1. 明天天气晴转阵雨。

明日の天気は晴れ時々雨でしょう。

2. 人类糟蹋的物种即使是区区之数,小小干扰也足以动摇整个雨林群落,所有层次的物种都会引起阵阵反响。

人間がこの森林共同体に干渉して,たとえ数種類の生物を乱獲もしくは乱伐するだけでも,人間のもたらす破壊の影響は,森林という家のすべての階に及びます。

3. 只是一点小雨,一点小雨,一点小雨。

ただの小雨 ただの小雨 ただの小雨

4. 报春花散落在小溪两旁,阳光透过婆娑的树影,照射在阵雨过后湿润的植物之上,闪烁生辉。

土手の斜面にはサクラソウが咲き乱れ,木々の間からは日の光が差し込んで,通り雨にぬれた草木は宝石をちりばめたかのように輝いています。

5. 昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。

昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。

6. 天使小雨(小雨(こさめ)) 配音員:井口裕香 八女。

小雨(こさめ) 声 - 井口裕香 八女。

7. 火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

8. 1954年11月的一个下午,大雨滂沱,突然传来一阵门铃声。

1954年11月のある雨の日の午後,玄関の呼び鈴が鳴りました。

9. 昨天下小雨。

昨日は小雨が降った。

10. 年降雨量1400-1900毫米,其中春夏降雨量大,秋冬降雨小。

年降雨量は1,400-1,900ミリメートルで、春夏の降雨量が大きく、秋冬の雨は少ない。

11. 就和加法一样, 你的矩阵必须有相同的大小。 看看这两个矩阵。

足し算と同様 行列は適した大きさで なければなりません

12. 小镇被暴风雨后的洪水摧毁了。

町は嵐の後の洪水で破壊された。

13. 数码兽的点阵图多数经常被其他公司的2D Graphic游戏所用,采取16×16和24×32等大小规格的点阵绘。

デジモンのドット絵の多くは他社の2Dグラフィックのゲームにも用いられることの多い、横16×縦16や横24×縦32などといったサイズのドット絵が採用されている。

14. 亚马逊雨林正不断缩小,情况令人担忧。

アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。

15. 飞蛾眼角膜有很细小的凸块,排列成六角型的整齐阵列

ガの目の角膜は,微細な突起が六角形のパターンで無数に並んでいる

16. 只要你小心地匹配矩阵的尺寸, 不过呢,这个是非常容易的。

注意深く 寸法(次元)を正しく 一致させていれば とても簡単です

17. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

食べ物の本当においしそうな匂いが漂ってきました。

18. 我们一家人住在格丁尼亚镇,这个镇位于两个敌对阵营之间,每次到镇外取水,我们都得冒着枪林弹雨。

私たち家族が住んでいたグディニアという町は,敵対する二つの軍に挟まれていました。

19. 勞工處 颱風及暴雨警告下的工作守則小冊子。

美雨などのタレントを担当する四海の従業員兼マネジャー。

20. 屋外忽然传来了一阵阵猛力的敲门声。

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

21. 科学小说俱乐部好像雨后春笋般涌现,科学小说研讨会也纷纷举行。

SFのファンクラブや会合の数は急増しています。

22. 仅在数小时之内,有些地区雨量超过20英寸(50公厘)。

何時間かのうちに500ミリ以上の豪雨に見舞われた地域もありました。

23. 约珥书2:31)上帝所用的“武器”包括大雪、冰雹、地震、瘟疫、暴雨、烈火、硫磺、闪电,他还能使敌阵溃乱,使敌人肌肉腐烂。

ヨエル 2:31)神の武器庫には,雪,雹,地震,疫病,みなぎりあふれる大雨,降り注ぐ火と硫黄,破壊的な混乱,稲妻,肉が朽ち果てる神罰などが含まれています。 * (ヨブ 38:22,23。 エゼキエル 38:14‐23。

24. 渗滤池:在沙土或石地上建造小水箱,用来贮存雨水。

ろ過池,ラーパト: 砂地や岩地の上に作られた,雨水をためる小さな池。

25. 当那位主诊女医宣布他需要血小板输血时,一阵战栗的浪潮向我袭来。

担当の女医が,ブライアンは血小板輸血を必要としている,と言ったとき,胸の悪くなるような戦慄に襲われました。

26. 一本词典将“阵痛”解作一阵“短暂、尖锐的痉挛痛”。

ある辞書の定義によると,「激痛」とは「刺すような短い発作的痛み」のことです。

27. 同年5月9日,當地豪雨,新社公學校(今新社國小)提早放學。

同年5月9日、当地を豪雨が襲い、新社公学校(現・新社小学校)では授業を打ち切って生徒を下校させた。

28. 据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。

これだけの過程を経て初めて,雲は大量の雨を地上に降らせることができ,それが川となって水を海に戻すのです。

29. 当阵痛稍退时,我们停下来谈话,等待下次阵痛。”

収縮が収まると,次の収縮までの時間,私たちは手を休めて談笑します」。

30. 当时也许正值初秋,旱季渐渐结束,所以很可能会下点小雨。

秋の初めごろと思われますから,乾季は終わりかけており,小雨が降ることもあったでしょう。 それだけではありません。「

31. 污水停滞在棚屋与棚屋之间,并散发出阵阵难闻的恶臭。

路地には汚水のにおいが漂っています。

32. 雨之地晴太郎曾經以彈奏原聲吉他演唱的形式進行了三年左右的活動,2010年6月西山小雨和齋藤駿介接受邀請加入,“雨先案内人”作為樂隊開始活動。

雨ノ地はボーカル&アコースティック・ギターとして3年ほど活動していたが、2010年6月に西山と齋藤を誘い、バンド「雨先案内人」として活動を始める。

33. 现在,来看第一个矩阵的第一行 和第二个矩阵的第一列。

さて 最初の行列の 最初の行と 2番目の行列の 最初の列を見て下さい

34. 接近十年后的1963年,卡恩斯驾驶他的福特Galaxie经过了一场小雨,雨刮片的不断运动刺激了他已经困扰的视野。

約10年後の1963年、カーンズが小雨の中で自分のフォード・ギャラクシーを運転していた時、ワイパーの周期的な動きが障害を抱えた視力を刺激し、彼をいら立たせた。

35. 扎伊尔的基奎特是个房屋错落的小镇,位于热带雨林的边缘。

ザイールのキクウィトは熱帯雨林のはずれに不規則に広がる都市です。

36. 5凡接受神的神谕的,都要a小心自己如何看待神谕,免得将神谕看作小事而被定罪,当暴风雨来临、风吹、b雨淋,撞着他们的房子,他们就绊脚跌倒了。

5 また、 神 しん 託 たく を 受 う け 入 い れる すべて の 者 もの に、それら が 軽々 かるがる しい もの と 見 み なされる こと の ない よう に、また それ に よって 彼 かれ ら が 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に 置 お かれ、 嵐 あらし が 襲 おそ い、 風 かぜ が 吹 ふ きつけ、1 雨 あめ が 降 ふ って 彼 かれ ら の 家 いえ に 打 う ちつける とき に つまずいて 倒 たお れる こと の ない よう に、それら を どの よう に 扱 あつか う か 2 気 き を つけ させ なさい。

37. 《雨 ~The Rain~》(雨 ~The Rain~):十八禁遊戲。

「雨のざあざあざあ(で)降りよー」(雨がざあざあ降っている) あ行 「あいなか」=間(あいだ)。

38. 一场暴雨把单张弄湿了,他就小心翼翼地把单张挂起来晒干。

王国ニュース」が嵐でぬれてしまうと,それを干して丁寧に乾かしました。

39. 在72小时内,科连特斯省的戈亚市录得了60厘米的雨量记录。

コリエンテス州のゴヤ市では,72時間の総雨量が600ミリに達しました。

40. 自那时以来,苦难的阵痛不断以各种形式——包括天灾、饥荒和大小战争——打击着人类。

そしてそれ以来ずっと,苦しみの激痛は,自然災害,飢きん,非常にたくさんの戦争といった形で定期的に来襲しました。

41. 一阵开心的笑声!

大笑いされました

42. 看来二氧化硫接触到水蒸气就产生硫酸,使雨成为酸性化或聚集在雨云的小水点里,以致死的水分冲浴地面的森林。

亜硫酸ガスは水蒸気と接触すると硫酸になり,これが雨を酸性にしたり,雲の微細な水滴の中に集積されたりして,高地の森林を致死的な水でぬらすことになります。

43. 曼蒂觉得一阵紧张。

マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

44. 下点雨也不是问题,反正有雨刷

多少雨が降ってもワイパーがあります

45. ‘聚集起来上阵作战’

「戦列に群がり集まる」

46. 雨(雨(あめ)) 花與他的孩子、雪的弟弟。

氷山 雪也(ひやま ゆきなり) 雪女の息子、凍冴の弟。

47. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

48. 阵阵寒气侵人入骨,幸亏运牛车厢中央有个大腹火炉,供我们取暖。

いてつくような寒さをしのぐために,家畜運搬用貨車の真ん中には,だるまストーブが置かれていました。

49. 15:20高间下令第2驱逐队各舰(村雨、五月雨、夕立、春雨)救助由良的乘员。

高間司令官は15時20分になると第2駆逐隊(村雨、五月雨、夕立、春雨)各艦に由良乗組員救助を命じた。

50. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

51. 虽然我讨厌雨,但是我喜欢下雨的味道。

雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。

52. 一些弟兄姊妹正在等候我们。 他们生了一个小营火,一同挤在树下避雨。

兄弟姉妹は1本の木の下で身を寄せ合うように集まり,足元に小さなたき火を起こして待っていました。

53. 你可不能临阵脱逃啊。”

雑誌に言い訳は 載せられないだろうと

54. 我问他们发生了什么事,他们指向被巨浪冲击激起阵阵波涛的海湾外面。

どうしたのかと尋ねると,大波が砕け散っている入り江のすぐ外側を指しました。

55. 它将摧毁大熊雨林- 世上最大的温带雨林

それはグレート・ベア温帯雨林を— 世界中で最大の温帯性雨林を 破壊してしまいます

56. 你只会给他足够雨具来防雨就行了。

子供が濡れないようにするのに必要なものだけを与えるはずです。

57. 在下雨时候,酸性雨使皮肤大受刺激。

雨が降れば,それは皮膚をひりひり刺激する酸性雨です。

58. 听见阵阵低沉的隆隆声,就意味着他们快要被手持长矛的凶悍战士袭击了。

鈍い太鼓の音が聞こえれば,槍で武装した残忍な戦士たちがすぐにも襲って来ることを意味しました。

59. 下雨时,你会穿上橡胶雨衣和橡皮靴子。

雨が降ると,ゴム製のレインコートや長靴を取り出すでしょう。

60. 比如,我们可以安装一个小小的洗涤槽和收集雨水的檐槽。 过一段时间,也许我们会有抽水马桶和电力供应。

小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

61. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

ビント兄弟はこう説明します。「 4月7日の早朝,銃声や手榴弾の爆発音で目を覚ましました。

62. 另有一种雨燕,把巢筑成茶匙般大小,然后黏在棕榈叶上,再把鸟蛋黏牢在巢里。

別の種類のアマツバメは,ティースプーンほどの大きさの巣を造って,ヤシの葉にのり付けし,ついで卵をその巣の中にのり付けします。

63. 星期一早晨,阵痛开始了25小时之后,助产护士要听取婴孩的心搏;她从心搏判断婴儿呼吸困难。

月曜日の午前4時,陣痛が始まってから25時間たった時,助産婦は胎児の心音を聴診して,胎児が仮死状態にあると判断しました。

64. 埃尔米特矩阵类似于实数。

エルミート行列は実数の類似である。

65. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

テキーラ 5 杯 飲 ん で ケツ を 蹴 ら れ た よう な 気分 だ

66. 阿奇等这一阵大声的吵嚷

こんな大騒ぎです

67. 年18岁的她加入民族阵线。

」18歳のとき、国民戦線に加入した。

68. 在這個風雨交加的夜晚,拌隨著轟轟的雷鳴,從電視機前竟出現了一位小嬰兒。

雷が鳴る嵐の夜の中、震えながらリビングでテレビを見ていると、突然の激しい落雷とともにテレビの画面から赤ちゃんが現れる。

69. 虽然也许只是零星小雨,你汽车的轮胎也不会像路面干爽时那么易于控制。

小雨が降っているだけかもしれませんが,あなたの車のタイヤのグリップは路面が乾いている時と同じようには効果を発揮しません。

70. 天正13年11月(1586年1月)的人取桥之战中宗康在政宗本阵的观音堂山附近布阵。

天正13年11月(1586年1月)の人取橋の戦いでは、政宗の本陣がある観音堂山近くに布陣。

71. 橫濱市在梅雨、秋雨和颱風時期降水量較多。

横浜では、梅雨時と秋雨・台風の時期に降水量が多い。

72. 他加入德军,结果在苏联阵亡。

兄はドイツ軍に入隊し,ロシアで戦死していました。

73. 乙)哪些人加入了他们的阵营?(

ロ)それにだれが加わりましたか。(

74. 由于雨季在冬天,大雨淋漓的日子必然十分寒冷。(

雨期でも雨が絶えず降り続くわけではなく,雨の日と晴れの日が交互にやって来ます。

75. 除了猴子和鸟儿的叫声,还能听到从僻远的村落传来一阵阵通消息的击鼓声。

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

76. 这个矩阵的非零特征值是±iλk。

行列 Σ の非零固有値は ±iλk である。

77. 他说:“我的视线变得模糊不清,低音节拍在体腔激起阵阵回响,耳朵给响声刺痛了。”

この人は,「目がかすみ,低音のビートが体じゅうに響いていた。 その音で耳が痛くなった」と述べています。

78. “大雨继续倾盆而下,大部分人都匆忙跑开避雨。

「バケツをひっくり返したように雨が降り続けたため,ほとんどの人は雨宿りの場所を探して走っていました。

79. 现在我们把那个数字让在矩阵的左上方, 所以它和我们习惯的矩阵的行和列相匹配。

その数字を左上に置き 計算に用いた行や列の位置と 合うようにします

80. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

正午になると,巡礼者たちの打ち上げるきらめく花火の大きな音が,礼拝の行なわれた場所の近くで鳴り響きます。