吉尔伯特人、罗图马人、图瓦卢人和其他族群。

しかしそれに加えて,バーナバ島人,中国人,ヨーロッパ人,ギルバート諸島やロトゥマ島,ツバル諸島の人などもいます。

15. 册子里的图表、地图、图片、数码制图,还有其他许多特色,肯定对你个人研读有更大的帮助。

このブロシュアーの図表,地図,写真,コンピューター・グラフィックス,その他多くの特色は,個人研究の質を高めさせるものとなるでしょう。

16. 在地拉那,成千上万的人涌到外国大使馆,力图移居外地。

国を脱出しようとする人々がティラナの外国大使館になだれ込みます。

17. 后来我迁往里昂,在那里继续任职绘图员。

後にリヨンへ居を移し,そこで製図工の仕事を続けました。

18. 他让这种错误的欲望在心里萌芽生长,妄图与耶和华一比高下。 其实,耶和华既是创造主,自然理当居于至高的地位。

そのような間違った欲望を育てることによってこの霊者は,創造者であるがゆえに当然万物に対して至上の立場を有するエホバに敵対する者となりました。

19. “有一天,我在起居室里跪下祷告。

「ある日のこと,この居間でひざまずいて祈りをささげていました。

20. 这里的居民生活步调轻松得多。

それに,ここの生活のペースはもっとゆったりしています。

21. 展示一张儿童图片,把图片贴在黑板上「灵的世界」圆圈里。

何人かの子供たちの写真を見せ,ホワイトボード(または黒板)の「前世」の円の中にテープではります。

22. “此后我在城里找到职业,在私人家里租赁房间居住。

「その後,私は市内に職を見付け,個人の家の一部屋を借りました。

23. (由叙利亚总督居里纽任命[路2:2])

(シリアの総督クレニオによる任命 ― ルカ 2:2)

24. 附近 有 一个 居民点 我们 的 人 在 那里

近く に 住居 が あ る 捕虜 は そこ だ

25. 我 现在 在 棺材店 的 小格 里面 寄居 呢

私 は 棺屋 の 棚 に 仮住まい し て る

26. 这是一些图像 和电影里的角色。

これは映画のキャラクターと その画像の抜粋です

27. 有一天,他去公共图书馆看书,在那里认识了一个图书馆职员。

ある時,地元の公共図書館に行き始め,司書の人と話すようになります。

28. 这张图里我们也看到了网格图案 但却是在非常不同的背景下

こちらも碁盤目状ですが 状況が大きく異なります

29. 丈夫或同居男友曾经在家里动手打人。

男性の側に家庭内暴力に関与した経歴がある。

30. 在深林里居住的为数不多的龙族少女。

森の奥に住んでいる口数の少ない竜族の少女。

31. 你这里看到的是一张组织横截图

これは組織切片の写真です

32. 我在西雅图的一家豆腐厂里长大

私はシアトルの豆腐屋で育ちました

33. 22,23.( 甲)图表里的书目是怎样编成的?(

22,23 (イ)この表の目録のリストはどのようにして用意されましたか。(

34. 有两年时间,他们居无定所,都住在无人居住的空屋里,也要四处找东西来吃。

このグループはその後の2年間,食べ物を探し回りながら廃屋で暮らし,持っていた2冊の本だけを使って集会を開きました。

35. 在上帝所应许的新制度里,地上的居民会安居乐业,“无人惊吓”。——弥迦书4:4。

約束されているその新しい体制では,地の住民はみな仲良く平和に暮らします。 そして,『人々をおののかせる者はだれもいません』― ミカ 4:4。

36. 美属萨摩亚也经常安排特别的传道活动,使好消息传到偏远的海岛,例如图图伊拉岛以北约320公里的斯温斯岛,以及图图伊拉岛以东100公里的马努阿群岛。

アメリカ領サモアにおける定期的な証言活動は,トゥトゥイラ島から遠く離れたスウェーンズ島(320キロ北)やマヌア諸島(100キロ東)にも及んでいます。

37. 大堂右面是一幢两层高,共有24个房间的宿舍大楼,里面设有一个宽敞的公用起居室,其中设有图书馆、阅读室和一个美观的壁炉。

右手には,24の部屋と広い家族室のある2階建ての宿舎棟が建っています。 家族室には図書室と学習室,それに魅力的な暖炉があります。

38. 今天,图勒是一个居留地的名称,位于世上最大的海岛格陵兰的极北部。

今日ではチューレは,世界最大の島グリーンランドの,はるか北部に位置する集落の名前です。

39. 那里的居民受到警告提防土崩和热雨水。

土砂崩れと熱雨について警告が出されました。

40. 季亚科普通→ 卡图扎尔洛劳→ 卡拉夫里塔

ディアコプトン → カト ザクロルー → カラブリタ

41. 这里有一张地图上显示着同样的数据。

これは同じデータを地図で表したものです

42. 我说,“你这是从哪学来的?” 他说,“哦,从Ted Bundy(连环杀手)的自传 监狱图书馆里有这本书。” 监狱图书馆里有这本书。”

その話をどこで仕入れたか聞くと 彼はこう言いました 「刑務所の図書室にあった ― テッド・バンディの伝記さ」 テッド・バンディの伝記さ」

43. 而且,经过历代相互通婚,两族外表上的差异——图西族人高大瘦削,胡图族人矮小肥硕——已极其拉近,现在很多时连卢旺达居民本身也难以肯定,究竟对方是胡图族人还是图西族人。”

異部族間の結婚が何世代も続いたので,ツチ族は長身でやせ型,フツ族は小柄でがっしり型という身体的な相違は,ルワンダ人でもしばしばフツ族かツチ族かを確定できないほどに消失した」と,報道記者のレイモンド・ボナーは書きました。

44. 结婚后,伊雷娜和弗雷德里克使用了约里奥-居里的姓氏来共同发表研究成果。

結婚後、イレーヌとフレデリックはジョリオ=キュリーという姓を用い、共同で研究成果を発表していった。

45. 或者,我们正居住在一个贫富悬殊的国家里。

さらに,貧富の差の激しい国に住んでいる人がおられるかもしれません。

46. 他一家人住在一间小木屋里,四周住满邻居。

彼の家族は小さな木造の家に住んでおり,周りには12軒もの家がひしめき合っています。

47. 穴居鸮居于草原犬鼠或黄鼠的洞穴里,经常在山丘处上下蹦跳或在篱笆上栖息。

アナホリフクロウはプレーリードッグやシマリスの穴に住んでおり,土手の上をひょこひょこ跳びはねている姿や柵の支柱に止まっている姿がよく見られます。

48. 好消息会吸引这些在北极圈以北300英里(480公里)的岛上居民吗?

北極圏限界線の北480キロの島で生活するこれらの人々は,私たちの音信に興味を示すでしょうか。

49. 经过八年的战斗,伊比利亚半岛大部被穆斯林占领,除了西北部的小块区域(阿斯图里亚斯)和巴斯克人的主要聚居区——比利牛斯山区。

8年に及ぶ戦闘でイベリア半島の大半がムスリムの支配下に置かれることになった(北西部の僅かな地域(アストゥリアス州)とピレネー山脈のバスク地方の多くは残った)。

50. 这里每一个图片都是经过仔细规划的

それぞれのパーツは とてもしっかり構想されています

51. ▪ 预先约定集合时间和地点(假如跟家人失散的话),也包括你居住地方的地图

■ 家族が落ち合う場所に関する情報,および地元の地図

52. 上图:在戈马的王国聚会所里照料病人。

上: ゴマの王国会館で病人を看護する。

53. 图画里应该有道门,因为新郎会把门关上

花婿の閉める戸があったはず。

54. 受到波及的居民多为朝鲜人,还有一名经营料理店的日本人在自己的居室里被杀害。

被害に遭った地元民の殆どが朝鮮人であったが、料理店経営者であった日本人1名が居室で殺害された。

55. 世界图书百科全书》)这里所说的“他”是谁呢?

ワールドブック百科事典[英語])「その人」とはだれでしょうか。

56. 他在这里患上疾病,于1776年7月返回故居养病。

ケンタッキーにいるときに病気になり、1776年7月に療養のために家に戻った。

57. 卫星图像显示伯利兹的珊瑚礁绵延300公里

ベリーズの衛星写真。 300キロにわたるサンゴ礁が見える

58. 玛雅人后来移居到尤卡坦,并把可可树带到那里。

ココアとも呼ばれるカカオを最初に栽培したのはマヤ人だと思われます。 マヤ人は,ユカタン半島へ移住した時にカカオの木を携えて行きました。

59. 申14:28,29;26:12)以色列人田里和园里遗下的庄稼和葡萄,也要留给侨居的人。(

申 14:28,29; 26:12)畑の落ち穂やぶどう園の採り残しは,そのような人のために残しておかれることになっていました。(

60. 我做图书管理员很多年了, 在过去的几年里,

私は長い間 図書館司書をしています

61. 这种占星术借着研究一个人的生辰图或天宫图来预告他的未来运程,而天宫图则按照个人的出生地点和时刻去表明当时日、月和众行星在星座中所居的位置。

この書物から,いわゆる出生占星術,つまり出生表,もしくはホロスコープ(十二宮図)を研究して人の将来を予言する体系的な方法が発達しました。 その表は人の誕生の瞬間に出生地から見た種々の星座の間の太陽,月,および様々な惑星の位置を示すものです。

62. 目的地是尼姑庵中的一个小房间 在那里有一位终身隐居的女士, 55年前就开始了隐居。

目的地はある修行場の個室 そこで一人の女性が 55年前から生涯の静修をしています

63. 许多居民住在沿岸的细小渔村里,这些沿岸区域伸展约有500公里之遥。

約500キロにわたる海岸線沿いに並んだ小さな漁村に,大勢の人が住んでいます。

64. 在穿過狹窄長屋的小巷的舊公寓里和降旗同居。

狭い長屋の路地を抜けた古いアパートに降旗と同棲している。

65. 作家戴维·格罗斯曼这样描写他全家所居住的环境,可见这里的居民一直备受暴力威胁。

これは,デイヴィッド・グロスマンが,自分の生まれ育った土地で頻発している暴力行為について記した事柄です。

66. 身为居间人,他显然没有在主的晚餐里吃饼喝酒。

仲介者なので,表象物にはあずからなかったものと思われます。

67. 描划一个新居的缩图,包括各个房间和门、窗等地点;然后按缩尺比例剪出家私纸样。

次に,同じ縮尺で家具の大きさに紙を切り抜き,これを間取り図の上で動かして,いちばん実際的な位置を決めます。

68. 我现在就站在这里,你可以看到我的心电图

これは私のデータです 心電図が見えますね

69. 最后,村落委员会批准卡多萨夫妇继续在村里居住。

結局,村議会はカードーサ夫妻の滞在を認めました。

70. 鉴于这些以基督跟从者自居的人大规模地从奴隶身上图利,他们又怎样自圆其说呢?

しかし,それら自称クリスチャンは,奴隷制から得ていた莫大な利益をどのように正当化したのでしょうか。

71. 然后你可以把《享受生命》册子翻到第49幅图画,读出插图说明,强调这里所描绘的幸福。

それから「地上での生活」のブロシュアーの49番の絵を開いてその部分の説明文を読み,絵に示されている祝福を強調することができます。

72. 艾赛尼派行踪隐秘,看来居住在几个孤立的社区里。

神秘主義者のエッセネ派は,幾つかの孤立した共同体の中で生活を営んでいたものと思われます。

73. 传单上的图画犹如一个世外桃源,那里有翠绿的草地、湖泊、开满花朵的树、白雪盖顶的山岭,图画里的人在收割谷物和果实。

現実離れしたのどかな光景で,緑の草原,湖,花を咲かせた木,穀物や果物の収穫の様子,雪を頂く山が描かれています。『

74. 左图:重建的格陵兰房子,原本是埃里克建造的

左は,グリーンランドにある“赤毛のエイリーク”の復元された家

75. 罗马皇帝戴克里先试图消灭圣经,却未能成功

ディオクレティアヌス皇帝は聖書を抹殺しようとしたが,それはできなかった

76. 在这里,你看到的是一张 显示不够民主的图片

ここで皆さんにご覧いただく写真は 未熟な民主主義を表しています

77. 在空白的方格里画上图案,让每一行和每一列都各有一张代表爱、祈祷和诫命的图画。

たて・横・ななめそれぞれに,愛といのりといましめの絵がならぶように,空いている四角に絵をかき入れましょう。

78. 时维1914年,在我们所居住的芬兰城市图尔库的近郊地方,风和日丽的深夏已行将结束。

それは私たちがフィンランドのトゥルク市の郊外に住んでいた,1914年の夏も終わろうとしていた,ある美しい夕暮れのことでした。

79. 人们不但没有分散到全地居住,反而企图建城造塔(后来称为巴别城),好显扬自己的名。

人々は地に増え広がるのではなく,バベルという都市と塔を建てて,自分たちの名を揚げようとします。

80. 例如,在西非,1960年只有百分之14的人口居住在城市里。

例えば,西アフリカ地域では,1960年当時,都市住民は全人口のわずか14%でした。