1. 你有这种畸形的爱好?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

2. 長 著 畸形 足 的 那位

義足 の お 嬢 さん ?

3. 6 表示不完美、不正常和畸形怪异。

6 不完全さ,普通ではないもの,奇怪なことを意味する。

4. 直到近年来,动静脉畸形现象都只能以侵入式脑部外科手术治疗。

最近まで,そのような動静脈奇形の治療は,メスなどを使う脳外科手術以外にはありませんでした。

5. 畸形龍屬(屬名:Pelorosaurus)意為「怪異的蜥蜴」,是種巨型草食性恐龍。

ペロロサウルス(Pelorosaurus "怪物のようなトカゲ"の意味)は巨大な草食の恐竜である。

6. 喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

7. 然而穿着不合适的鞋子并非导致脚部畸形发育的唯一原因。

しかし,変形の原因は靴が合わないということだけではありません。

8. 于是,也许在一两年之后,不健全的血管就跟血液完全隔绝,动静脉畸形体愈缩愈小,最终在体内自然分解。

そうなると,動静脈奇形は萎縮し,やがて体内で分解されてしまいます。

9. 人可能出生于贫苦的家庭,有些人则生来便是畸形或有缺陷的。

貧しい家庭に生まれる場合があり,中には生まれつき体に異常のある人や体の不自由な人もいます。

10. 果蝇生出畸形的翅、足、躯干以及其他歪扭的结构,但始终都是果蝇。

それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

11. 我戴隱形眼鏡。

私はコンタクトレンズを使っています。

12. (另见隐形眼镜)

(次の項も参照: コンタクトレンズ)

13. 研究人员发现,沙利度胺可以穿过胎盘屏障,导致严重的胎儿畸形。

研究者たちはサリドマイドが胎盤血液関門を通過して、胎児に深刻な奇形を引き起こすことを突き止めた。

14. 临床的分析显示,在1995年,百分之12治疗动静脉畸形现象的手术出现并发症。

臨床報告によると,1995年中,動静脈奇形手術の約12%に合併症が生じました。

15. 后来一棵树死了,被人移走了,剩下的一棵看起来就像是畸形的一样。

ところがその後,片方の木が枯れて取り除かれたため,他方の木は不格好な形で残ったのです。

16. 我不需要提醒你那部电影是David Lynch版本, 在所有的角色里, 畸形和性感同时存在.

言うまでもなく映画はデビッド・リンチ版で キャラクターすべてが セクシーかつ デフォルメされていました

17. 隐形眼镜清洁剂

コンタクトレンズ用洗浄剤

18. 隐形眼镜用溶液

コンタクトレンズ用溶液

19. 在現世出生緊接之後日出時突然消失,醜怪的畸形嬰兒,有時會在格斯面前現身。

現世に産み落とされた直後に朝日と共に掻き消え、醜怪な畸形の嬰児の姿として、時折ガッツの前に姿を現す。

20. 妇人随后承认自己正首次怀孕,但临床检验表明婴孩很可能会是畸形的。

すると相手の女性は,初めての子供を身ごもっていて,臨床検査を受けたところ胎児は奇形かもしれないことが分かったと打ち明けました。

21. 我在找我的隱形眼鏡。

コンタクトレンズを探しているんだよ。

22. 当然,这并非意味到每个曾经照射过X光的孕妇都很可能产生畸形的孩子。

言うまでもなく,レントゲン撮影を受けた妊産婦すべてに奇形児が産まれるという意味ではありません。

23. 由于先天畸形,有些人生来就跛脚(徒3:2;14:8),但大多数是意外或疾病造成的。

先天的な奇形のために生まれつき足のなえた人もいますが(使徒 3:2; 14:8),多くの場合,事故や病気のためにそのような障害が生じます。

24. RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

25. 有些物质,例如放射性废料、重金属、塑料品的副产品,会造成人和动物出现畸形、生病甚至死亡。

放射性廃棄物,重金属,プラスチックの副産物などは,人間や動物の奇形,病気,死を引き起こす恐れがあります。

26. “导致畸形胎儿的方法毋过于将其暴露在X光的辐射之下,尤其以胚胎的初期为然。

「レントゲンをかけて胎児を放射線にさらすこと以上に,奇形児を産み出す確かな方法はない。 特に胚形成の初期にはそう言える。

27. 你若觉得眼镜太过累赘,可以考虑配戴隐形眼镜。

眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

28. 你找到你的隱形眼鏡了嗎?

コンタクトレンズは見つかりましたか。

29. 總是戴著類似小型太陽眼鏡的眼鏡。

小さなサングラスのようなメガネをかけている。

30. 在學校時戴眼鏡,進行偶像活動時則會戴隱形眼鏡。

学校では眼鏡をかけるが、アイドル活動の際はコンタクトレンズをしている。

31. 戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

32. Google 不允许在韩国宣传隐形眼镜。

韓国では、コンタクトレンズの宣伝は許可されていません。

33. 我甚至还专门配了一副隐形眼镜。

度入りのカラーコンタクトまで 用意しました

34. 在日本,「職權騷擾」這詞彙代表的意義包含:主管排定畸形班表、迫使員工無薪加班、口頭恐嚇及情緒霸凌。

日本語で「パワハラ」と言えば、不規則な労働時間、無給での残業、言葉による嫌がらせ、そして精神的虐待が 挙げられる。

35. 根据《环球邮报》报道,有些戴隐形眼镜的人,眼睛可能严重缺氧。“

コンタクトレンズ使用者の目は酸素不足になっているかもしれない,とグローブ・アンド・メール紙は報じている。「

36. 這隻小貓咪有時候非常調皮,與哈利大眼瞪小眼的時候,都是牠獲勝的。

子猫だけあってやんちゃな面があり、ハリーににらめっこで勝利したことも。

37. 最贴近眼球的黏液层能够在外露的眼球上形成一道平滑的表面,好让眼睑轻易滑过。

内側の粘液層は表面を滑らかにします。 眼球の露出した部分の上をまぶたが滑らかに動くのはそのためです。

38. 三昧耶形為如來眼(肉髻以及含笑雙目)、金剛眼(獨鈷金剛杵兩側含笑雙眼)或者如意宝珠。

三昧耶形は如来眼(肉髻と微笑む両目)、金剛眼(独鈷金剛杵の両側に微笑む眼)、あるいは如意宝珠。

39. 外形則是有五個眼和觸手的綠色怪物。

アニメ絵の5つの目と触手を持つ緑色の化け物。

40. 这些蓝图的复杂之处也许不下于一个大城市的街道图,但在缩至极小时,却可以包含在一块小于隐形眼镜的晶片之内。

それらの設計図は大都市の市街地図のように複雑であっても,縮小すると,コンタクトレンズよりも小さなチップの上に収まります。

41. 如何剪脐带, 才能形成一个漂亮的肚脐眼。

綺麗なおへそにするためには どのようにへその緒を切ればよいか

42. 1999年5月,小説《千里眼》出版。

1999年5月に、小説『千里眼』を発表。

43. 以蜻蜓为例,它每只眼睛就已经有差不多三万个小眼!

例えば,トンボは一つの目に約3万の個眼があるのです。

44. 近视的意思就是不能看清楚远处的东西,除非借助眼镜或隐形眼镜才行。

眼鏡やコンタクトレンズの助けがないと,遠くの物体を鮮明に見ることができないという意味です。

45. 细林区一共衍生出328种形态各异的山龙眼。

フィンボス区原産のプロテアは全部で328種です。

46. 神器的形状為小刀。

神器としての形状は小刀。

47. 而接受屈光手術可以永久改變眼角膜的形狀。

屈折矯正手術により角膜の形を恒久的に変形させる。

48. 在听或看的人的脑海里,这些字眼会形成意象。

したがって,聞き手もしくは読者の頭の中には具象語で情景が描かれます。

49. 在小時候,她並沒有戴上眼鏡的。

^ 幼少期は眼鏡をかけていなかった。

50. 申32:33)用“剧毒”来形容眼镜蛇的毒液十分确切。

申 32:33)「無情な」という言葉は,コブラの毒液の影響を的確に描写しています。

51. 如果有锥形的光进入我的眼睛,我看到了什么?

では 円すい形の光は実際の眼球にどのように映るのでしょう?

52. 我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

53. 人脑有不同区域,专门处理色彩、形态、边缘、形状,以及察出眼前物体的一举一动

脳の中のさまざまな領域が,それぞれに色彩,輪郭,形状,形式などの情報を処理し,ものの動きを追跡する

54. 驶向巴斯海峡的西边入口,被形容为“执线穿针眼”

バス海峡に西側から突入するのは『針の穴をくぐり抜ける』かのようなものだと言われていた

55. 你有没有听过有人形容“别人流鳄鱼眼泪”这句话呢?

かつてワニは,空涙を流して獲物を誘い,また涙を流しながら獲物を食べる,と信じられていました。

56. 距今約300年前,江戶時代初期的劍客——柳生十兵衛,他的弟子小田豪鯉之介協助將「心形眼罩」傳給第2代柳生十兵衛。

今から約300年前、江戸時代初期の剣豪、柳生十兵衛は今際の際に、弟子の小田豪鯉之助に「ラブリー眼帯」を授け、2代目柳生十兵衛を探し出せと言い残して死去する。

57. 那比行星耀眼一百亿倍, 应该是在那个小小的红色圈子里。

さらに10倍離れた距離にある ケンタウルス座アルファ星では

58. 家庭健康》杂志评论说:“母亲在怀孕期间吸烟可以造成如此严重的先天畸形,以致胎儿若非死去便是在出生之后不久即夭折。”

たばこを吸う母親から産まれてくる子供が生後間もなく死ぬ危険性は3分の1ほど高くなります。

59. 有些面具是木无表情的,有些则面目狰狞、另一些不是畸形就是抽象的,它们有力地强调死者的可怖威严和阐明死亡不是人的尽头的信念。

無表情のもの,恐ろしいもの,不格好なもの,抽象的なものなど,いずれの仮面も,死は終わりではないとの確信に加え,死者に対する畏敬の念を強力に示している。

60. 克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

61. 阿尔哈曾认为我们的眼睛并不放出 无形的信息收集探测器 眼睛只用来收集照射过来的光

アルハゼンの説明では 眼は情報を集めるために 何か ものを発するのではなく 単に届く光を集めているに過ぎないというのです

62. 三大瞳術源自於大筒木輝夜,因此第一部中,卡卡西所言「寫輪眼源流於白眼」形式廣為流傳。

三つの瞳術の源流は全て大筒木カグヤにあり、これらは第一部のカカシの弁によると「写輪眼の源流は白眼」という形で伝わっていたようである。

63. 这个来自赞比亚的小男孩 Pamelo就得了砂眼。

この画像の男の子 ザンビア出身の パメロはトラコーマです

64. 我戴上眼镜,要仔细研究一下这只小动物。

私は眼鏡をかけて,その生き物を注意深く調べました。

65. 臉上右眼的下面有個星型記號,左眼下面則是水滴的記號、有著小丑的打扮。

顔には右目の下には星、左目の下にはしずくのマークがあり、ピエロのような姿をしている。

66. 有些人认为鼹鼠是完全瞎眼的,但事实却不然,可是,由于它那小小的眼睛被毛覆盖着,因此,它也许只能分辨光暗。

モグラはある人たちが考えているように全く目が見えないわけではありません。 しかし,小さな目は毛皮の中に隠れており,おそらくこの生き物には明暗を識別できる程度の視力しかないようです。

67. 3 假如小梁网堵塞,眼球内的压力就会升高

3 線維柱帯が詰まると,眼圧が高くなる

68. 五小时内,小船在漓江顺流而下50哩;五小时内,遥遥50哩的重峦叠嶂一直在眼前。

船は漓江を5時間で80キロ下りましたが,その5時間と80キロの間,それらの山はいつも視界にありました。

69. 据一项新近的研究显示,戴隐形眼镜睡觉的人眼部受感染的机会相当于没有这样做的人的八倍。

最近のある研究によれば,いつもコンタクトレンズをはめたまま眠る人のほうが,はずして眠る人よりも,目の感染症にかかる率が8倍も高いようだ。

70. 我的汗都流成河了, 然后隐形眼镜刺得我眼睛痛, 但是我根本顾不上, 因为我简直爱它到不能自拔。

汗でびしょ濡れになって コンタクトで目も痛くなりましたが 全然気になりませんでした もうすっかり夢中になっていたので

71. 值得留意的是她進入頑固模式時,黑色的眼睛會呈半月形。

また、頑固モードになると、眼がびふてきのような黒目がちな半月型の眼になる。

72. 验光师鼓励病人应该向眼睛护理专家请教,看看隐形眼镜是否适合自己的眼睛,也要遵循厂商建议的佩戴日程和镜片护理程序。

検眼士は患者に,目の専門家に相談してレンズが自分の目に合っていることを確認し,推奨されている装用スケジュールとレンズケアの指示を守るよう勧めている。

73. 人類形態有著比得上左德的體格,使徒形態為肩膀和胸部共計擁有3眼1口的大猿型怪物。

人間形態はゾッドに匹敵する体格をしており、使徒形態は肩部と胸部に合計3つの眼と1つの口を持った大猿型の怪物に変身する。

74. 约一2:16,17)眼神也可以透露人内心的思想、感情和欲望,因此圣经有以下不同的说法:“高傲的眼”(箴6:17);“媚眼”(淫妇的挑逗眼神,箴6:25);“眼里尽是通奸的事”(彼后2:14);“小心眼”(箴23:6);“眼红别人”(箴28:22);“眼红”(和合翻做“红了眼”),这里说的“眼红”是指心眼不“慈善”(太20:15;箴22:9)。

ヨハ一 2:16,17)同様に,感情の多くは目によって表現されるので,聖書は「高ぶる[ごう慢な]目」(箴 6:17),「輝きのある目」(悪い,誘惑的な女の ― 箴 6:25),「姦淫に満ちた目」(ペテ二 2:14),『寛大でない目』(箴 23:6),「そねむ目」(箴 28:22),『よこしまな目』(『悪の目』,欽定)といった表現を用いています。 この最後の表現は目に多少でも魔術的な性質があるということではなく,「情け深い」目とは反対の,良くない意図を持った目について述べたものです。 ―マタ 20:15; 箴 22:9。

75. 事实上,很多人即使整天戴上隐形眼镜,依然感到舒适自在呢。

多くの人は不快感なく一日中それを装着できるでしょう。

76. 眉是位於眼睛以上,順著眉弓的形狀而長出來的粗糙毛髮。

暗い赤の髪にアメジストのような瞳。

77. 你通过这个小凹向下可以看到 眼睛神经的开端。

こちらで凹んでいるところが中央窩という 視神経の始まるところですが

78. 古埃及图画中的女人都化着浓浓的眼妆,把眼睛描成杏仁形状,这样的化妆法甚至受到现代人所模仿。

エジプト人女性の肖像に見られる,厚化粧したアーモンド型の目は,非常に人気がありました。

79. 施展掩眼法的叶状海龙;小图是这种生物的特写

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

80. 流产、畸胎、疾病、死亡——没有人知道有几许百万人成为牺牲者。

流産や先天性疾患,病気,死 ― こうしたものの犠牲になる人が幾百万人に上るかはだれも知りません。