1. 当时第二次世界大战爆发,战争看来促使许多人尽情寻欢作乐。

その間に勃発した第二次世界大戦は,人々を熱狂的な娯楽追求へと駆り立てたようです。

2. 在婚宴上,如果客人可以尽情喝酒,加上有嘈吵的音乐和狂野的舞蹈,这样婚宴就很可能演变为狂欢作乐的场合了。

結婚式も,アルコールが飲み放題であり,騒々しい音楽や熱狂的なダンスがあるとすれば,浮かれ騒ぎのようなものになってしまう危険が十分にあります。

3. 到时,人人最津津乐道的一句话,就是:“好好的吃,尽情享受。”

反対に,「たくさん召し上がってください」と言って互いに食事を勧め合う楽しみを味わえるでしょう。

4. 日本民众亦尽粉丝之责,前往情系该乐团的特殊景点朝圣。

そして、他の国のファンと同じように、日本人もビートルズゆかりの土地への聖地巡礼をしている。

5. 诗篇62:8)要把你的忧虑、喜乐、谢意和赞美都向天父尽情倾诉。

詩編 62:8)心配事や喜び,また感謝や賛美の気持ちを天の父に伝えましょう。

6. 在这种情形之下,有些人‘不顾一切’,试图纵情作乐以求获得若干刺激或乐趣。

そのため,『あらゆる手を尽くし』,スリルや幸福を味わうためならほとんどどんなことでもする人がいます。

7. 你可能开始认同一位作家对歌剧的看法,他说歌剧就是“让歌词跟音乐合而成诗......用旋律把诗意尽情发挥”。

ある作家はオペラを,「音楽に言葉を,詩にメロディーの翼を与える」方法と呼びましたが,あなたもその言葉に同意できるようになるでしょう。

8. 由于全职为上帝工作,我能够尽情享受生活。

全時間奉仕を選んだからこそ,人生の喜びを心ゆくまで味わえたのです。

9. 20.( 甲)纵情作乐的人对小组有什么影响?(

20 (イ)不節制な行ないにふける人々は会衆にどんな影響を与えますか。(

10. 即使是最优秀的音乐作品,如果从没有人欣赏,乐曲的妙处就会尽失,从未展出过的绘画佳作也一样。

もし,名曲がだれにも聞かれず,壮麗な絵画が一度も人目に触れずに終わるなら,その美しさは無駄になってしまうでしょう。

11. 但是他们乐于尽力而为;在这种情形之下他们也很体会别人采取主动加以协助。

しかし長老たちは,自分にできることを喜んで行ないます。 また,他の人々がこのような状況の下で率先して助けに出かけて行く時,長老たちはそれに感謝します。

12. 后来,虽然圣诞节被冠以神圣的名称,它所反映的却尽是异教的精神——醉酒狂欢、纵情作乐、跳舞、送礼、用圣诞树布置家居等。

やがてクリスマスは,それらしい名前が付けられてはいても,浮かれ騒ぎや大酒,お祭り騒ぎ,踊り,贈り物,ときわ木で家を飾ることなどから,異教に端を発するものであることがはっきり分かるようになりました。

13. 但你岂不乐意结交一位你可以向之尽情倾诉心事,而且深知他会了解你的朋友吗?

しかし,自分の思っている事柄を何でも打ち明けることができ,必ず理解してもらえるような友人がいたらよいとは思いませんか。

14. 此外,导师也尽量帮助他们放松情绪,好笑得自然而不造作。

インストラクターは,生徒が緊張せずに自然な笑顔を作るのを助けるよう努める。

15. 后来,他回忆说:“我意识到无论我在工作上多么尽心竭力,我也没有从工作寻得任何喜乐。”

安夫は当時を振り返って,「いくら精力を注ぎ込んでも,仕事から喜びは得られませんでした」と語ります。

16. 3 不要尽情享用世上的东西 在有些国家,形形色色的运动、娱乐消遣、消闲活动五花八门。

3 世を用いる点で制限を設ける: 住んでいる場所によっては,スポーツ,娯楽,レクリエーション,趣味などを手軽に楽しむことができます。

17. 我们尽情在湖里游泳。

私たちは湖で水泳を楽しんだ。

18. 玩家可以纵情作乐,做一些现实生活中永远不会做的事。

プレーヤーは,現実には決してしないようなことを自由に行なえます。

19. 我们切不可让俗务缠身或纵情作乐,以致忽略属灵的事。(

物質的なものに夢中になったり娯楽を追い求めたりして,神聖な物事への関心が薄れるようであってはなりません。(

20. 我们尽量做了调整 但有些时候,那些地方 和我创作的音乐 就是显得不太协调

何とかやってみましたが ホールではどうも当時の私の作品が しっくり聴こえて こないんです

21. 不少人由于看不出前途有什么希望,于是采纳‘吃、喝、嫁娶’的态度,企图在为时已晚之前尽情享乐。

不少人由于看不出前途有什么希望,于是采纳‘吃、喝、嫁娶’的态度,企图在为时已晚之前尽情享乐。

22. 作者发现,尽情泄愤绝不是使人平静的事。 正相反,口角往往导致动武!

逆に,言葉による攻撃から腕力による攻撃に発展した例は少なくありませんでした。

23. 在第3章,耶利米把国家比作一个“人”,通过这“人”尽情吐露自己的感受。

3章で,エレミヤは自分の感情を注ぎ出し,国民を「強健な者」になぞらえる修辞的表現にその感情を転移しています。

24. 的确,乐于表现弟兄温情的人是快乐的!

喜んで兄弟の愛情を表わす人たちは本当に幸いです。

25. 苏姬对音乐情有独钟。

スージーの初恋のお相手は音楽でした。「

26. 他们纵情寻欢作乐,在酒馆和在崇拜偶像的庙宇中大吃大喝,在漆黑的街上流连寻找声色之乐。

偶像がまつられた神殿や居酒屋で宴会や酒宴にあけくれ,官能的な快楽を求めて夜の街をふらついていたのです。

27. 诗篇27:11)要竭尽所能提防使人堕落的音乐!

詩編 27:11)何としても,人を堕落させる音楽に用心してください!

28. 约翰一书2:15-17)所以,已婚的基督徒意识到,为了跟从基督,他们需要作出若干牺牲,因此他们无法尽情享受婚姻的各种喜乐和好处。——哥林多前书7:5。

ヨハネ第一 2:15‐17)ですから,キリストに従う点で幾らか犠牲を払う必要があると感じる,結婚しているクリスチャンは,結婚生活の喜びや特権に浸りきることができるわけではないのです。 ―コリント第一 7:5。

29. 波兰兄弟会则被控从事颠覆活动、纵情作乐,过不道德的生活等罪名。

ポーランド兄弟団は,破壊活動やらんちき騒ぎ,また不道徳な生活を送っているという名目で訴えられました。

30. 17 早期基督徒生活的社会充满纵情作乐的风气,他们必须加以抵抗。

17 初期のクリスチャンは,快楽を追い求める周囲の世界の不健全な環境に染まらないようにしなければなりませんでした。

31. 当然,有时我们也需要“尽情吐苦水”。(

自分の気持ちを「包まず言いあらわし」たほうがよい場合もあります。(

32. 使徒保罗指出,狂欢或纵情作乐属于“肉体的作为”,做这些事的人“不可以继承上帝的王国”。(

使徒パウロは,浮かれ騒ぎ,またはばか騒ぎをするような陽気な催しは「肉の業」の一部であって,浮かれ騒ぎを習わしにする人は「神の王国を受け継ぐ」ことはないと述べています。(

33. 但是彼得说,这些人“同你们共享宴席的时候,鼓吹骗人的教训,纵情作乐”。

むしろ,「気ままな喜びを抱いて自分たちの欺きの教えに」ふけり,「一方では,あなた方と宴席を共に(する)」と,ペテロは述べています。

34. 我们要像那青年人一样怀着热忱和喜乐,决心把工作尽力做好。 不错,我们要热切宣扬好消息!

さきの青年のように,力の及ぶ限り,熱心に,喜んで ― そうです,意欲的に ― 務めを果たしたいと思います。

35. 婚外情确实害人不浅——哪怕是摇撼皇室、政界、娱乐界以至教廷的性丑闻,还是只是平常百姓家中无尽的眼泪与悲愤。

王室の人々や政治家や映画スターや宗教指導者をひどく狼狽させてきたスキャンダルであれ,個々の家庭における裏切りと涙であれ,不倫によってもたらされる悲劇は跡を絶ちません。

36. 诗篇62:5)许多不认识耶和华的人对前途怀着十分短浅、黯淡的看法,所以他们只求在有生之日尽情享乐、拼命赚钱。

詩編 62:5)エホバを知らない多くの人は,自分たちの前途が限られた暗いものに見えるため,時が尽きる前に少しでも多くの快楽や利益を得ようとします。

37. 那时,我的病情看来并不乐观。

わたしは絶望的な状況にありました。

38. 雅各书5:14-16)安娜记得一位长老说过:“尽管大卫王犯了不少过犯,耶和华仍乐意宽恕,使他重新振作。

ヤコブ 5:14‐16)アナは,ある長老の言葉が助けになったことを思い出します。「 兄弟は,ダビデ王がかなり悪いことをしたにもかかわらずエホバは進んでお許しになり,ダビデは立ち直ったと言ってくださいました。

39. 婚外情是不是意味着婚姻已走到尽头?

浮気は必ず 夫婦関係に終わりを告げるものになるのでしょうか?

40. 基督徒所作的一切决定(包括娱乐方面),都会尽力听从圣经在诗篇97:10提出的劝告,“你们要憎恨恶事”。

クリスチャンは,娯楽に関する事柄も含め,どんな決定を下すときにも,聖書の詩編 97編10節にある「悪を憎め」という訓戒をあてはめるよう真剣に努力します。

41. 我同音乐家们合作演奏呢地乐谱。

音楽家と協力して楽譜を使います

42. ,通过舒曼理解现代音乐和爱情。

移り変わる音楽とスキンをバックにグンペイをプレイする。

43. 尽管 Vanessa 身处 险境 Nicole 今天 依然 会 主办 一个 读书 俱乐部

ニコール は 今日 読書 クラブ で 接待 し て る ヴァネッサ の 窮地 に も 関わ ら ず

44. 他们讥笑我们坚信上帝话语的应许,因为他们的生活完全集中在尽情享受现今所能拥有的物质资财和各种娱乐之上。

自分たちの生活が,物質の所有物と,いま味わうことのできる官能的な快楽とを中心としたものであるため,神の言葉が約束している事柄に対するわたしたちの確信を嘲ります。

45. 既然这样,为什么我们要听堕落的音乐,观看不道德的娱乐,浏览色情的作品,让自己接触到这些人的腐化影响呢?(

下品な音楽に耳を傾けたり,人を腐敗させる娯楽番組を見たり,ポルノに関係したものに接したりして,不道徳な人々の道に身をゆだねるようなことをどうしてすべきでしょうか。(

46. 在另一方面,我们若不快乐,工作就会成为重担。 有时我们会感觉工作单调沉闷,甚至感情也受到打击。

逆に,楽しくなければ,仕事はいやなもの,つまり単調で,退屈で,感情的な負担にさえなるかもしれません。

47. 利百加感觉苦恼时能够对丈夫尽情倾诉。“[

悩み事を抱えていた時に,リベカは自分の心を夫に注ぎ出すことができました。

48. 许多年来,口技演员在不同场合演出,娱乐观众,尽显本领。

観客を楽しませ,腹話術師の異色の才能を披露することが,数百年にわたりさまざまな場面で行なわれてきました。

49. 音乐学科 器乐专攻 声乐专攻 作曲专攻 音乐信息学科 1986年 音乐商务学科成立。

音楽学科 器楽専攻 声楽専攻 作曲専攻 音楽情報学科 1986年 音楽ビジネス学科を増設。

50. 这些邪恶的灵体看来向人提出一种带来即时满足的生活——一种纵情作乐的生活。

これら邪悪な霊は,即座の満足を味わえるような生活 ― 面白くて楽しい生活 ― をさせてあげようと言っているように思えます。

51. 据1999年的报道,金月苓已创作有各类抒情歌曲二、三百首,其中一些作品获得全国音乐比赛的各种奖项。

1999年に報道されたところによると、金月苓が作曲した抒情歌曲は、200から300曲に及び、中には全国的な音楽コンクールで入賞したものもあるという。

52. 人人爱听的一句话,就是:“好好的吃,尽情享受!”

たくさん召し上がってください」などと言われると,大変うれしいものです。

53. 尽管它是个跨国公司, 可口可乐采取的是因地制宜的策略。

グローバル企業であるにもかかわらず コカコーラは非常に地域的なアプローチをしています

54. 他们像乳养孩子的母亲一般,看孩子的事务比自己的事务为重,这样的长老乐于在自己能力范围内尽力工作。

自分自身の関心事よりも子供の関心事を先にする乳をふくませる母親のように,これらの長老たちは,自分の限界というわくの中で,労を惜しみません。

55. 在精神和感情上受到的虐待,令我自尊尽失。

精神的な暴力を加えられて自尊心がぼろぼろになりました。

56. 以肢体动作为主要表现手段的艺术形式,一般用音乐伴奏,从舒缓的到激情的都有。

体をリズミカルに動かす演技。 大抵は音楽に合わせて行なわれますが,その種類はゆっくりとしたテンポのものから激しい熱狂的なものまで様々です。

57. ......甚至阖家自尽多半也会赢得富于同情的报道。”

......一家心中でさえ,たいてい同情のこもった言葉で報じられる」。

58. 既然音乐能激动情绪,这种新式的摇滚乐可以助长歪曲的人生观。

音楽は人の感情を揺り動かすことができるので,この新しい形態のロック音楽は人生に対するゆがんだ見方を強化する可能性を秘めています。

59. 要是我们承认摇滚乐可带来正面影响(实情是这样),就不能否认摇滚乐同时会产生负面影响(实情是这样)。

ロックがプラスの影響を及ぼしたこと(これは事実)を認めるのであれば,ロックがマイナスの影響を及ぼしたこと(これも事実)も素直に認めなければならない。『

60. 我常到海滩漫步,将心事向天主一一尽情倾诉。

私はよく浜辺を歩いては,何か悩み事があると,神にそのことを話しました。

61. 丈夫通情达理,就会乐于听妻儿的意见

分別のある夫は,妻や子どもの意見を考慮に入れる

62. 尽管他累极了,他还必须工作。

彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

63. 然而,在没有平静的情况下,享乐是不可能的;在完全平静的时候,则是无论发生什么事情都能够与其为乐”。

平静なしには享楽はありえないし、完全な平静があるところでは、どんなものごとでもそれを楽しむことが出来る」とした。

64. 因此,要尽量避免过度忧虑、愤怒、嫉妒等消极情绪。

それで,ネガティブな気持ちを制御しましょう。

65. 事情总不能尽如人意,但幽默感往往能化悲为喜。

必ずしも居心地が良かったとは言えませんが,ユーモアのセンスを持っていたので助かりました。

66. 7事情是这样的,我们尽快将人民集合,以成一体。

7 そして わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 民 たみ を 一団 いちだん として 集 あつ める こと が できる よう に、 可 か 能 のう な かぎり 速 すみ やか に 民 たみ を 集 あつ めた。

67. 我们也许认为噪音是刺耳和恼人(有时甚至惊人)的,但音乐却有怡情和松弛(或娱人)作用。

騒音と言うと耳ざわりで心を乱す(時には不愉快な)音と考えますが,音楽は人を慰め,くつろがせる(時には楽しい)ものです。

68. 萨哈克”的基本意思是“嬉笑”,但这个词和另一个相关词语tsa·chaqʹ(察哈克)也可译做“欢庆作乐”“取乐”“耍把戏”“表演助兴”“玩乐”“嬉戏作乐”。(

その基本的な意味は「笑う」ですが,この語およびこれに関連のある語セホークやツァーハクの訳語としては,「祝う」,『戯れる』,『楽しみ事(戯れ事)を行なわせる』,『打ち興じる』,『楽しく過ごす』などの表現も用いられています。(

69. 后来,我加入另一乐队,在空闲时候写作爵士乐曲。

その後,ほかのバンドにいた際,暇な時間にジャズの曲を書きました。

70. 以这种方式尽力和喜乐地参加传道工作其实可以算是“消遣”,因为这个名词的意思是“在劳动之后恢复体力和精神。”

そのようにして十分に,また楽しく奉仕に参加することは実際「レクリエーション」になり得ます。 レクリエーションとは,「労苦の後で体力と精神を一新すること」を意味するからです。

71. 我认为这是永远不会改变的事情 尽管如此,最近在我的生活工作中,发生了一个特殊事件 尽管如此,最近在我的生活工作中,发生了一个特殊事件 使我不得不重新思考我与我的工作之间的关系

今後もそれは 変わりません と言いつつ 最近変わった体験をしました 公私にわたって... 仕事への姿勢を 考え直すことになりました

72. 作为尽责的家长,你必须说,“不行”。

責任感のある親なら,当然「ノー」と言うべきです。

73. “我认为人与生俱来便喜爱音乐,”年轻的杰基说,“因为音乐能够抒发情感。

「人間って音楽が好きになるようにできてるんだと思います」と,ジャッキーという若者は言います。「 だって,音楽で自分の気持ちを表現できるでしょう。

74. 这就是那些废料,那99% 这就是U235已耗尽的燃料 被称作耗尽的铀

99%にあたる 残留物です 燃料として利用できる部分は取り去られていますので 劣化ウランと呼ばれます

75. (音乐:"I Still Haven't Found What I'm Looking For" U2) 他们已经尽了全力 写出了这样的歌曲

(曲:終りなき旅 作:U2) 彼らは曲作りに 最善を尽くそうとしたのですね

76. 一個沙烏地阿拉伯的重金属乐队“Al-Namrood”用這名字作為其创作的音乐作品的靈感來源。

カナダのアニメーション映画『ヘビー・メタル』では、最後の場面の着想の源として『アルザック』の名がクレジットされている。

77. 事实上,只要情有可原,他就乐意表现慈悲。

適切な場合には優しく許してくださいます。

78. 当别人看到一位老人性情温和,乐于聆听时,他们便会乐于和这个人交谈。

老人が柔和な気質を示し,人の話に喜んで耳を傾けようとするのを見ると,人々は一層その老人に話をしたくなるものです。 そのことについてあるお年寄りは次のように述べました。「

79. 尽管分手对你有益,这并不会使事情变成无关痛痒。

しかし,破局があなたにとって最善のことであったとしても,痛みを感じないというわけではありません。

80. 作为东京都心的大规模绿地,经常被用于户外音乐节,例如WORLD HAPPINESS(日语:ワールド・ハピネス)、情熱大陸SPECIAL LIVE SUMMER TIME BONANZA(日语:情熱大陸SPECIAL LIVE SUMMER TIME BONANZA)。

都心に近い大規模緑地として野外音楽イベントで使用される機会が多く、WORLD HAPPINESSや情熱大陸SPECIAL LIVE SUMMER TIME BONANZAがここで開催されている。