1. 它的能力和时长都是有局限的。 它的聚焦点也有局限。

記憶の容量と 記憶時間とそして フォーカスの対象に限界があるんです

2. 这不是要打破局限

それは境界線を壊すということではなく

3. 我们的经济体不再局限于本地。

私たちの経済はもはや 地域的ではありません

4. 你对这些东西的局限性不感兴趣

誰もコーヒーミキサーの限界に興味はありません

5. 有多个因素限制了研究工作,或局限了其价值。

調査は様々な要因のために制限されたり,価値の限られたものになったりしています。

6. 义肢的作用不再仅局限于代替身体缺失部分

義肢はもはや失ったものを補うのではない

7. 我们这样安排,是因为当局限制带进境内的金额。

届け先の国に持ち込めるお金の額が制限されていたからです。

8. 这些物理图把搜寻的范围局限于50万个硷基对。

こうした物理地図があれば,検索は50万塩基対の範囲内に狭まります。

9. 棒球卡已经没人玩了, 而糖果生意呢通常局限在本地。

しかし野球カードは とっくの昔に廃れ キャンディ市場は 地域がごく限られています

10. 做一个整体生物膝盖置换怎么样 不再局限于一个部分

部分的だけでなく 生物学的な 全膝関節置換術の実施がどうなるのか

11. 按照这种理论,创新就不仅仅局限于 受益于创新的终端用户

こう考えてみると エンドユーザー対象の イノベーションだけに制限する 理由はどこにもないんです

12. 下一个理念可能不太好懂, 不过人体解剖学不仅仅局限于人体。

次のコンセプトは 他愛ないものかもしれませんが 人間の解剖学は もはや人に限定されるものではありません

13. 除了勉励彼此活在当下 也许我们可以时时提醒自己 拥抱局限

だから「今を楽しもう」を 合い言葉にするより 毎日こう考えるのはどうでしょう 「制約を楽しもう」

14. 局限或许是最不可能 驾驭创造力的方式,但或许是 局限或许是最不可能 驾驭创造力的方式,但或许是 使我们跳脱框架的最佳方法 重新进行规划,挑战既有规范

制約の中では 創造性を 生かすのが難しいかも知れません でもマンネリから抜け出し カテゴリーを再検討し 一般に認められた規範を疑う 最高の方法でしょう

15. 科柏特认为,“把一切价值减低到囿限于得胜与否是自我局限和愚昧的。”

すべての価値を勝敗だけに帰するのは自ら制限を設けることで,愚かなことだ」と,コペットは見ています。

16. 在这些局限之下,土人们自然无法成为牧场、农场的经营者或城市建设者。”

こうした制約下で,人々が牧羊を営む者,農場を経営する者,都市を建設する者となることは不可能です」。

17. 现在,专利案通常是: 公司 A 起诉公司 B, 只针对一些非常局限、 隐晦的技术问题。

特許訴訟の一般的な形では 例えば A社が B社を とても細かく難解な 技術上の問題を巡って訴えます

18. 现在,撒但的活动范围被局限于地球附近的地方。 玛歌革地指的就是这个范围。(

ゴグとは,「この世の支配者」である悪魔サタンが天から放逐された後に付けられた名です。

19. 听觉的设计并不局限于草鸮的领毛,还有另一只“杯状曲手”将音波传到耳孔里去。《

メンフクロウの聴力を優れたものにしているのはひだえりだけではありません。

20. 如果起始的最大正方形的尺寸为L×L,那么整个毕达哥拉斯树会局限在6L×4L的空间中。

最大の正方形がL×Lの面積を持つ場合、ピタゴラスの木全体の面積は6L×4Lの長方形内にぴったり収まる。

21. 这些译本虽然各有本身的价值,却往往含有宗派传统色彩,并受各教会的教条所局限。(

それらの翻訳は,それぞれに長所がありますが,教派的伝統やキリスト教世界の各種の信条に潤色されている場合が少なくありません。(

22. 现在比以往 更需要我们 抛弃忙从、 盲目接受 盲目相信。 现在正需要我们 睁大眼睛看世界-- 当然也需要专家帮助 我们解决问题-- 我还不想让自己彻底失业-- 但是,要意识到 专家的局限性 还有我们自己的局限性。

今こそ 目をしっかり開けて 世間に向き合う時なのです もちろん専門家を使って 問題解決に助けてもらいながら 自分の仕事を完全に無くすつもりはないのでー しかし彼らの限界と 勿論、自分達の 限界も認識しながら

23. 例如,全世界汽车数量密度最高的地方之一——新加坡,当局限制消费者可以购买汽车的数量。

世界屈指の自動車密集地であるシンガポールは,消費者の自動車購入台数に制限を設けています。

24. 上層地層含有少於1%有機質的土壤主要局限於沙漠地區,而低窪濕地的土壤有機質含量可高達90%。

最上部の土層において有機物含量が1%未満の土壌はほぼ砂漠地帯に限られるが、低湿潤地域の土壌の有機物含量は90%にも上ることがある。

25. 类似的情况在我阅读世界那一年经常发生 我的不知,以及无畏自己的局限 成了一个巨大的机遇

世界の本を読む1年で たびたび発見したことですが ここでも 私の無知と 自分の限界を明け透けにすることが 大きな機会につながりました

26. 置于皮肤最简单的方式 是用我们的手指, 但是我们的手指有一些局限性, 因此我们设计了一个辅助器。

指を使えば とても簡単に 貼れますが ちょっとした制約もあるので 貼付機器を作ってみました

27. 不局限在写畅销书,做最受欢迎的演讲 而是提出一个行为 大家开始真正形容他们的工作为 我要向前一步

単に本や ベストセラー、人気トークを 世に出しただけでなく ムーブメントも起こしました 職場での行動を 文字通り 「リーン・イン」と 言うようになったんです

28. 总体而言,对于理解专业团体成员的志愿者行为,社会角色理论提供了颇有意义的观点,但这些观点具有局限性。

全体的にみて、社会的な役割理論は重要だが、職能団体のメンバーによるボランティア活動の理解に不完全な視点を提供するといえる。

29. 其实,“玛歌革地”所象征的,是撒但和他的使者自天上的战争失利以来,局限在地球附近的活动范围。——启示录12:7-17。

それは天での戦争の後,サタンと配下のみ使いたちが閉じこめられた,地の近辺を指しているに違いありません。

30. 举例说,他们已查出色盲、血友病和腭裂是由基因造成的,并且绘制了一些草图,把基因的位置局限在一条染色体上的某些区域内。

例えば,研究者たちは色盲,血友病,口蓋裂を生じさせる遺伝子が,ある染色体のどの領域にあるかを確認しています。

31. 作为一名建筑师,我一直认为这种模式 相当局限,因为我对理想模式并不感兴趣 而且我也对最优化到某种完美境界不感兴趣。

私は 建築家として この類の構造には 限界があると感じています 何故なら 私は理想の形に興味がなく- 完全な能率に最適化する事にも 興味がありません

32. 我们诚挚期盼您能根据一月演讲时提出的愿景,带领日本政府走出传统“闭门”外交的局限,采取交流与公开批评并进的战略性政策。

我々は、総理が1月の所信表明演説で示した展望にしたがって、「水面下」外交に重きを置いてきた日本の伝統的外交が、関与と同時に公けの批判も用いる戦略的な方針へと変化することを心から望んでいます。

33. 当谦卑表明与头脑和心灵的品质有关时,便意味到一个人要对本身作正确的估计,明白本身的局限。 谦卑使人免于矫饰、僭越、虚荣、自负和自夸。

慎みは,うぬぼれ,ごう慢,虚栄,思い上がり,自慢などとは無縁です。

34. 从19世纪中叶开始,陪审制在民事诉讼领域的衰减尤为明显,目前仅仅局限于欺诈、损害名誉、恶意追诉、诬告、非法监禁等相当有限的类型。

19世紀半ば以降、特に民事陪審は衰退していき、詐欺、名誉毀損、悪意訴追・誣告、不法監禁というごく一部の事件に対象が限定されることになった。

35. 你们每个人心里都有愤怒, 我要跟你们分享一个秘密: 如果我们局限在自我的狭壳中, 自私的循环里, 愤怒就会转变为怨恨、暴力、报复和破坏。

怒りは誰にでも有ります ちょっとした秘密をお教えしましょう エゴと利己心の渦巻く小さな殻の中に 閉じこもっていると いかりは 憎しみ、暴力、復讐 破壊に変わって行きます

36. 孩子们每天都需要听到不同的词汇, 并且不能只局限于我们日常的会话, 他们还需要听到生僻词汇; 那些我们不常用的词汇,大约有1万个。

子供たちは日々 言葉を耳にする必要があり 日常的な会話だけでなく 難解な言葉も 耳にする必要があります およそ1万語からなる 共通語彙以外の言葉です

37. 第三个就是来自高山的体验 第三点完全受到峡谷底下狭隘的观察视角的局限 Danny 后面是河溪谷 要是你往右边看 在离斯耐尔小溪 15英里以外的地方

三つ目は山から周りを見た時の体験で これは見渡す谷の景色で決まります ダニーの後ろの景色です 右側はずっと シェルクリーク山脈まで20キロ以上見渡せます

38. 现在这个例子 是一个椅子,出现在巴厘岛的那一年 明显的被当地的制作手法和文化所影响了 不要被局限在 电脑屏幕的后面一整天 在这里或者那里

例を挙げると その年にバリから発祥したイスがあります 地元の製造方法や文化から完全に影響を受けています コンピュータスクリーンに 1日中くぎ付けというわけではなく ここ や そこ にいるのです

39. 人类正在发明一种新的火 并不从地下深挖 却从地表上获得 并不稀缺,却很丰富 并不局限在一处,却四处可是 并不短暂,却能持久 并不昂贵,却是免费的

我々人類は新たな火を 発明しようとしています それは地下を 掘ったものではなく 天上から流れてくる ものです いつか欠乏するものではなく 豊富にあるものです 局地的なものではなく どこにでもあるものです 一時的なものではなく 永久的なものです 高価なものではなく フリーなものです

40. 所以他可以知道 这个内罗毕的铁匠的故事 并且将这个变废为宝的故事写出来 这个故事也体现了“局限出创新”的观点 让我们看到了废物利用的许多可能

ですので、キベラの鍛冶屋の話題を 技術の転用、 制限から生まれるイノベーション、 素材の使い回し、という切り口で ストーリーとして組み立てることができるのです。

41. 所以 今天我想让你们挑战的是 与其把挑战、局限看做 不利或者坏事 我们可以把它们看做恩惠 可以点亮想象的神奇礼物 能帮助我们走得更远 远到我们从未想过

今日 みなさんにお伝えしたいことは 困難や制約をマイナスで良くないものとして 捉えるのではなく 与えられたギフトとして捉えてみようということです 想像力をかき立てるこの素晴らしいギフトは 出来ないと思っていたことさえ可能にしてくれます

42. 1982年Accademia Italiana della Cucina(義大利料理學院)的波隆那代表所發行的食譜記載,材料局限使用牛肉、義式培根(pancetta)、洋蔥、胡蘿蔔、芹菜、蕃茄糊、肉燉清湯、紅酒、些許牛奶或鮮奶油。

1982年にイタリア料理アカデミー (Accademia Italiana della Cucina) のボローニャ代表によって発行されたレシピは、材料を牛肉、パンチェッタ、タマネギ、ニンジン、セロリ、トマトペースト、肉のブイヨン、赤ワイン、そして任意での牛乳およびクリームに制限している。

43. 我的意思是,如果雌性不局限于某个特定的同伴 或是她有能力储存精子 并且拥有的量已足 那么她会做些 其它生物活动 躲避捕食者,培育下一代 采集和消化食物

例えば もしメスが 特定のオスを選ばなかったり 精子を貯蔵する能力を持ち 十分保存していたら 彼女にとって より理に適うのは 他の生物学的に有用な活動に 時間を割くことです 天敵から逃げる 子供を育てる 食べ物を集めて 消化する

44. 基金组织表示,政策制定者和监管部门不能局限于仅防范单个公司的偿付和蔓延风险,必须解决保险公司越来越受与金融体系其他部分相同的风险影响这一实际问题。

IMFによれば、政策担当者や規制監督当局は単に個々の保険会社の健全性の維持とリスクの伝搬の防止に努めるだけでなく、保険業界も金融システムの他のプレーヤーたちと同種のリスクにさらされるようになってきているという事実に目を向けるべきである。

45. 我们用了一周 来看中场球员如何解释了 Black Lives Matter(黑人抗议歧视的活动), 或者守门员的位置 可以怎么解释枪支管制, 或者一个防守球员的风格 怎么完美的比喻了 美国排外主义的局限。

1週間かけて ミッドフィルダーが 「黒人の命も大切」を表すかを考えたり ゴールキーパーが 銃規制を表すかを考えたり ディフェンダーのスタイルが アメリカの例外論の限界を表すための 完璧な比喩であるかを考えたりしました

46. 如果家里有孩子,夫妻俩就算不用应付严重疾病、先天缺陷、紧急情况以至种种局限,也得付出大量时间去照顾“世上的事”,即一些跟属灵活动无关的日常事务。 一般来说,这都是独身的基督徒不用挂心的。

たとえ病気,危急の事態,弱さ,障害などの問題と取り組まないでよいとしても,子供を持つ結婚した夫婦は,普通の独身のクリスチャンの場合よりはるかに多くの時間を「世の事柄」,すなわち人間の生活に関係した霊的でない活動に費やさなければなりません。

47. 《基督新教》一书试图解释何以有这种众说纷纭的混乱情况出现,并且将此称为“既健康又含有病态的现象”。 该书指出,“可能由于人类的创造力和局限性;更甚的是可能由于有些人妄自尊大,过分重视自己对人生的看法。”

「プロテスタントのキリスト教」と題する本は,「健康のしるしであると同時に病気のしるし」と呼ばれる,この紛らわしい多様性が生じたいきさつを説明し,それは「人間の独創性と人間の有限性に起因しているのかもしれない。 いや,それ以上に,自分自身の人生観を余りに重視する誇り高い人々に起因しているのかもしれない」と述べています。