1. 精神病,例如抑郁症、躁狂抑郁症、精神分裂症,以及癖嗜,是上述头两个因素。

これらの要素の中でも真っ先に挙げられるのは,うつ病や双極性気分障害,精神分裂病,アルコール中毒,麻薬中毒などの精神障害や依存症です。

2. 對血的嗜好是「自尊」。

血の嗜好は「プライド」。

3. 我的嗜好是收集舊玩具。

私の趣味は古いおもちゃの収集です。

4. 澧嗜酒好侠,杀人而饮其血。

罪人は流れてきた自分の血を飲むことになる。

5. 倘若秃鹫游手好闲,无所事事,那么,在尸横遍野的热带平原上,疫症将会迅速蔓延。

もしハゲワシやコンドルが仕事をしてくれなければ,熱帯の平原に腐った死体が散乱している光景はありふれたものになってしまうことでしょう。

6. 那时警方正在等消防车过来 切割车身 好搬出司机的尸体

警察は消防が到着して車を切断し 運転手を救出するのを待っています 運転手を救出するのを待っています

7. 在70歲末,這種“修正”成立嗜好。

70歳後半に達する時までに、この「加工」は執念に変わった。

8. 尸体埋葬在沙漠里能够隔绝水分和空气,从而抑制尸体腐烂。

砂漠に埋葬された遺体は,湿気や外気から守られ,その結果,腐敗の進行が抑えられたに違いありません。

9. “像任人践踏的尸体”

「踏みにじられる死がいのように」

10. 接触尸体后要洗手

死体に触れた後の手洗い

11. 为了这缘故,埃及人不惮烦地为尸体涂敷香料,制成木乃伊以保全尸体不腐。

そのようなわけで,エジプト人は,香詰め保存を行なったり,ミイラにしたりして,死体を保存するために非常な努力を払いました。

12. 我亲自将他的尸体抬到火葬场,当时已有一大堆尸体在那里等候火化。

私は父の遺体を自分で火葬場に運びましたが,そこには火葬を待つ死体が山のように積まれていました。

13. 我需要工作,不是消闲的工作,不是嗜好......

私は働かねばならない。 不必要な仕事や趣味などではなく......。

14. 他们以往曾搁置好些嗜好或事业,现在却可以重新追求。

それまで行なうのを控えていた趣味や仕事も今は行なうことができます。

15. 要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

その過程を防げるなら,腐食の進行は停止するか,少なくともかなり遅くなります。

16. 我们受命在地板上找寻尸体。

次いで,床に横たわっている死体を捜すよう指示されました。

17. 这是一些从“凯尔文和嗜好”里很可爱的例子。

『カルヴィン&ホッブス 』の 愛らしい場面もあります

18. 之后两位仆人坐过来将他的尸体拖走,没回答阿丽雅打算拿尸体做什么用的问题。

2人の下男が死体を片づけるが、死体をどこに運ぶのか問うアリアを無視する。

19. 我好把你的尸骸送回去!”

あんたの死体をどこに送ったらいいか知りたいんでね」と言われるほど落ちぶれていたのです。

20. 嗜中性白细胞吞噬细菌,以脓的形式排出体外

好中球 もバクテリアを呑み込み,膿として体外に放出される

21. 医生早上11点回来,发现了尸体。

午前2時3分、救急隊員が行内に入り遺体を搬出。

22. 我也学会了弹琴。 听音乐和跳社交舞成了我的嗜好。

ピアノの演奏も習い,音楽や社交ダンスを趣味とするようになりました。

23. 就算是近日才爱上的嗜好,现在也觉得兴致索然。

ひどく受動的になる。

24. 此外,尸检未能从她体内找到精液。

遺体は処女膜が損傷していたが、体内から精液は発見されなかった。

25. 当日下午约有800尸体被埋在公墓。

およそ800の死体がその日午後,共同墓地に埋葬されました。

26. 此外,有‘嗜睡症、持续性啼哭或尖叫(3小时或更长时间),又或者体温超过摄氏40.5度(华氏105度)’的幼儿,则不可接受任何额外的注射”。

そうした専門家は,「以前の接種によって,けいれん,脳炎,神経学的巣症状,虚脱などを起こしたことのある場合」以外は予防接種を受けたほうがよいと勧めていますが,「『異常な眠気を催したり,過度に叫んだり(3時間以上泣いたり叫んだりしつづけた場合),華氏105度(摂氏40.5度)以上の熱を出したり』したことのある幼児にそれ以上ワクチンを受けさせるべきではない」とも述べています。

27. 有些人却认为,埃及和邻近国家蕴含丰富的天然碳酸钠(碳酸钠是硷的一种),古人发现尸体埋葬在这样的土地里,有助尸体保存下来,因而萌生尸体防腐的念头。

あるいは,エジプトやその周辺にはアルカリ性の物質であるナトロン(炭酸ナトリウム)が豊富にあり,その中で保存状態にあった遺体が見つかって,遺体の防腐処置が始まったという説もあります。

28. 上个月 , 他们 发现 一具 尸体 在 树林 中 。

先月 林 の 中 で 死体 が 発見 さ れ た

29. 浴棺将要成殓,尸体变小,縮小到三尺。

坐亡し、浴棺したところ、その屍は小さくなり、三尺ばかりに縮んでいた。

30. 尸体要立刻清除才能保持环境卫生,因为尸体会成为传染病的传播媒介,对人和动物均有害。

良い衛生状態を保つには,死体をすばやく片づけることが必要です。 死体は伝染病の感染源として人間にとっても動物にとっても危険だからです。

31. 科学家通过考察墓中尸体的遗骨,特别是干尸,以及在泥炭沼、炎热沙漠和冰雪中自然风干的尸体,得到了很多关于我们远祖健康状况的资料。

科学者たちは遺骸 ― 特にミイラにして墓に埋葬されたものや,泥炭地,暑い砂漠の砂地,氷雪に閉ざされた地で自然にミイラ化したもの ― を調査することにより,遠い昔の先祖たちの健康状態について多くのことを知るようになりました。

32. 与赌博的嗜好相比,一切东西,包括妻儿,都要屈居次位。

かけ事以外のものはすべて,妻や子供たちでさえも,二の次になります。

33. 然后 他 到达 冷冻间 , 偷走 你 妻子 的 尸体

モルグ に 入 っ て 奥 さん の 死体 を 運び出せ る

34. 抑郁症有多种不同的症状 情绪低落 对平时的爱好失去以往的兴趣 食欲的改变 自卑或者极度的负罪感 嗜睡或者失眠 无法集中注意力 焦躁或迟钝 浑身乏力 或者反复的轻生念头

うつ病には 様々な症状があります 気分の停滞 普段は楽しんで行うことへの 興味の喪失 食欲の変化 自分に価値がないような感覚や 罪の意識の異常な高まり 睡眠過剰 もしくは睡眠不足 集中力の低下 落ち着きのなさや 行動速度の低下 やる気の喪失 自殺願望が繰り返し わき起こることなどです

35. 所以 在 他 的 调色板 上会 有 更 多 的 尸体

を 明らか に し そう だ 。 色 見本 に もっと 多く の 死体 が 使 わ れ て る 理由 も ね 。

36. 根据希罗多德,埃及人为尸体做防腐处理,是把尸身浸入天然钠硷里七十 天。

ヘロドトスによれば,エジプト人の香詰め保存の方法には遺体を70日間,天然炭酸ソーダの溶液に浸すことが含まれていました。

37. 搬运尸体用的担架叫做so·rosʹ(索罗斯)。( 路7:14)

死者の遺体を運ぶための棺台,つまり持ち運びのできる葬式用の寝いすは,ソロスとして知られていました。 ―ルカ 7:14。

38. 接下来,嗜中性白细胞“听见”有炎症部位发出的化学信号,也匆匆赶往现场,助巨噬细胞抗敌。

次に,好中球が炎症部からの化学シグナルを“聞きつけて”,マクロファージの援助に駆けつけます。

39. 找点嗜好,做些运动,学习一种语文,开始一个圣经研究计划。

趣味を持つこと,何らかの運動をすること,語学を勉強すること,聖書研究の計画を立てることなどもよいでしょう。

40. 在一个王陵里,五个男仆的尸体躺在地上,脚掌向着主人,好让他们站起来后再服侍主人。

ある王家の墓からは,いつでも起きあがって務めを再開できるよう,主人のほうに足を向けて横たわる5体の男奴隷が発見されています。

41. 给你举几个例子,我记得 我遥望着一条很长的路 至少离我一英里以内,所有的尸体堆积到了我身高的两倍, 尸体。

例えば こんな場面を見ました 路上には 見渡す限り 少なくとも1マイルに渡って 死体が積み重なり 山になっているのです 私の背丈の倍はありました

42. 殓葬服务很快就不堪重负,许多尸体最后都埋进了群体坟墓。

埋葬は直ぐに間に合わなくなり、遺体の多くが共同墓地に置かれた。

43. 这样,他们的尸体就不用整夜留在木柱上了。(

ですから,犯罪者たちの死体を夜通し杭の上にとどめる必要はありませんでした。(

44. 倘若兽尸体形庞大,所有秃鹫都可以吃个饱。

大きな動物の死体なら,みんな満腹になることでしょう。

45. 他在1536年被绞死,尸体更被绑在柱上焚烧。

彼は1536年に,杭につけられて絞殺火刑に処されました。

46. 希伯来语neve·lahʹ(内贝拉)源自一个动词词根na·velʹ(纳贝,指“枯萎”;诗1:3),可译作“尸体”“尸首”。(

ヘブライ語ネヴェーラーは,ナーヴェール(「枯れる」; 詩 1:3)という語根動詞から派生しており,「死体」,「死がい」などと様々に訳されています。(

47. 这个嗜好害我每周花费30美元,可我实在喜欢赢钱那种刺激。”

このため,週に30ドルくらいを使っていましたが,勝ったときのあの興奮がたまりませんでした」。

48. 于是第二天早上,大概六七点钟, 尸体就会被放进裹尸袋 运到我们中心 然后穿过CT机。

そして朝の6時から7時にかけて 袋に包まれた遺体が 私たちのセンターに移送され CTスキャナーの一つでスキャンされます

49. 裹尸布是块长4.36米、阔1.1米的亚麻布,其上印着一个据说是受苦而死的男人的尸体轮廓。

その布は,長さ436センチ,幅110センチの亜麻布で,横死した男性の体の遺像がかすかに残っているとされています。

50. 古埃及人的尸体防腐方法按死者的家境而定。

古代エジプトにおいて,遺体にどんな防腐処置が施されるかは,その家柄によって決まりました。

51. 体臭、口臭恐怖症(自臭症) - 在意自己的体味(实际上表现出症状的情况很少),觉得自己是不是被人讨厌了。

体臭、口臭恐怖症(自臭症) - 自分の体臭がきつくて(実際には症状が出ていない場合も珍しくない)、人から嫌われてしまっているのではないかと思う。

52. 碰到以利沙骸骨的人 有人在匆忙中把一个男人的尸体扔进以利沙的墓穴里,不料尸体一碰到以利沙的骸骨就复活了。(

埋葬所に投げ入れられた男性 亡くなったばかりの男性の遺体が,預言者エリシャの埋葬所に投げ入れられてエリシャの骨に接触し,その男性が生き返った。

53. 次月19日,其尸体在酒店楼顶的水塔中被发现。

5月22日、彼の遺体が3階の屋根の上で発見された。

54. 父母也可以鼓励儿女学习弹奏一种乐器,或培养一些实用的嗜好。

楽器の演奏を習ったり,実益を兼ねた趣味を持ったりすることを子供に勧めてみるのも良いかもしれません。

55. 相关调查在找到头五具尸体之后便开始了。

最初の5人の遺体が発見された直後、死因審問が始められた。

56. 性格溫厚,但嗜酒。

豪放磊落な性格で、酒好き。

57. 人把动物的尸体扔进谷中烧掉,还加上硫磺助燃。

動物の死がいは火で焼くためにその谷に投げ込まれ,その火には,よく燃えるように硫黄または土硫黄が加えられました。

58. ”后来由城内僧人收殓的尸体就超过了80万具。

寺院で火葬された遺体は約80万体となった。

59. 学生嗜酒,代价不轻

キャンパス内の泥酔が支払う代償

60. 结果很多尸体“给水草和废物缠住”,达数星期之久。

その結果,遺体が「何週間も水草や廃棄物に絡まっている」。

61. 他们相信,有益身心的消遣、陶冶性情的音乐和嗜好、体育运动、到图书馆和博物馆参观等等,都是均衡教育的重要部分。

ですからエホバの証人は,教室外の活動をどのように選ぶかも非常に大切であるとみなし,健全なレクリエーション,音楽,いろいろな趣味,体の運動,図書館や博物館などに行くことも,平衡の取れた教育のために重要であると考えています。

62. 由于尸体并非立即埋葬,丧礼举行的时间颇长。

死体はすぐに埋葬されないので,埋葬の式はだらだらと長く続きます。

63. 眼睛看起来色眯眯的,所以经常招人误解(据训导主任所言,他以前好像也有这样的嗜好)。

目つきが「エロい」ということで、あらぬ誤解をしょっちゅう受けている(教頭先生によれば、以前にもそういう癖があったらしい)。

64. 世上有千百万人都酷爱集邮,但喜爱这种嗜好的理由则各有不同。

何百万もの人々は郵便切手を収集していますが,その理由は様々です。

65. 可是一旦牲畜的尸体放过血,身体的任何部分均可以吃,包括骨髓在内。

それでも,屠殺した動物の胴体からひとたび血を流し出したなら,髄を含むその組織のどの部分を食べてもかまわないでしょう。

66. 我们看到那些人扔尸体时 越过的、花纹独特的栏杆。

特徴のある手すりも見えます ここから男達が 死体を投げ捨てていました

67. 这些“恶魔”会用惊人的速度清除森林中的动物尸体。

这些“恶魔”会用惊人的速度清除森林中的动物尸体。

68. 除非 你 妻子 的 尸体 出现 , 否则 我 可以 一直 拘押 你

奥 様 の 死体 が 見つか る まで い て もら い ま す

69. 你 可能 听说 了 在 附近 农场 我们 发现 了 三具 尸体

近く の 農場 で 3 つ の 死体 が 発見 さ れ ま し た

70. 举个例,你把很多时间和精力花在看电视、消遣、看世俗书刊和嗜好之上吗?

例えば,あなたの時間やエネルギーのほとんどは,テレビを見ることや,レクリエーション,世俗の読み物,趣味などに費やされていませんか。

71. 有些人说:尸体又装进垃圾车里,运向未知的目的地。

一部の証言によれば、遺体がゴミ収集車に詰め込まれ、未知の目的地に送られたとされる。

72. 一个嗜赌成癖的世界

賭博に興じる世界

73. 如果有敝盖棺材吊唁,死者的尸体会设置成防腐,并且会被穿上得体的衣服。

棺桶にのぞき窓がある場合、死者の体は防腐処置を施され、きれいな衣類に包まれる。

74. 1780年,一个公墓裂开,里面的尸体掉进了附近的地下室中。

1780年,ある共同墓地が裂けて開き,死体が近くの穴蔵に投げ出されました。

75. 又例如我们的嗜好若过于昂贵,妨害健康或为家人带来难题,这又如何呢?

あるいは,その趣味が非常にお金のかかるものであったり,健康を害するものであったり,家族に苦労をかけるものであればどうでしょうか。

76. 根据《读卖新闻》,日本文部省(教育部)说:“每两个医科学生或每四个牙科学生就需要一具尸体,因此全国每年需要解剖用的尸体约4500具。”

読売新聞によれば,「解剖体は医学生は二人に一体,歯学生は四人に一体が目安で,全国で年間四千五百体ほどが必要とされる」と文部省は述べている。

77. 那天许多孩子成了孤儿 这里又有一具尸体被抬出来

この日、多くの子が孤児になりました ここには死体が運び出されている写真

78. 嗜煙,特別喜歡七星煙。

愛煙家(Seven Stars)で、塩辛いのが好きである。

79. ● 殡仪业工作人员不愿为爱滋病患者的尸体作防腐措施。

● 葬儀屋も二の足を踏んでエイズ患者の死体に防腐措置を施そうとしない。

80. 都灵最著名的,很可能就是相传包裹基督遗体的裹尸布。

トリノの見もので最も有名なのは,キリストの遺体を包んだ白布とされる聖骸布です。