1. 內部部局有總務局與振興局。

内部部局は総務局と振興局。

2. 在西班牙西北部,矗立了一座由金黄色沙岩凿出的奇异岩石结构。

スペインの北西部には,金色の砂岩に刻まれた不思議な岩層があります。

3. 为支持私人部门引领经济增长,当局还制定了广泛的结构性改革。

広範な構造改革諸策は、民間主導の成長を支援するよう設計されている。

4. 铸币局当时是财政部最不起眼的分支之一,远不及财政部长管控的美国特勤局和其他执法相关机构那样受到重视。

当時の造幣局は財務省の中でも位置づけが低い方の官庁であり、財務長官の下に入る法の執行に関わるアメリカ合衆国シークレットサービスなどの機関より遥かに下に見られていた。

5. 大部分的金属蛋白酶需要锌离子作为辅基,但有一些使用钴。

ほとんどの金属プロテアーゼは亜鉛を必要とするが、コバルトを用いるものもある。

6. 药用胃蛋白酶

医薬用ペプシン

7. 其中有2,000个是酶,而酶乃是细胞生存所不可或缺的特别蛋白质。

そのうちの2,000は酵素で,その特殊なタンパク質が存在しなければ細胞は生存できません。

8. 左边的这个结构称为顺式异构体 (CIS), 你可能从来也没听过。

左側のはシスと言います きっと聞いたことのない言葉でしょう

9. 嗯,人们发现 酶发展出了一种方法, 就是通过传送亚原子粒子,例如电子和当然还有质子这种, 酶通过量子隧穿将它们从分子的一部分传输到另一部分。

その仕組みは いつだって謎めいていますが あることが発見されました 酵素がその働きを獲得した 1つのトリックは 電子や さらに陽子などの亜原子を 量子トンネル効果によって ある分子から別の分子へと 移動させることです それは効果的で すばやく 陽子は一方から消失し 反対側に再び現れます 酵素はこの現象を起こし易くします

10. 總務省之內部部局「情報通信政策局」 統合通信政策局和放送行政局成立。

総務省の内部部局「情報通信政策局」 通信政策局と放送行政局の統合により発足。

11. 两种苹果酸脱氢酶的区别在于他们的存在位置以及结构,并且在此过程中催化的反应方向相反。

2種類のリンゴ酸脱水素酵素は、その位置と構造が異なり、この過程において、逆方向の反応を触媒する。

12. 本局 正式名稱為「時空管理局本局」,顧名思義是時空管理局的局本部。

本局 正式名称は「時空管理局本局」。

13. 这种异乎寻常的蜘蛛丝是由什么构成的呢?《

この特殊な絹状の糸は,どのようにしてできるのでしょうか。

14. 2002年1月30日,《交通部公路總局組織條例》施行,交通部公路局正式改名為「交通部公路總局」至今。

2002年1月30日に組織条例が施行され「交通部公路総局」と改称され現在に至っている。

15. 凝乳酶能使羊奶凝固。 过了些时候,羊奶会分解成凝乳和乳清两部分。

乳汁から白色のカードが分かれ始めますが,カードが分離したあとの液体はホエーと呼ばれます。

16. 乳糖酶缺乏(乳糖不耐症)

ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

17. 组胺N-甲基转移酶(英语:Histamine N-methyltransferase;HMT、HNMT)是涉及到组胺代谢的两种酶中的一种。

ヒスタミン-N-メチルトランスフェラーゼ(histamine N-methyltransferase, HMT, HNMT)は、ヒスタミンの代謝に関与する2種の酵素のうちの1つである。

18. 阿斯匹林产生的某种化学反应,可令植物主要的酶动弹不得,一如它能令人体内的酶完全瘫痪一样。

アスピリンは化学反応を起こして,植物のある重要な酵素の働きを抑止するが,人間の場合には同じ化学反応によって別の酵素の働きを抑止する。

19. 1801年與服部因徹(日语:服部因淑)先相先對局二十一局,十一勝十敗。

1801年(享和元年)に服部因淑と先相先で21局を打って11勝10敗と勝ち越す。

20. 许多早期研究者指出,一些蛋白质与酶的催化活性相关;但包括诺贝尔奖得主里夏德·维尔施泰特在内的部分科学家认为酶不是蛋白质,他们辩称那些蛋白质只是酶分子的携带者,蛋白质本身并不具有催化活性。

多くの初期の研究者は酵素活性がタンパク質と関係があると考えたが、ノーベル賞受賞者のリヒャルト・ヴィルシュテッターを始めとする一部の科学者は、タンパク質は単に真の酵素の運搬体に過ぎず、タンパク質それ自体は触媒能力を持たないとして反論した。

21. 大部分 加调 局 内部资料 都 要 通过 Shettrick

CBI 内部 の ほとんど の 情報 が シェ トリック を 通 じ て 流 さ れ る

22. 叛军的主力进入北部的智异山。

この間に反乱軍の主力は北部の智異山へ移動。

23. 根據极值定理,連續函數在閉區間內至少會有一次局部最小值及局部最大值。

極値定理により、閉区間上定義される連続函数は区間内で少なくとも一つの最小値および最大値に到達しなければならない。

24. 2016年5月,欧洲航空安全机构(欧洲航空安全局)的认证。

2016年 5月: 欧州航空安全庁(EASA)より型式証明を取得。

25. 癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

緑茶に含まれるエピガロカテキンガレート(EGCg)という物質が,がん細胞の分裂に必要なある種の酵素を阻害してしまうのだ。

26. 他们希望希腊当局也维护这些原则而不容任何教会迫害异己,试图强迫别人接纳异端裁判所的精神。

証人たちは,ギリシャに対し,その原則を擁護することと,どんな教会であろうと考え方の異なる人々を迫害して異端審問の精神を他の人々に押し付けないようにさせることを望んでいます。

27. 专家指出政府当局无法监察这个网络,“因为网络结构是由美国国防部所设计,目的是要在核战过后仍可使用。”

専門家によると,そのネットワークを検閲することは不可能である。「 なぜなら,その構造は......米国国防総省によって核戦争にも耐えられるように作られているからである」。

28. 8月,軍統局改制為「國防部保密局」,專責保密防諜工作。

同年8月、軍統局は国防部保密局に改編され、保全・防諜工作を担当した。

29. (3) 选择不含乳糖或含乳糖酶的食物。

(3) 無乳糖製品や,ラクターゼを含む製品が手に入るなら,それを使用する。

30. 同年3月,任大本营金庫長兼大本营財政部第3局局長。

同年3月、大本営金庫長兼大本営財政部第3局局長となる。

31. 许多时局部皮肤会失去色素。

しばしば,脱色素斑が現われます。

32. 在极偏东风和偏西风相遇之处也形成类似的低气压,这两股温度各异的空气所作出的反应甚至会形成局部地区的酷热。

同じような低気圧地域は,極偏東風が偏西風とぶつかり,温度の異なる二つの空気の塊が作用し合う所や,局地的に熱せられた地域の上でも形成されます。

33. 參謀本部海軍部第二局第一課長(在外时期補任)。

参謀本部海軍部第二局第一課長(在外のまま補任)。

34. 这种酶素洗法我们称之为“半乳糖脱离”技术

「ギャルストリップ」テクニックです

35. 环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

36. 20世纪早期的大部分铸币局局长都是经政治任命上任,缺少铸币局的工作经验。

20世紀初期、造幣局の支配人の大半は政治的な指名職であり、造幣局に関する前歴は無かった。

37. 然而选举数据还披露了政党之间和政体之间在政策构建中的差异。

しかし選挙データからは、方針の枠組みにおける相互の政党と相互政治の比較が説明されている。

38. 许多城市建立起地方咨询局,研究地方政府预算和管理结构。

多くの都市は地方政府としての予算や管理組織を研究するために市政調査局を設定した。

39. (部分镜头具有防尘防水滴结构)。

(耐水性のある特殊な水性染料インキもある)。

40. 通用转录因子:这些转录因子将RNA聚合酶安放至编码蛋白序列的起始位置,继而释放聚合酶以转录mRNA。

基本転写因子は、RNAポリメラーゼをタンパク質コーディング領域の開始位置に配置し、その後RNAポリメラーゼを解放してmRNAを転写させる。

41. 最后,纳粹当局查封了分部办事处。

ナチスの当局者は最終的に,兄弟たちが支部として使っていた家屋を差し押さえました。

42. 大相岭(即泥巴山)横贯于本市中部,使得南北部的气候差异大。

大相嶺(泥巴山)が市域の中央を東西に貫き、この南北でも気候は大きく違う。

43. 酶可以使细胞内的化学反应进行得更快。

後者は細胞に必要な化学反応の速度を速める働きをします。

44. 这时候,关节翳还释放出有害的酶,侵蚀软骨。

次いで,パンヌスは軟骨を破壊する有害な酵素を生み出します。

45. 翌年,治理机构的两位成员出于礼节,造访了波兰的宗教事务局。

翌年,それら成員の二人が宗務省に表敬訪問をしました。

46. 存在中央公安部、交通管理科、特殊灵异事件专属搜查科等部门。

中央公安部、交通管理課、特殊怪奇事例専従捜査課などが存在する。

47. 1912年(民国元年)3月,任中华民国臨時大总統府軍諮府(後来的参謀本部)第5局局長兼北伐軍大本营兵站局副局長。

1912年(民国元年)3月、臨時大総統府軍諮府(後の参謀本部)第5局局長兼北伐軍大本営兵站局副局長となる。

48. 姜松熙11岁时,妈妈发现她的背部异常弯曲。

カン・ソンヒが11歳の時,母親はソンヒの背中が異常に曲がっていることに気づきました。

49. 发生了内部 Ad Exchange HTTP 基础构架故障。

Ad Exchange の HTTP インフラストラクチャで内部エラーが発生しました。

50. 1962年夏,在司法部反垄断局进行研修。

1962年夏には司法省反トラスト局で研修を受けた。

51. 他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《

アデノシンデアミナーゼ(ADA)欠損症や,外来の遺伝子を加える治療法が適していると考えられた幾つもの病気の一つに苦しむ597人の患者にテストが行なわれました。「

52. 前者對全身的HMG-CoA還原酶運作起關鍵效用。

これは全てのスタチンがHMG-CoA還元酵素系に一様に作用している訳ではない事を示唆している。

53. 他全部认罪,因此我不必去警局认人。”

犯人は全部自白したので,私は容疑者の面通しをしなくてすみました」。

54. 1929年(民国18年)8月,任国民政府軍事委員会参謀本部測量总局局長。

1929年(民国18年)8月、国民政府軍事委員会参謀本部測量総局局長となる。

55. 超常現象對策局對策零課諜報部隊長。

超常現象対策局に、存在しないとされている対策零課諜報部隊長。

56. 酶在分解糖, 酵母在吃糖, 同时释放二氧化碳和酒精。

酵素が糖分を作ります

57. 后来他帮助商部尚書載振编纂商法,又升任憲政編査館編制局副局長。

さらに、商部尚書載振による商法編纂を補佐し、憲政編査館編制局副局長に昇進している。

58. 如果有入侵者到达胃部,就会被胃里的酸所杀死,或者被消化酶所分解,又或者被胃和肠里的黏液困着。

たとえ何らかの侵入者が胃にまで入り込んだとしても,その侵入者は胃酸によって殺されるか,消化酵素によって分解させられるか,あるいは胃や腸の内壁を覆っている粘液の中に捕らえられるかのいずれかです。

59. 这些异位组织要是在某些部位出现,还可能引起其他并发症,例如相邻的组织异常粘连、肠出血或梗塞、膀胱功能受干扰,或者异位组织爆裂,使其他部位同受感染。

その結果,内出血,子宮内膜症の組織からはがれ落ちた血液や組織の変性,周辺部の炎症などが起こり,はんこん組織ができます。

60. 1959年,当局解散司法部,又禁止律师执业。

1959年に,法務省は解散させられ,弁護士の活動はすべて禁止されました。

61. 这山羊体内有抗凝血酶-- 这山羊已经被基因改造过了 所以它的羊奶分子 实际上包含了GTC基因 创造的抗凝血酶分子。

遺伝子組み換えされたあの山羊の 体内にはアンチトロンビンがあります ミルクの分子に ジェネティックステクノロジー社が望む アンチトロンビンの分子が含まれているのです

62. 有8个乳房:胸部1対、腹部2対、鼠径部1対(但同样有7-10个乳房的变异个体存在)。

乳頭数は、胸部1対、腹部2対、鼠径部1対、合計8個(7 - 10個の個体例あり)。

63. 不过当人过了婴儿期后,身体就会减少乳糖酶的产量。

問題は,乳幼児期以降,体内のラクターゼの産生が減少するということです。

64. 出现的刀的刀柄部分异常地长,形状跟薙刀相近。

出現する刀は柄の部分が異様に長く、薙刀に近い形状をしている。

65. 頰白怪人 大布魯斯 傑特本部諜報局参謀。

頬白怪人 グラン ブルース ジャドー本部諜報局参謀。

66. 异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

この幻には四つの主な要素があります。 すなわち,神殿,祭司団,長,および地です。

67. 大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

68. 第8部分:由铁和泥构成的政治混合体

第8部 ― 鉄と湿った粘土の政治的混合

69. 進一步、除了村長部局外還有議會事務局、教育委員會、選舉管理委員會、農業委員會、監査委員會等各事務局。

また、村長部局の他に議会事務局、教育委員会、選挙管理委員会、農業委員会、監査委員事務局の各事務局を持つ。

70. 岛上两个火山同时爆发构成了异乎寻常的景象——自1868年以来初次出现的景象。

こうして島では,二つの活火山が同時に噴火するという異例の事態が生じました。 同様の事態は1868年に生じましたが,それ以来こうしたことはありませんでした。

71. 之后,国家军事机构于1949年更名为国防部。

国家軍政省は、1949年に国防総省に改称された。

72. 在對局前一天,認為廣島市內對局會有危險,青木重臣(中國地方總監府勅任參事官兼第一部長(前廣島縣警察部長)兼任第一部長與內務省書記。

対局前日、広島市内での対局は危険であるとして、青木重臣中国地方総監府勅任参事官兼第一部長(前広島県警察部長。

73. 1984年(昭和59年)7月1日 - 設置國際運輸、觀光局,觀光部從大臣官房移交該局管轄。

1984年(昭和59年)7月1日 - 国際運輸・観光局を設置し、観光部を大臣官房から同局に移管。

74. 接著隨著《總理府設置法等法律部分修正法案》(総理府設置法等の一部を改正する法律,昭和37年法律第77號)的制定,1962年7月將《法制局設置法》更名為《內閣法制局設置法(日语:内閣法制局設置法)》,法制局也更名為內閣法制局。

その後、総理府設置法等の一部を改正する法律(昭和37年法律第77号)により1962年7月に法制局設置法は内閣法制局設置法に改題され、法制局は内閣法制局と改称された。

75. 此后不久,海伦·德莱赛因中风以致局部瘫痪。

その後まもなく,ヘレン・ドライサーは脳卒中を起こし,体の一部が麻痺しました。

76. 組織不採部局制,而是在審議官下直接設課。

部局制を採っておらず、審議官の下に直接課が設置されている。

77. 他举了个例子,数年前,加利福尼亚州部分地区发生地震,引致电力中断。 有居民致电警察局说,天空“的星星表现异乎寻常,又说看见一片朦胧的云带”。

数年前のこと,カリフォルニアの幾つかの地域が地震で停電した時,空に「見慣れない星やぼんやりとした帯状のものが見える」と警察に電話で通報した住民が幾人かいたのだ。

78. 人类表达HMG-CoA还原酶的基因位于5号染色体长臂上(5q13.3-14)。

ヒトではHMG-CoAレダクターゼの遺伝子は5番染色体の長腕(5q13.3-14)に位置する。

79. 蓝烟线始建于1952年8月,由铁道部设计局第三勘测总队负责勘测设计,修建初期由铁道部第五工程局负责工程施工。

藍煙線は1952年8月、鉄道部設計局第三観測総隊が測量、設計を行い鉄道部第五工程局が工程管理と施工を行うこととなった。

80. 这说明C和X在局部上的拓扑性质是一样的。

このことは、C と X がすべての局所的性質を共有していることを意味する。