1. 你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に 並んでいることが伺えますね

2. 阿马玷是一个市镇,约有居民11,000名,洁白的单层或两层的屋宇排列成行。

アルマーデンは人口1万1,000人ほどの町で,白い一戸建ちの二階家の列が続く清潔なところです。

3. 举个例,100万个原子排列成行,仍不及人一根头发的粗细;把原子放大到14层楼那么高,原子核也不过像第7层里的一粒盐。

そして,一つの原子の大きさを14階建てのビルの高さにまで引き伸ばしたとしても,原子核は,そのビルの7階に置かれた塩粒ほどの大きさにしかなりません。

4. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。

5. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

6. 一旦你有了这些,你就可以 建立皮层列。

一旦それが得られると、実際に 新皮質カラムを構築し始めることができます。

7. 从上到下,一层层的力量滥用

不正は梯子の上から下まで浸透します

8. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。

9. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

10. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

11. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

12. 在以色列,所有自2001年起建成的多层建筑物,都至少要有一部能在每层自动停下来的升降机。

イスラエルでは,2001年以降に新築された高層ビルには,各階に自動的に停止するエレベーターを少なくとも1基設置することが義務づけられています。

13. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

14. 此处的楼层名称必须与您为建筑物定义的楼层中某一层的名称相同。

ビルディングに定義された階の 1 つと一致する必要があります。

15. 水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

水様層は三つの層の中で最も厚い層で,角膜になくてはならない酸素のほか,大切な成分を数多く含んでいます。

16. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

これが成層圏です。より温度が低いですね

17. 再走上新大脑皮层,而新大脑皮层只是记忆着,

大脳新皮質にも上がって来ます。そして大脳新皮質はただ記憶してるのです

18. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

19. 你们可以看到我正在一层一层把画面剥开。

こうやって徐々に剥ぎ取っていきます

20. 在蜡层之下有一层“木桩式”的微型圆筒细胞。

ろうのような表皮の下に,小さな円柱状の細胞からなる「さく状組織」の層があります。

21. 有时上层所含的氩比下层为多。 以地质学而论,这种情形完全不对——上层的积聚较后于下层,因此所含的氩应该较少才对。

しかし,地質学的に言うと,これはあり得べからざることです。 上の層は当然下の層よりも後に堆積したので,アルゴンの量は少ないはずです。

22. 如果我把这个桨放在水里, 大家会看到它上面的银色反光涂层 这层银色的反光涂层 就是防止水 弄湿桨的空气层。看,还是干的!

これを水の中に入れると まわりに 銀色に反射する膜が見えますね この銀色の反射膜が 空気の層です この層によって― 水が触れないように保護しているので カヌーパドルは濡れていません

23. 低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

24. 防火水泥涂层

耐火セメント製塗材

25. 事实上平流层的风 在不同层有不同的速度和方向。

成層圏では 薄い層ごとに 風の向きや強さが 大きく異なることが分かりました

26. 博物馆的另一层就陈列了殖民时期和帝王治下的家具。

別の階へ行くと,古代,植民地時代,帝政時代の家具類を大切に納めた部屋が並んでいます。

27. 主教座堂西侧建有主教府一座,为三层砖木结构建筑,地面两层居人,地下一层储藏葡萄酒。

司教座聖堂の西側には司教館が建っており、3層の煉瓦と木の建築で地上2階は人が居住し、地下1階はワインを貯蔵した。

28. 梯田就像楼梯一样,一层一层的向天进发。 每层梯田都有一条条田埂和石堤拦住,形成水田。

その一つ一つがあぜ道の通る水田であり,石の壁で支えられています。

29. 腐殖质表层肥

腐植土から成る敷肥

30. 海马区由两层片状的细胞群构成, 这两层细胞群紧密相连。

海馬には二つの細胞層があり それらは密につながっています

31. 但基本概念是对的, 他们认为视觉皮层工作起来 就像一系列计算机元件 在同一个层级中传递信息, 这一点是对的。

その基本的な概念 つまり 視覚野は一連の 計算要素のように働き 段階的に情報を 受け渡していくという概念は 本質的に正しいものでした

32. 中产阶层的房子 中产阶层的基督徒所住的两层高石房子(2)比穷人的房子大,一般附设客房。(

中流階級の家 比較的大きな2階建ての石造りの家(2)には,中流階級の人々が住んでおり,客間もありました。(

33. 逐跳路由选择是IP网络层和OSI网络层的基本特性,与之不同的是IP端到端和OSI传输层的功能。

このホップ-バイ-ホップはIPネットワーク層およびOSIネットワーク層の基本的特性であり、それとは対照的にIPのエンドツーエンド機能やOSIトランスポート層の機能がある。

34. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

35. 人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

上下の器に目盛りを付けておき,上か下の器の水かさを見て,時間がどれくらい経過したかを知ることができたのです。

36. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

37. 氯氟碳化物不但把热力困住,还破坏地球平流层的臭氧层。

フロンは熱を閉じ込めるだけでなく,地球の成層圏のオゾン層を破壊します。

38. 学者主要对底座的形状持不同意见。 拱门刻画的灯台底座呈多边形,分为两层,上下平行,上层比下层小。

意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

39. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

40. 碳元素回到大气层。

二酸化炭素は大気に放出されます

41. 臭氧层闭合有期?

地球のオゾン層に朗報?

42. 是一些未完全分解的有机物如树叶、树皮和树枝所形成的底层,这个底层(泥炭层)起了阻隔作用,防止水分向外渗漏。

木の葉,皮,枝が部分的に分解し,泥炭つまり有機物の層となって,水が漏れるのを防いでいるのです。

43. 公元前8世纪,希腊出现了最早的双层划桨战船(有两层船桨)。

西暦前8世紀に,初の二段櫂船(オールの列が上下二段になっている船)がギリシャに登場しました。

44. 我 在 这层 没见 过 你

前 に この フロア で 見 た こと が 有 り ま せ ん ね

45. 墙用金属包层(建筑)

金属製壁用被覆材(建築用のもの)

46. 另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。

47. 在圣经时代,熔炉里的矿石,不单下面有一层火炭,上面也有一层。

聖書時代,鉱石を炉に入れる際には,その上にも下にも炭を積み重ねました。

48. [一个采用面包屑导航列表(表明了当前的网页层次结构)的网站。]

[現在のページ階層を示すパンくずリストが表示されるウェブサイト。]

49. 肾动脉接入肾脏后,就分流成为微小的血管,遍布肾脏内层和外层。

腎動脈は腎臓に入り込んだ後,腎臓内部と表面の層のより細い血管に枝分かれして扇状に広がります。

50. 办公用文件层压机

卓上ラミネーター

51. 咳嗽:呼吸通道的内层受到刺激,为了驱除肺内有害物质而突然排出的一股空气。

せき: 呼吸器系の内壁が刺激された時,有害な物質を肺から取り除くために空気を一気に吐き出すこと。

52. 工程人员在平均18米深的海床下安放了一层柔软的黏土,其中的水分必须排出。“

平均水深18メートルの海水の下に,軟らかい粘土の地層があり,そこから水分を抜かなければなりませんでした。「

53. 同样的 正是因为大气层不停的流动 我们很难观测到清晰的外层

同じような理屈で、絶え間なく動いている 大気を通して天文光源を観測するのは 非常に困難なのです

54. 由于受到文物保护条例的限制,我们将原定楼高12层的计划减至六层。

文化財地域に指定されていたため,12階建てにする当初の計画をとりやめ,6階建てに変更していましたが,地元の当局は,少なくとももう1階低くさせようとしていました。

55. 需求层级中的这三个层次 实际上与马斯洛的五级需求 紧密联系。

自己変革欲求階層の3段階は マズローの欲求階層の5段階と 呼応しています。

56. 在开馆7年之后的1968年(昭和43年),本馆工程竣工落成,包括一栋地上6层,地下1层的办公楼和17层高的书库楼。

本館は、開館から7年後の1968年(昭和43年)に竣工し、地上6階・地下1階の事務棟と17層の書庫棟からなる施設が完成した。

57. 光合作用在这层发生

光合成はこの層で行なわれる

58. 他给车罩上一层车罩。

彼は車にカバーを被せた。

59. 人造化学品层出不穷

合成化学物質の氾濫

60. 第一天,服用大的那层

初日は この大きいやつです

61. 更糟的是,现时上升到对流层的CFCs需时7年至10年才能飘上同温层。

しかしさらに悪いことに,現在対流圏を上昇しているフロンは成層圏にまで達するのに7年ないし10年かかります。

62. 当微承压含水层、第I含水层及第II含水层中的构筑物含量分别增加10%时,中心城区的平均年沉降量增长约5、8及20%。

この状況では、帯水層Aq02、AqIもしくはAqIIの体積に対する地下構造物の体積の割合が10%増加することにより、年平均地盤沈下量がそれぞれ約5、約8もしくは約20%増加した。

63. 例如,世界气象学会组织报道大气层的染污已使地球的臭氧层日益枯竭,而臭氧层正是遮蔽部分来自太阳的有害紫外线的。

例えば,世界気象機関(WMO)は,太陽からの有害な紫外線の一部を遮断する,地球のオゾン層が大気汚染の結果として損なわれている,と伝えています。

64. 火山爆发导致大气层充满硫酸,硫酸跟人造氯混合后便会破坏臭氧层。

噴火の結果,大気中に生じた硫酸が,人間の作り出した塩素と結合してオゾンを減少させた。

65. 第二层是行为层面 我们生活中绝大多数的东西都是这样生产出来的

第二层是行为层面 我们生活中绝大多数的东西都是这样生产出来的

66. 内福斯——这是当地人对云层的叫法。 云层在林立的电视天线上几米的地方形成。

地元住民の言葉でネフォスと呼ばれるスモッグが,林立するテレビ・アンテナのほんの数メートル上方にできます。

67. 构成一个八拍节奏, 我们需要三层同心圆, 每一层的节奏都 由不同的乐器演奏。

いわゆるエイト・ビートには 3重の同心円があり それぞれのリズムが 別々の楽器で演奏されます

68. 至少对于顶层的人来讲。

少なくともトップには

69. 我的心如同石层下的岩浆

私の胸は岩の下の 溶岩のよう

70. 叠层石是我故事里的英雄。

物語の主人公はストロマトライトです

71. 太27:3-10;徒1:18,19)从这里再往前走,山谷又窄又深,层层峭壁上有很多墓穴。

マタ 27:3‐10; 使徒 1:18,19)さらに進むと,谷は非常に狭く深くなっており,段になっている崖には多くの墳墓があります。

72. 它叫做“极度干燥”。 当你把它用在任何材料上时, 它会变成一层超疏水保护层。

「ウルトラ・エバー・ドライ」というものです これを 素材の表面にスプレーすると 超撥水膜ができます

73. 深层油井或气井的钻探

油井及びガス井の掘削工事

74. 运载工具底盘防蚀涂层

乗物用シャシーの下地塗料

75. 最顶层容纳有180个床位。

病床数は180床。

76. 所以当我们看一部电影, 这些就是我们寻求的, 我们在情节得层面上看那个故事, 在心理得层面上, 看那个故事, 之后我们在政治的层面上看那个故事, 在传说的层面上 看那个故事。

映画の良し悪しを判断する時 私たちはこのような点に注目します 物語の筋書きレベル そしてその物語の 心理的なレベル 政治的なレベル さらに 物語の 神話的レベル

77. 不但人数众多,而且分布广泛, 志愿者分布在不同的年龄层,从18岁到80岁, 不同的收入阶层,教育层次, 已婚的,离婚的,丧偶的,等等。

人数が多いだけでなく 本当に色々な人が集まりました 18~80歳と年齢層も広く 収入や最終学歴だけでなく 結婚状況もばらばらでした

78. 你可以想象一下 那里的植物就像海带一样 在冰层的缝隙里、在冰层表面生长

氷の割れ目を通って伸びてきて 表面でさらに成長する -- 海草のような植物が考えられます

79. 所以,我们决定把柱子 以层级模式给做出来 以多切割,薄层叠的方式展现出来

代わりに 薄い層を何層も重ね 積み上げて 円柱を造り上げました

80. 两年后,社方计划将这座三层高的物业翻新,并另外加建一幢三层高的建筑物。

2年後,3階建ての家屋を改装し,隣に新たな3階建ての建物を増築する計画が進められました。