1. 梯田就像楼梯一样,一层一层的向天进发。 每层梯田都有一条条田埂和石堤拦住,形成水田。

その一つ一つがあぜ道の通る水田であり,石の壁で支えられています。

2. 此外,先进的隧道开山机也被用来在矿层中进行勘探。

オパールの層に沿ってトンネルを掘るにも,高度で複雑な機械が用いられます。

3. 打旧式领带的方法层出不穷。

クラバットを結んで作る結び目の型はいろいろありました。

4. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

5. 他 是 大楼 的 主人 第一层 经营 进出口 业务

1 階 で 輸出入 の 仕事 を し て い ま す

6. 1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

1978年には,支部事務所が2階建ての家に移転しました。

7. 可悲的是,人类不断把巨量毒气投进大气层。《

残念なことに,人間は膨大な量の有毒ガスを大気中に排出しています。「

8. 坑内铺垫了大量朱蕉叶后,就可以把猪和其他食物放进去,用一层层的蕉叶覆盖好。

十分な量の葉を敷いてから,豚やほかの材料をその上に載せ,さらに葉をどっさり使って覆います。

9. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

10. 内福斯——这是当地人对云层的叫法。 云层在林立的电视天线上几米的地方形成。

地元住民の言葉でネフォスと呼ばれるスモッグが,林立するテレビ・アンテナのほんの数メートル上方にできます。

11. 我们上层较挺硬的翅膀的功用有如飞机翼一般,下层较精细的翅膀则加添额外的推进力。

硬い前翅は飛行機の翼と同じ働きをします。 一方,薄い後翅は特別な推進力を出すために使います。

12. 这是特别的盖子, 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。

この非常に特殊なコルクは 大気圏突入時の過酷な 衝撃から宇宙船を守るのです

13. 它一经进入大气层,就留在其中,平均可达150年之久。

いったん大気中に入ると,平均150年間はそこにとどまります。

14. “你租了康科德街18号的六层建筑物(其中两层已有房客);我们在1922年3月1日迁进这个新址。

「ラザフォード兄弟は,コンコード通り18番の6階建てのビル(二つの階はすでにふさがっていた)を賃借りし,わたしたちは1922年3月1日にそこに引っ越しました。

15. 他们会通过 毛细血管进入我们的大脑 然后把我们的大脑皮层连接 到枢纽里的合成大脑皮层。

それらは毛細血管をとおって 脳に行きます そして私たちの大脳新皮質を クラウドの人工大脳新皮質につなぎ 大脳新皮質の機能を拡張します

16. 这时就不再需要隔热罩保护我们进入大气层了,所以我们丢弃隔热罩, 这时就不再需要隔热罩保护我们进入大气层了,所以我们丢弃隔热罩, 着陆器第一次暴露在火星大气层中。

大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します 大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します そこで初めて着陸船が火星の大気に触れます

17. 在冬天,落在高地的雨水会渗进泥土,流到地下的不透水岩层,然后沿着岩层流出地面,形成泉眼。

冬に高地で降った雨は,地面に染み込んで,水を通さない岩の層にまで達し,そうした層に沿って流れ,泉として湧き出ます。

18. 既然含氯氟烃需要多年时间才会飘到平流层,仍有数百万吨还未上升到高层大气,对臭氧进行破坏。

フロンが成層圏にまで浮上するには何年もかかるため,これから高層大気に達して害を与えるフロンがまだ幾百万トンもあります。

19. 再进一步推进这一想法。

このアイデアを 掘り下げてみましょう

20. 为了使木船平衡,许多囚犯被鞭打和强迫进入下层的货仓。

そのはしけのバランスを保つために,囚人たちは打ちたたかれて下の船倉へ追いやられました。

21. 这块陨石在刚进入大气层时 大概有一辆公共汽车那么大

この隕石は恐らく元々は スクールバス程の大きさでした

22. 赫伯特·里尔在《大气层简介》一书中解释说:“每日进入外层大气的外太空固体物质,据估计重量共达数千吨。”

宇宙から大気圏外にまで到達する固体物質の総量は,1日に数千トンと推定されている」と,ハーバート・リールはその著書,「大気入門」の中で述べています。

23. 这是天大的讽刺 我们在个体层面进步 却在族群方面退步

とんでもない皮肉です 個人のレベルでは 進歩しながら 地域社会においては 退化しているのですから

24. 拥有7万册藏书的最高法院图书馆位于第三层。

70,000冊の蔵書を誇る州最高裁判所法律図書館は3階に入っている。

25. 断层扫描是显示体内组织立体影像的一种方法。

断層撮影法(トモグラフィー)とは,体内の構造を立体的に撮影する方法です。

26. 我们买了剧院上层的门票,走过大理石通道进入剧院,穿过一道罗马式的门,进了竞技场。

私たちは上方の階段座席の切符を買っていたので,大理石の石段を登って行き,それからローマ時代の堂々とした入口をくぐって半円劇場に入ります。

27. 但这种同位素却由射进地球大气层的宇宙射线所不断形成。

しかしこの同位元素は,地上の大気に注がれる宇宙線シャワーによって絶えず生成されています。

28. 如果这说法是正确的, 那么平流层也会变得更热,和底层大气一样, 假设更多红外线照射到地球上。

と言うでしょう。もしそれが正しいとすると 成層圏や下層大気圏も 同様に暖められることになります

29. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

30. 看煤渣砖这边没有涂保护层的地方, 大家可以看到水渗进去了。

ブロックのこちらは スプレーしていません 見ての通り 小さな穴がたくさんあって 水を吸収してしまいます

31. 最令进化论者失望的是,在化石之上和之下的凝灰岩层探测所得的年代并不是循序渐进的。

上の層には下の層よりもアルゴンが多く含まれていることがありました。

32. 2002年国家建筑安全小组法案授权NIST对世界贸易中心1号楼和2号楼以及47层高的世界贸易中心七号楼的倒塌进行调查。

2002年、National Construction Safety Team Act(建築安全性チーム法)により、NISTはワールドトレードセンターの2つの超高層建築物と47階建ての7 ワールドトレードセンターの崩壊についての調査を命じられた。

33. 如果需要的话,近战系统可以是游戏玩法的重要层面。

必要に応じて近接攻撃システムはゲームプレイの重要な側面になり得る。

34. 进入大气层的流星一般体积细小,常常无声无息地一一燃烧净尽。

大気に突入するものの大半はごく小さいので,ほとんどだれも気づかないうちに燃え尽きてしまいます。

35. 1940年,我决定进入法律学院继续进修。

1940年,法学大学院<ロー・スクール>に進学することにしました。

36. * 为了得到高荣国度的最高层,人必须进入婚姻的新永约;教约131:1–4。

* 日 の 栄え の 王国 の 最高 の 階級 を 得る ため には,人 は 結婚 の 新しく かつ 永遠 の 聖約 に 入らなければ ならない, 教義 131:1-4.

37. 1954年,当局在久尔久的多瑙河上架了一座双层桥,一层是公路,另一层是铁路,把罗马尼亚和保加利亚连接起来。 为了促进友好关系,两国同意把这座桥命名为友谊桥

1954年には,幹線道路と鉄道のための2階建ての橋がドナウ川に架かり,ルーマニアとブルガリアを結びました。 その橋は楽観的にも友情橋と名づけられました。

38. 导致这个问题的深层原因,也是不完美的人无法解决的。

汚職の原因は,不完全な人間が自力では解決できないほど根深いのです。

39. 大部分紫外线辐射给臭氧层阻挡了,以致无法抵达地球。

紫外線のほとんどはオゾン層に阻まれて地表には達しません。

40. 喷射虽然停止了,但毒素却并未停止渗入地层而进入地下的水源中。“

殺虫剤の散布は中止されたものの,毒物が地層を通って地下水系に浸透することはとどめられませんでした。「

41. 我们进行搜寻 的方法叫做掩星法

実際我々が行っているのは トランジット法と呼ばれる方法です

42. 从上到下,一层层的力量滥用

不正は梯子の上から下まで浸透します

43. 生物进化的第一步, DNA的进化 -- 其实是先有的RNA -- 用了几十亿年, 但是以后的进化过程是用这个信息处理支柱 来促使下一个层次。

生物進化の最初の ステップである DNAの進化— 最初はRNAですが それには数十億年 かかりました しかしこの情報処理の バックボーンを使って 次の段階へと進み

44. 鉴于贿赂、回扣都是在暗中进行的勾当,因此高层贪污通常不易被人揭发。

賄賂,リベート,献金などの受け渡しはひそかに行なわれるため,多くの場合,上層部の不正行為を暴露するのは困難なのです。

45. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。

46. 福音派在十九世纪八十年代推动第二波禁酒立法,旨在对地方和州郡层面立法禁酒。

福音主義派は1880年代に第二派の禁酒法制化の動きを起こし、地方や州レベルでの法制化を目指した。

47. 汤姆的法语进步很快。

トムのフランス語はぐんぐん上達している。

48. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

49. 关于天主教高层人士对耶稣显现一事的看法,该书有什么透露?

この二人から,カトリック教会の上層部における,黙示の時に関する懸念についてどんな洞察が得られるでしょうか。

50. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

51. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

52. 就地区的层面来说,有关当局正通过并实施保护珊瑚礁的法例。

地域レベルでは,サンゴ礁を保護する法律が可決され,施行されています。

53. 这不但让政治走上一条肤浅的道路, 也影响了各种层面的做法。

浅はかな政策をとるようになり 人間の営み全体までも浅はかなものになりました

54. 从没有访客获准进入迷宫下层的房间,因为这些房间是国王和圣鳄的墓地。

訪問者はだれも迷宮の地階の部屋を見ることを許されませんでした。 そこには,王たちと聖なるワニの墓がありました。

55. 我知道在二进制层面的英文的样子, 我也知道其抽象视觉化图案的样子, 但我从来没见过俄文的二进制信息。

私は英語がバイナリレベルで どう見えるかわかりますし それを視覚抽象化したものもわかります でもロシア語のバイナリは見たことありません

56. 创1:2)显然,地球当时仍被厚厚的云层包裹着,光无法照射在地上。

創 1:2)恐らく,巻き布のような雲の層が依然として地球を取り巻き,光が地表に届くのを妨げていたものと思われます。

57. 场地的管理阶层认为,让我们在草地上行走简直是无法想像的事。

ですから管理者たちにとって,わたしたちが芝の上を歩くことなどおよそ考えられないことでした。

58. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

59. 其他效法的实例还有基因调控、 生物发展、神经网路 基因演算法、演化计算 那是在软件的层面。

ソフトウエアは 多くを学んでいます 不思議なのはハードウエアは立ち遅れていることです

60. Ai(x)的记法是Harold Jeffreys引进的。

"Ai(x)" という表記はハロルド・ジェフリースによるものである。

61. 可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

しかし,地球は平たい(上側だけに人が住む)という考えは,完全には消え去りませんでした。

62. 此处的楼层名称必须与您为建筑物定义的楼层中某一层的名称相同。

ビルディングに定義された階の 1 つと一致する必要があります。

63. 地面爆炸会出现上升的尘云进入同温层里遮盖地球,并且可能使地面气温下降。

地表面での爆発からはちりの雲が生じて成層圏にまで達し,この惑星を覆って,地球の表面温度を下げる可能性もあります。

64. 法庭的裁决有助工作进行

法律上の裁決が業を助ける

65. 血族 吸血鬼 无法 进入 圣地

ストリゴイ は 聖地 に は 入れ な い わ

66. 尼采不是个法西斯主义者,但他却主张有个精英统治阶层、一族超人。

ニーチェがファシストだったというのではありません。 しかし,指導的立場にあるエリート,つまり超人の集団をニーチェが要求したのは確かです。

67. 水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

水様層は三つの層の中で最も厚い層で,角膜になくてはならない酸素のほか,大切な成分を数多く含んでいます。

68. 我们具有双重性 是因为我们由多层次的选择中进化过来的 正如达尔文所解释的

そして、私たちがホモ・デュプレックスであるというのは マルチレベルの選択によって進化したからであり、 ダーウィンの説明の通りです。

69. 再走上新大脑皮层,而新大脑皮层只是记忆着,

大脳新皮質にも上がって来ます。そして大脳新皮質はただ記憶してるのです

70. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

71. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

これが成層圏です。より温度が低いですね

72. 既然采煤要在极深之处进行(约在地下800公尺或2,600尺),因此要挖掘竖坑以到达煤层。

石炭のほとんどが非常に深い所(地下ほぼ800メートル)にあるため,石炭の層に達するには,幾本もの縦坑を掘る必要があります。

73. 自从1945年开始进行核试验,铯-137被释放入大气层并作为放射性尘埃落回地球表面。

およそ1945年頃から始まった核実験によってセシウム137は空気中に放出され、放射性降下物の構成物質として地表に降り注いだ。

74. 政府高层和司法构关都承认人有不良的特性和弱点,他们尝试制定许多法律来遏止不正当的行为。

政界および法曹界のリーダーたちは,人間に不完全さや弱さがあることを知っていて,数々の法律によってその影響を抑えようとしています。

75. 你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に 並んでいることが伺えますね

76. 在州和国家层面,新食品药品法案强化了城市对食品健康系统的保障。

州や国政レベルで作られた新しい食品薬品規制法は、食品の安全性を保証するために地方の役割を強化させた。

77. 法律法规以英国普通法系为基础进行改革,首都还建立三个欧式法院。

英国法を基礎にした法典範を整備し、三審制を導入するとともに首都にヨーロッパ風の裁判所を建てた。

78. 有两种进入的方法, 非常简单

入り口が2つあります

79. 你们可以看到我正在一层一层把画面剥开。

こうやって徐々に剥ぎ取っていきます

80. 这肯定是个 无法超越的进步。

このような記録は 二度と塗り替えられてはならないでしょう