1. 內部部局有總務局與振興局。

内部部局は総務局と振興局。

2. 真正的救药还是骗局?”

本物になるのだろうか,それとも偽物に終わるのだろうか」。

3. 但是制药商保留了数据结果 欧洲药物管理局也这样 做了3年

でも製薬会社はデータを公表しません 欧州医薬品庁も 3年に渡り公表しませんでした

4. 總務省之內部部局「情報通信政策局」 統合通信政策局和放送行政局成立。

総務省の内部部局「情報通信政策局」 通信政策局と放送行政局の統合により発足。

5. 该报继续指出,“由于黑市药品价钱廉宜,连医院当局也会在那儿购药。”

同紙は,「病院自体が,製品をより手ごろな値段で提供するやみ取り引きに頼ることが少なくない」と述べている。

6. 本局 正式名稱為「時空管理局本局」,顧名思義是時空管理局的局本部。

本局 正式名称は「時空管理局本局」。

7. 2002年1月30日,《交通部公路總局組織條例》施行,交通部公路局正式改名為「交通部公路總局」至今。

2002年1月30日に組織条例が施行され「交通部公路総局」と改称され現在に至っている。

8. 事实上,澳大利亚药物管理局已承认蜂蜜可作医疗用途,你在该国的药房可以买到用来治疗伤口的药用蜂蜜。

実際,オーストラリアの薬品・医薬品行政局は,はちみつを薬として認可しており,薬用はちみつはその国で傷薬として市販されています。

9. ● 联合国麻醉药管制局局长描述世界对非法麻醉药的需求已增加至惊人程度,由于“受到走私、犯罪、瞒税、贿赂和贪污的歪风所影响。”

● 国連麻薬局の局長は,禁制の麻薬に対する世界的な需要の驚くほどの増加を,「密売と犯罪,脱税,贈収賄,そして汚職の醸し出す邪悪な影響力」と描写した。

10. 近年来,当局也不得不严加管制违禁药物和类固醇。

ここ数年間は薬物やステロイドを取り締まる必要が出てきました。

11. 1801年與服部因徹(日语:服部因淑)先相先對局二十一局,十一勝十敗。

1801年(享和元年)に服部因淑と先相先で21局を打って11勝10敗と勝ち越す。

12. 大部分 加调 局 内部资料 都 要 通过 Shettrick

CBI 内部 の ほとんど の 情報 が シェ トリック を 通 じ て 流 さ れ る

13. 根據极值定理,連續函數在閉區間內至少會有一次局部最小值及局部最大值。

極値定理により、閉区間上定義される連続函数は区間内で少なくとも一つの最小値および最大値に到達しなければならない。

14. Registrar Corp 成立于2003年,协助企业遵守美国食品药品管理局(U.S. FDA)法规。

レジストラー・コープ社は米国食品医薬品局(U.S. FDA)の規制順守のサポートビジネスを行うため、2003年に設立された。

15. 8月,軍統局改制為「國防部保密局」,專責保密防諜工作。

同年8月、軍統局は国防部保密局に改編され、保全・防諜工作を担当した。

16. 同年3月,任大本营金庫長兼大本营財政部第3局局長。

同年3月、大本営金庫長兼大本営財政部第3局局長となる。

17. 许多时局部皮肤会失去色素。

しばしば,脱色素斑が現われます。

18. 玩棋盘游戏,烤新鲜的山药 部落战争?

ボードゲームで遊び 山芋を焼き 部族間抗争でもしていたとでも?

19. 參謀本部海軍部第二局第一課長(在外时期補任)。

参謀本部海軍部第二局第一課長(在外のまま補任)。

20. 20世纪早期的大部分铸币局局长都是经政治任命上任,缺少铸币局的工作经验。

20世紀初期、造幣局の支配人の大半は政治的な指名職であり、造幣局に関する前歴は無かった。

21. 一组医生请求该市的卫生处供应药物,却受到当局一名负责人所峻拒。

ところが,神戸市に入ったある医師団は,医療品を取り寄せようとした際に,市衛生局の責任者から許可を得られませんでした。

22. 最后,纳粹当局查封了分部办事处。

ナチスの当局者は最終的に,兄弟たちが支部として使っていた家屋を差し押さえました。

23. 美国粮食和药物管理局把脱咖啡因咖啡界定为含有2至5毫克咖啡因。

米国食品医薬品局は,2ないし5ミリグラムのカフェインが含まれているコーヒーをカフェイン抜きのコーヒーとしている。

24. 老年活力药的主要成分包括局部麻醉性的奴佛卡因,它曾被用来医治赫鲁雪夫[1894-1971],苏卡诺[1901-1970],胡志明[1890-1969]及其他显要人物。

ゼロバイタルの主成分はノボカインという局所麻酔薬で,フルシチョフ[1894年‐1971年],スカルノ[1901年‐1970年],ホーチミン[1890年‐1969年]などの高官の治療に使用されてきた。

25. 1912年(民国元年)3月,任中华民国臨時大总統府軍諮府(後来的参謀本部)第5局局長兼北伐軍大本营兵站局副局長。

1912年(民国元年)3月、臨時大総統府軍諮府(後の参謀本部)第5局局長兼北伐軍大本営兵站局副局長となる。

26. 1962年夏,在司法部反垄断局进行研修。

1962年夏には司法省反トラスト局で研修を受けた。

27. 然而,在运动项目进行期间,当局并没有发现任何运动员曾服用违禁药物。

それでも競技期間には,検査で陽性になった競技者は一人もいませんでした。

28. 胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。

その穀類が毒を幾らか吸収し,吐き出した時に毒を体外に出してくれたのです。

29. 他全部认罪,因此我不必去警局认人。”

犯人は全部自白したので,私は容疑者の面通しをしなくてすみました」。

30. 1929年(民国18年)8月,任国民政府軍事委員会参謀本部測量总局局長。

1929年(民国18年)8月、国民政府軍事委員会参謀本部測量総局局長となる。

31. 超常現象對策局對策零課諜報部隊長。

超常現象対策局に、存在しないとされている対策零課諜報部隊長。

32. 后来他帮助商部尚書載振编纂商法,又升任憲政編査館編制局副局長。

さらに、商部尚書載振による商法編纂を補佐し、憲政編査館編制局副局長に昇進している。

33. 1959年,当局解散司法部,又禁止律师执业。

1959年に,法務省は解散させられ,弁護士の活動はすべて禁止されました。

34. 頰白怪人 大布魯斯 傑特本部諜報局参謀。

頬白怪人 グラン ブルース ジャドー本部諜報局参謀。

35. 大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

36. 進一步、除了村長部局外還有議會事務局、教育委員會、選舉管理委員會、農業委員會、監査委員會等各事務局。

また、村長部局の他に議会事務局、教育委員会、選挙管理委員会、農業委員会、監査委員事務局の各事務局を持つ。

37. 于是,他们不是想办法凑钱,而是转而购买一些廉价药,或只购买处方的部分药物就了事。

それで,余分のお金を工面する代わりに,多くの場合,安い薬剤を買ったり,処方された薬の中の一部のものだけを買ったりします。

38. 为什么中国政府的食品药品部门 允许这些发生?”

またなぜ中国の食品医薬品当局が このようなことを起こさせてしまったのかと。

39. 在對局前一天,認為廣島市內對局會有危險,青木重臣(中國地方總監府勅任參事官兼第一部長(前廣島縣警察部長)兼任第一部長與內務省書記。

対局前日、広島市内での対局は危険であるとして、青木重臣中国地方総監府勅任参事官兼第一部長(前広島県警察部長。

40. 1984年(昭和59年)7月1日 - 設置國際運輸、觀光局,觀光部從大臣官房移交該局管轄。

1984年(昭和59年)7月1日 - 国際運輸・観光局を設置し、観光部を大臣官房から同局に移管。

41. 14 “所有药品都是毒药,所有毒药都是药品。

14 「薬はすべて毒物であり,すべての毒物は薬である。『

42. 接著隨著《總理府設置法等法律部分修正法案》(総理府設置法等の一部を改正する法律,昭和37年法律第77號)的制定,1962年7月將《法制局設置法》更名為《內閣法制局設置法(日语:内閣法制局設置法)》,法制局也更名為內閣法制局。

その後、総理府設置法等の一部を改正する法律(昭和37年法律第77号)により1962年7月に法制局設置法は内閣法制局設置法に改題され、法制局は内閣法制局と改称された。

43. 此后不久,海伦·德莱赛因中风以致局部瘫痪。

その後まもなく,ヘレン・ドライサーは脳卒中を起こし,体の一部が麻痺しました。

44. 組織不採部局制,而是在審議官下直接設課。

部局制を採っておらず、審議官の下に直接課が設置されている。

45. (笑声) 食品和药物管理局 估计全美纹过身的人里 大概有百分之十七的人都会后悔

(観衆 笑) FDA (食品医薬品局) の試算では アメリカ人でタトゥーのある人のうち 17%が後悔しているそうです。

46. 蓝烟线始建于1952年8月,由铁道部设计局第三勘测总队负责勘测设计,修建初期由铁道部第五工程局负责工程施工。

藍煙線は1952年8月、鉄道部設計局第三観測総隊が測量、設計を行い鉄道部第五工程局が工程管理と施工を行うこととなった。

47. 药物靶标血红素是宿主来源的,并且大部分在寄生虫的遗传控制之外,这使得更难形成耐药性。

薬剤の標的であるヘマチンは宿主に由来し、寄生虫による遺伝的制御の外にあるため、薬剤耐性の獲得はより困難なものとなる。

48. 这说明C和X在局部上的拓扑性质是一样的。

このことは、C と X がすべての局所的性質を共有していることを意味する。

49. 在 2003 年,(美国)食品药物管理局出面说 套管针切口可能是小创伤手术中 最危险的一步。

2003年にFDAが トロッカーの刺入が低侵襲手術の 最も危険な作業であると発表し

50. 为了控制疫情,刚果分部迅速送来药物。 亨克·范比塞尔也带着六十箱药物从内罗毕飞到戈马。

またファンブッセル兄弟は医薬品60箱を携えてナイロビから空路ゴマに入ります。

51. 年轻医生想着这个奇怪的问题,忽然想到:这位病人也许是部落里的药师,按照部落的古老习俗,治病是靠歌曲和舞蹈,不是靠处方药。

ひょっとしたら,この患者は部族の祈とう師ではないだろうか。 祈とう師とは,古代昔からの部族のしきたりに従って,薬を処方するのではなく,歌や踊りを通じて病人を癒やそうとする人です。

52. 义肢的作用不再仅局限于代替身体缺失部分

義肢はもはや失ったものを補うのではない

53. 硬脊膜外麻醉(epidura、epidural analgesia/epidural anaesthesial)是局部麻醉的一種。

硬膜外麻酔(こうまくがいますい、英: epidural anesthesia、epidural)とは、局所麻酔の一つ。

54. 不過,「633-01xx」区域(東部山間部地域)的集配業務在民營化以前由初瀨郵便局担当,該局於2007年(平成19年)3月5日將集配業務移交櫻井郵便局管理,現在僅餘窗口業務。

※郵政民営化以前は「633-01xx」区域(東部山間部地域)の集配業務は初瀬郵便局が担当していたが、同局は2007年(平成19年)3月5日付で集配業務を桜井郵便局に移管し、現在は窓口業務のみとなっている。

55. 只要在线药店在瑞典医疗产品局 (Swedish Medical Product Agency) 进行了注册,并且不在其广告、着陆页和关键字中宣传处方药,Google 就允许广告客户对其进行宣传。

オンライン薬局の宣伝は、その薬局がスウェーデン医薬品局(Swedish Medical Product Agency)に登録済みで、広告、ランディング ページ、キーワードに処方薬の宣伝が含まれていない場合に許可されます。

56. 铸币局当时是财政部最不起眼的分支之一,远不及财政部长管控的美国特勤局和其他执法相关机构那样受到重视。

当時の造幣局は財務省の中でも位置づけが低い方の官庁であり、財務長官の下に入る法の執行に関わるアメリカ合衆国シークレットサービスなどの機関より遥かに下に見られていた。

57. 这样的坐标如果存在,称为 J 的局部全纯坐标。

そのような座標は、もし存在するとしたら、「J の局所正則座標」と呼ぶ。

58. 此后历任日共的中央委员、政治局员、干部会员。

以降、中央委員、政治局員、幹部会員を歴任。

59. 伪说在邮局上班,实际在政府的窃听部门工作。

家族には郵便局勤務と偽り、政府の盗聴部門で働く。

60. 「咲らじ」DJCD 「咲らじ-清澄高校麻雀部-疾風編」 2007年8月24日 發售 收錄了網路電台「咲らじ-清澄高校麻雀部-」的第1局至第5局。

咲らじ-清澄高校麻雀部- 疾風編 2007年8月24日発売 インターネットラジオ『咲らじ -清澄高校麻雀部-』の第1局から5局までを収録(特別局は未収録)。

61. 局部域的研究背后的哲学,主要是出于几何方法。

局所体の研究の背後にあるこの哲学は幾何学的な手法によって大きく動機づけされる。

62. 在世界上大部分偏远地区,自我药疗是惟一的医疗方法。

世界の多くの孤立した地域では,ほとんどの場合,自己治療しか術がありません。

63. 1910年9月、轉入台灣總督府就任民政部內務局長。

1910年9月、台湾総督府に転じ民政部内務局長に就任。

64. 另一方面,經濟協力局及大臣官房國際社會協力部(ODA相關事務)整合新設「國際協力局」。

一方、局単位の改編として、経済協力局及び大臣官房国際社会協力部(ODA関係部局)を統合して「国際協力局」を新設した。

65. 正如一位管理学顾问说:“不要只是局部转授职权。”

中途半端に委ねてはならない」と,ある経営コンサルタントが述べたとおりです。

66. 為了維持營運的彈性,未設置明定權限的組織(局、部、課),而是設置由局長級統括官、課長級參事官等幹部職員,最小的單為班。

弾力的な運営のため個々に権限を規定した組織(局、部、課)を設置せず、局長級の統括官、課長級の参事官を設置するなど幹部職員の定数を定めるのみとなっており、HPの案内でも、最小の単位が班となっている。

67. 医生可以给你一些无害的药膏以消除恼人的内部痕痒。

医師は,気分のいらいらする外陰部のあのかゆみに効く無害な軟こうをくれます。

68. )此站於1992年由紐約市公共運輸局內部員工翻新。

1992年にはニューヨークシティ・トランジット・オーソリティの社内スタッフにより改装されている。

69. 药剂师配药服务

処方箋による調剤

70. ......这些药品疗效显著,药到病除。”——《慎服药物》。

しかもよく効く」―「薬を上手に用いる」(Using Medicines Wisely)。

71. “我出生时,被滴了劣质的眼药水,这让我失去大部分的视力。

「生まれた時,刺激の強い目薬をさされて,視力をほぼ失いました。

72. 1948年11月4日 - 社会部设立,其下属劳动局同时设立。

1948年11月4日 - 社会部(のちに保健福祉部)が発足し、その内局として労働局が設置される。

73. 銀行法(日语:銀行法)第59條第2項,金融廳長官之部分權限委任給財務局長(含財務支局長)。

銀行法第59条第2項では、金融庁長官は権限の一部を財務局長(財務支局長を含む)に委任することができると規定されている。

74. 可是,当他到药房配药时,却发觉药价太高。

患者はその処方箋を薬局に持って行きますが,費用が高いことに気づきます。

75. 只要在线药店在巴西国家卫生监督局 (Agência Nacional de Vigilância Sanitária - ANVISA) 进行了注册,并且不在其广告、着陆页和关键字中宣传处方药,Google 就允许广告客户对其进行宣传。

オンライン薬局の宣伝は、その薬局が国家衛生監督庁(Agência Nacional de Vigilância Sanitária - ANVISA)に登録済みで、広告、ランディング ページ、キーワードに処方薬の宣伝が含まれていない場合に許可されます。

76. 谁也不知道怎样增加人的寿命,尽管时常有些市侩和利用老人的恐惧心理和疾病大做生意的人就‘延年益寿’的方法作出虚假甚至危险的声称。”——《粮食与药物管理局消费者》(美国粮食与药物管理局的官方杂志)1988年10月刊。

また,老人の不安や病苦につけこむ“延命”商人たちが,多くの場合いんちきな,そして時には危険なことさえ言う場合もあるが,人間の寿命を延ばす方法を知っている者は一人もいない」― 米国食品医薬品局の機関誌「FDAコンシューマー」,1988年10月号。

77. 克里奥尔园子的另一个部分,是用来栽种药草的,这部分往往遮蔽在房子的阴影下。

クレオール・ガーデンには薬用植物だけが植わっている一画もあり,そこは家の陰になっていることが少なくありません。

78. 1967年2月17日 - 保健社会部保健局环境卫生课设立。

1967年2月17日 - 保健社会部保健局環境衛生課に公害防止係が設置される。

79. 比利时和塞拉利昂分部空运药品援助弟兄,英、法两地的分部则运来一批一批的衣物。

ベルギーおよびシエラレオネの支部から医薬品が空輸され,英国およびフランスの支部からは衣類が送られました。

80. 1909年(明治42年),法務局以「神户外国倶楽部」名称登記。

1909年(明治42年)、法務局に「神戸外国倶楽部」の名称で登記がなされた。