1. 令当局伤透脑筋

立案者たちの頭痛の種

2. 由于那段日子所受的折磨,结果有好几年我的胃不时抽筋。

しかし,その日に受けた虐待がもとで,その後幾年も胃の痛みとけいれんに悩まされました。

3. 只要短短30分钟,就会出现恶心、抽筋、腹胀、腹泻这些典型的症状。

すると30分もしないうちに,吐き気,けいれん,鼓腸,下痢といった典型的な症状が現われます。

4. 不过,这类肌纤维会积累乳酸,因此容易疲乏或甚至抽筋、疼痛。

しかし,持久力があまりなく,乳酸が蓄積するとけいれんや筋肉痛を引き起こすこともあります。

5. 爆炸事故發生時,鋼筋鑽進了腹部。

爆風事故の際に鉄筋が腹部に刺さる。

6. 我痛得死去活来,又抽筋,又得频频上洗手间,不管医生建议什么,我恨不得都要一试。

痙攣と頻尿に伴う痛みがあまりにもひどかったので,医師の勧めることは何でも試してみようと思いました。

7. 內部部局有總務局與振興局。

内部部局は総務局と振興局。

8. 过了一会儿之后,我们开始辗转不安,虽然我们已尽量忍受双腿抽筋和汗流浃背之苦。

少しすると私たちはじっとしていられなくなります。 足がつって汗が背中を流れるのを気にしないでいようとするのですがどうにもなりません。

9. 3)由于抽烟的人通常都在饮食、聊天、减压时抽烟,所以抽烟也成为他们生活中很重要的一部分。

3)喫煙は,飲食や会話やストレス解消などと結びついていることが多く,生活の一部になっている。

10. 「從小讀繪本時不是會有小妖精出現嗎?」的故事就是在指他們,另外在人做壞事時也會惡作劇讓他抽筋。

「小さいころ妖精さんが絵本を読んでくれたことありませんか?」という話は彼らによるものとされ、悪いことをしたら寝ている間にそっとコムラ返りにされることもある。

11. 總務省之內部部局「情報通信政策局」 統合通信政策局和放送行政局成立。

総務省の内部部局「情報通信政策局」 通信政策局と放送行政局の統合により発足。

12. 本局 正式名稱為「時空管理局本局」,顧名思義是時空管理局的局本部。

本局 正式名称は「時空管理局本局」。

13. 恩 ? 腹筋 , 背筋 各 30 次 各项 运动 需 重复 三次

? ( 拓雄 ) 腹筋 背筋 30 回 3 セット

14. 对于怎样保护殖民时期用来装饰秘鲁教堂的美术品,罗马天主教当局为此大伤脑筋。

ローマ・カトリック教会の関係者たちは,ペルー各地の教会に飾られた植民地時代の高級美術品をどのように保護してゆくかで頭を悩ませている。

15. 你有个死脑筋。

頭の固いやつだな。

16. 水中的污物或沉淀物沉落底部,然后将其抽去。

ここで,汚泥が沈殿して底にたまります。 底にたまった汚泥はポンプで池の外に送られるようになっています。

17. 2002年1月30日,《交通部公路總局組織條例》施行,交通部公路局正式改名為「交通部公路總局」至今。

2002年1月30日に組織条例が施行され「交通部公路総局」と改称され現在に至っている。

18. 近代,上町筋沿線為上本町1丁目,1871年(明治4年)成為兵部省管轄地。

近世には、上町筋沿いが上本町1丁目となっていたが、1871年(明治4年)に兵部省管轄地となった。

19. 和女兒一樣少根筋。

娘と同様に無口。

20. 只用了钢筋和木材

スチールと材木だけで つくられています

21. 面条 没有 筋道 了

のび ちゃ う よ

22. 如果你在洋娃娃腹部的側面上鏈的話,它就會扭動手臂,翻著筋斗向前前進。

人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。

23. 1801年與服部因徹(日语:服部因淑)先相先對局二十一局,十一勝十敗。

1801年(享和元年)に服部因淑と先相先で21局を打って11勝10敗と勝ち越す。

24. 一首微型橡皮筋之歌。”

小さなゴム紐が 奏でる音楽です」

25. 1962年、心筋梗塞急逝。

1962年、心筋梗塞で急逝。

26. 我们累得筋疲力尽。

くたくたになったのを覚えています。

27. 大部分 加调 局 内部资料 都 要 通过 Shettrick

CBI 内部 の ほとんど の 情報 が シェ トリック を 通 じ て 流 さ れ る

28. 此外,SHOWCASE首次在官方粉絲俱樂部實施了抽選販售。

また、SHOWCASEでは初めて公式ファンクラブで抽選販売を行った。

29. 湯姆完全筋疲力盡了。

トムさんはへとへとでした。

30. 20世纪早期的大部分铸币局局长都是经政治任命上任,缺少铸币局的工作经验。

20世紀初期、造幣局の支配人の大半は政治的な指名職であり、造幣局に関する前歴は無かった。

31. 根據极值定理,連續函數在閉區間內至少會有一次局部最小值及局部最大值。

極値定理により、閉区間上定義される連続函数は区間内で少なくとも一つの最小値および最大値に到達しなければならない。

32. 因此,酉表示理论和调和分析密切相关,而抽象调和分析则进一步深入研究两者间的关系,建立了对局部紧拓扑群及其相关空间上的函数的分析。

このようにして、ユニタリ表現と調和解析は密接に関連し合っていて、抽象調和解析はこの関係を利用して、局所コンパクト位相群と関連する空間の函数の解析を発展させた。

33. 抽税的‘侵蚀’

税金に“差し引かれる分”

34. 以下部分介绍了您可以在 Google Analytics(分析)报告中应用会话抽样的情况。

ここから、どのようなケースでアナリティクスのレポートでセッション サンプリングが行われる可能性があるかについて説明していきます。

35. 《筋肉番付》系列包括其後續節目《體育王國》(たいいくおうこく)及《黃金筋肉》(ゴールデンマッスル)。

このページでは、『筋肉番付』およびその流れを汲む後継番組『体育王国』(たいいくおうこく)と『黄金筋肉』(ゴールデンマッスル)について記す。

36. 抽脂法(脂肪抽吸法)是什么?

脂肪吸引手術とは何でしょうか。

37. 8月,軍統局改制為「國防部保密局」,專責保密防諜工作。

同年8月、軍統局は国防部保密局に改編され、保全・防諜工作を担当した。

38. 同年3月,任大本营金庫長兼大本营財政部第3局局長。

同年3月、大本営金庫長兼大本営財政部第3局局長となる。

39. 这些科学家正想把它运用在建筑内部 把水抽高而不需水泵

これをビルの内壁に貼り ポンプ無しで水を汲み上げるつもりです

40. 许多时局部皮肤会失去色素。

しばしば,脱色素斑が現われます。

41. 为要将牢牢依附在茎部的纤维抽取出来,工人把植物的茎部浸在池水中,大约过了两周,茎部的木质外皮开始腐烂。

茎の内部にある繊維を取り出すために,茎を水のよどんだ池に2週間ほど漬けて木質の表皮を腐らせます。

42. 參謀本部海軍部第二局第一課長(在外时期補任)。

参謀本部海軍部第二局第一課長(在外のまま補任)。

43. 1912年(民国元年)3月,任中华民国臨時大总統府軍諮府(後来的参謀本部)第5局局長兼北伐軍大本营兵站局副局長。

1912年(民国元年)3月、臨時大総統府軍諮府(後の参謀本部)第5局局長兼北伐軍大本営兵站局副局長となる。

44. 在少一根筋的路卡家中是唯一的正常人。

真ヶ土家では唯一の普通の人間。

45. 是的那些是冰棒棍, 在顶端是橡皮筋。

そう アイスキャンディーの棒で作りました (笑) 上にあるのは輪ゴムです

46. 最后,纳粹当局查封了分部办事处。

ナチスの当局者は最終的に,兄弟たちが支部として使っていた家屋を差し押さえました。

47. 橘高表示:「太田在筋少是永遠缺席的鼓手」。

橘高曰く「筋少のドラムは、太田で永久欠番」。

48. 大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

49. 专职料理家务的妇女也感到筋疲力尽。

専業主婦も燃えつきを味わうことがあります。

50. 鋼筋造2層(部份3層)建的「美濃太田站自由通路」連接南側JR線剪票口1處及北側的長良川鐵道出入口。

鉄骨造2階(一部3階)建ての「美濃太田駅自由通路」に接して南側にJR線乗り場の改札口が1か所、北側に長良川鉄道線乗り場の出入り口が1か所設けられている。

51. 1962年夏,在司法部反垄断局进行研修。

1962年夏には司法省反トラスト局で研修を受けた。

52. 这说明C和X在局部上的拓扑性质是一样的。

このことは、C と X がすべての局所的性質を共有していることを意味する。

53. 在数据分析中,抽样是指:从全部数据中选择部分数据进行分析,以发掘更大规模数据集中的有用信息。

データ分析の分野において、大規模なデータセットの中から有意な情報を得るため、すべてのデータの一部を抽出することをサンプリングと言います。

54. 他全部认罪,因此我不必去警局认人。”

犯人は全部自白したので,私は容疑者の面通しをしなくてすみました」。

55. 南棘蛇有几种颜色,但尾部总有一个黄白色的附器,抽动时可以吸引猎物。

大抵は砂地におり,馬蹄形になっています。

56. ✔ 抽屉和食橱。

✔ 引き出しや戸棚。

57. 1929年(民国18年)8月,任国民政府軍事委員会参謀本部測量总局局長。

1929年(民国18年)8月、国民政府軍事委員会参謀本部測量総局局長となる。

58. 超常現象對策局對策零課諜報部隊長。

超常現象対策局に、存在しないとされている対策零課諜報部隊長。

59. 后来他帮助商部尚書載振编纂商法,又升任憲政編査館編制局副局長。

さらに、商部尚書載振による商法編纂を補佐し、憲政編査館編制局副局長に昇進している。

60. 这样的坐标如果存在,称为 J 的局部全纯坐标。

そのような座標は、もし存在するとしたら、「J の局所正則座標」と呼ぶ。

61. 我们用系统的一部分将液体抽上来 然后按下按键 它就能分析基因组特征

噴出物を システムに送り込み ボタンを押すと ジノム解析が行われ

62. ❏ 浴室 架子上和抽屉里的东西都要拿出来,然后擦干净架子和抽屉。

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

63. “夺命抽屉”

“引き出しに潜んでいる死”

64. "》門票抽選」。

〜』投票券が付けられた。

65. 1959年,当局解散司法部,又禁止律师执业。

1959年に,法務省は解散させられ,弁護士の活動はすべて禁止されました。

66. 局部域的研究背后的哲学,主要是出于几何方法。

局所体の研究の背後にあるこの哲学は幾何学的な手法によって大きく動機づけされる。

67. 义肢的作用不再仅局限于代替身体缺失部分

義肢はもはや失ったものを補うのではない

68. 硬脊膜外麻醉(epidura、epidural analgesia/epidural anaesthesial)是局部麻醉的一種。

硬膜外麻酔(こうまくがいますい、英: epidural anesthesia、epidural)とは、局所麻酔の一つ。

69. 吸大麻的一般每天吸三四根,抽烟的则每天抽20根或更多。

マリファナ常用者はたいてい1日に3ないし4本,喫煙者のほうは1日に20本以上吸い,どちらのグループも同数の人がせきと気管支炎に苦しみました。

70. 水库渐渐干涸后管理圣保罗供水的公司 Sabesp 已经开始抽取这部分的水来使用。

サンパウロの水道事業を営むサンパウロ州水道公社は、これらの貯水池が干上がり始めた時から、周辺各地の水源から水をかき集めてきた。

71. 铸币局当时是财政部最不起眼的分支之一,远不及财政部长管控的美国特勤局和其他执法相关机构那样受到重视。

当時の造幣局は財務省の中でも位置づけが低い方の官庁であり、財務長官の下に入る法の執行に関わるアメリカ合衆国シークレットサービスなどの機関より遥かに下に見られていた。

72. 工人将丝一般的纤维从茎部抽取出来后,用精梳方法将缠作一团的长丝分开。

茎からたくさんのすべすべした繊維を取り出したら,梳いて,もつれた繊維を分離します。

73. 此后历任日共的中央委员、政治局员、干部会员。

以降、中央委員、政治局員、幹部会員を歴任。

74. 这样的人很容易因为工作过量而筋疲力竭。

そのような人は,自分に過度に厳しくなり,燃え尽きてしまうことでしょう。

75. 伪说在邮局上班,实际在政府的窃听部门工作。

家族には郵便局勤務と偽り、政府の盗聴部門で働く。

76. 接著隨著《總理府設置法等法律部分修正法案》(総理府設置法等の一部を改正する法律,昭和37年法律第77號)的制定,1962年7月將《法制局設置法》更名為《內閣法制局設置法(日语:内閣法制局設置法)》,法制局也更名為內閣法制局。

その後、総理府設置法等の一部を改正する法律(昭和37年法律第77号)により1962年7月に法制局設置法は内閣法制局設置法に改題され、法制局は内閣法制局と改称された。

77. 有一次,我们在爬一座山时,累得筋疲力尽。

ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

78. 最近,我学打算盘,好锻炼一下手指和脑筋。

今はそろばん塾に行って指と頭の訓練をしております。

79. 頰白怪人 大布魯斯 傑特本部諜報局参謀。

頬白怪人 グラン ブルース ジャドー本部諜報局参謀。

80. 為了維持營運的彈性,未設置明定權限的組織(局、部、課),而是設置由局長級統括官、課長級參事官等幹部職員,最小的單為班。

弾力的な運営のため個々に権限を規定した組織(局、部、課)を設置せず、局長級の統括官、課長級の参事官を設置するなど幹部職員の定数を定めるのみとなっており、HPの案内でも、最小の単位が班となっている。