1. 缅甸一位卖甘蔗汁的小贩。

ビルマのサトウキビジュース売り。

2. 街头的小贩替顾客秤一下香料的重量

香辛料を量り売りしている街頭の商人

3. 卖槟榔的小贩会在大街上或市场里摆个摊子,有时还会带着孩子。

ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

4. 路人你推我挤,而小贩、货摊则什么货品都有,像进口电子产品、衣服、调味品、鸡眼药等等。

行商人たちは歩行者と押し合うようにしながら,輸入の電子機器から衣類,スパイス,うおの目の治療薬に至るまで,あらゆるものを売っています。

5. 在印度的不少地方,我们时常看见身穿色彩鲜艳服装的小贩售卖一种烘胀了的米类小吃。

インドの各地では,派手な服を着た行商人が米を膨らませた菓子を街路で売っています。

6. 除了市场之外,我们也时常见到街头巷里中挤满小贩,陈列着衣服、布料和各种小装饰品出售。

一般に言う市場そのものに加えて,売り物の衣服や生地や装身具が並べられて街路や路地がほとんど通れなくなっていることも珍しくありません。

7. 有些小贩会用霓虹灯来装饰摊位,还会雇用“槟榔西施”,就是一些衣着暴露的女孩,来招揽客人买槟榔。

ネオンをともし,肌もあらわな服装の若い女性を使って客寄せをする店主もいます。

8. 有一个小贩向我兜售科拉,那是一种用半个葫芦造成的弦乐器,琴柄是一条木杆子。 这种乐器是要用两手弹奏的。

ある行商人は私に“コーラ”を買って欲しいと言いました。 これはユウガオの実,つまりひょうたんを半分にしたものに棒の柄をつけてできた弦楽器で,両手で演奏します。

9. 特别是在路边摊、小贩档或露天杂物市场购物的话,自己检讨一下这些问题,可以抑制购物冲动而不致因小失大。

こうした点をよく考えるなら,特に不用品セールや蚤の市で買い物をする時は,衝動買いを抑え,大いに倹約することができます。

10. 确保我沿着公园大道前进时不会遭到攻击 (笑声) 我会向小贩买个热狗 他会开始制作,然后环顾四周 看见那些保镳和警车 “我有绿卡!我有绿卡!”(笑声)

パークアベニューなんかで 突然 誰かに 殴られたりしないように(笑) そんな状況で ホットドッグを注文すると 準備しながら 屋台の人は周囲を気にしだすんです 護衛やパトカーがいますから 「ちゃんと永住権持ってるよ!持ってるって! 」と(笑)