1. • 照管小孩子

● ベビーシッター

2. 小孩子 是 无辜 的

赤ん坊 に 罪 は 無 い だ ろ

3. 提尿:给小孩子把尿。

尿には尿を。

4. 94 耶稣喜爱小孩子

94 幼子たちを愛したイエス

5. ● 做保姆,照顾小孩子

● ベビーシッター,子守

6. (小孩子不需要悔改。)

( 幼 おさな い 子 こ 供 ども たちは 悔 く い 改 あらた めの 必要 ひつよう がない。)

7. 房间里没几个小孩子。

部屋には子供たちはほとんどいなかった。

8. (笑声) 到处都有小孩子

(笑声) 到处都有小孩子

9. 小孩子害羞是很自然的事。

幼児期に,人見知りをするのはごく普通のことです。

10. 大部分小孩子都愛吃冰淇淋。

子供はたいていアイスクリームを好む。

11. 有一次,他把一个小孩子拥进怀里,并且教导门徒要像小孩子一般天真无邪、谦卑自抑。(

ある時には幼子に両腕をかけ,弟子たちも同じような子供らしい純真さと謙遜さを持たなければならないと教えられました。(

12. 我小孩子时,我放学时打棒球了。

子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。

13. 一个小孩子答道:“他们从不庆祝!”

その家の子供が声を張り上げて言いました。「 あの人たちはお祝いをしないもの」。

14. 有时候他还叫小孩子到他面前来。(

自分のところに来るよう子どもたちを招いたこともあります。(

15. * 小孩子由独生子救赎了;教约29:46。

* 幼い 子供 たち は,独り子 に よって 贖 あがな われて いる, 教義 29:46.

16. 我不喜歡給人當成小孩子般看待。

私は子供扱いされるのが好きではない。

17. 在那之後,說沒有讓小孩子住的這樣的家就會沒落,而說讓小孩子住的家就會一直有著好事到來。

そのあと、子どもがいなくなったという家は落ちぶれ、子どもが行くと言った家はよいことが続いている、という。

18. 我有个被告,十四岁,一个黑人小孩子

依頼人は14才で若く貧乏な黒人の子でした

19. 我 不想 跟 一群 小孩子 一起 被关 起来

子ども 扱い さ れ る の が イヤ な だけ だ よ

20. 我 幾乎 沒 看過 有 小孩子 在 這裡 出現

この 辺 で 子供 達 に めった に 会 わ な い

21. 特技是用小孩子的聲音拒絕電話推銷。

子供の声で電話セールスを断ることが特技。

22. 这里译作“小孩子”的希腊字词是中性的。

ここで「幼子たち」と訳されているギリシャ語は中性形です。

23. He acting like a little kid liddat.— 他表现得真像个小孩子。

小林少年(こばやししょうねん) まるで局員かのように振る舞う謎の少年。

24. 小孩子应不应该考试作弊,或者偷东西呢?——

それなら,子どももカンニングやぬすみをしてよいということになりますか。 ―

25. 惹怒 我 的 继母 工作 还有 逗 小孩子 们 开心

義母 は うるさ いし 仕事 は 大変 普通 の 子 なら 投げ出 す わ

26. 他召了一个小孩子来,叫他站在门徒中间,用臂弯环抱着他,然后说:“你们若不回转,变成小孩子的样式,断不得进天国。

一人の子供を呼んで弟子たちの真ん中に立たせ,両腕をその子にかけてこう言われます。「 あなた方に真実に言いますが,身を転じて幼子のようにならなければ,あなた方は決して天の王国に入れません。

27. 这种感情上的欺诈手段,小孩子又怎能抗拒呢?(

幼い子供が,そのような感情面のゆすりや詐欺にどうして抵抗できるでしょうか。(

28. 三桐(みきり) - 素子中的「保护者」与「小孩子」的人格。

みきり - 素子の中の「保護者」かつ「子供」の人格。

29. 我到田里时肩上扛着一把锄头,背上负着小孩子。

わたしは鍬を肩にかつぎ,子供を背中におんぶして畑に行きます。

30. 要用蚊帐,特别是小孩子,也要用防蚊水或防虫水。

特に子どもは,蚊帳に入れてあげましょう。 虫よけも使いましょう。

31. 對漢字方面不擅長因為破音字多,很討厭小孩子。

漢字に弱く擬音語が多い、子供と公務員が大嫌い。

32. 不过,有些成年人很坏,他们想跟小孩子发生性关系。

ところが残念なことに,大人の中には,子どもと性関係を持ちたがる人がいます。

33. 圣经的记载清楚表明,耶稣很喜欢跟小孩子在一起。

聖書の記述は,イエスが子供たちと親しむことを真に好んでおられたことを明らかにしています。

34. 旁白:旗子需要简单的连小孩子都能凭记忆画出来。

(ナレーター)旗は子どもが何も見ずに描けるくらい シンプルであるべきです

35. 此外,變回小孩子後座敷童子的力量依舊沒有恢復。

なお、子供の姿に戻っていたときも座敷童子パワーは復活しなかった。

36. 可是,跟小孩子不同,少年人未必乐于接受父母的忠告。

しかし,十代の子どもは親の助言を,幼いころのように素直には聞き入れないかもしれません。

37. 她那五岁的儿子提出问题,其他小孩子便踊跃举手作答。

5歳の息子が質問をすると,注解の手がいっせいに挙がるのです。

38. 在小孩子的心目中,电视画面的暴力动作是非常真实的。

幼い子供にとって,テレビの暴力シーンはきわめて現実的なのです。

39. 小孩子们通常都大喊大叫 因此你的音量必须高过他们

子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

40. 你不再是个小孩子,仅是想到一些简单和基本的事物了。

あなたはもはや子供のように単純な初歩的レベルでは物を考えなくなります。

41. 20 可是,事实的真相如此简单,以致小孩子也能完全明白。

20 しかし,この問題に関する真理は,子供でも理解できるほど簡明なものです。

42. 箴言29:15)婴儿和小孩子时常受到父母、亲属和别人所宠爱。‘

箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

43. ......于是抱着小孩子,给他们按手,为他们祝福。”——马可福音10:13-16。

これを見て,イエスは憤然として彼らに言われた,『幼子たちをわたしのところに来させなさい』......それから,子どもたちを自分の両腕にだき寄せ,その上に両手を置いて祝福しはじめられた」― マルコ 10:13‐16。

44. 但耶稣却恼怒门徒,说:“让小孩子到我这里来,不要禁止他们。

ところが,イエスは弟子たちに対して憤然とされ,「幼子たちをわたしのところに来させなさい。

45. 我看到小孩子们在街角, 他们在说:“奥巴马,他是我们的兄弟!”

街角にいる子供たちと話すと 彼らは「オバマは、私たちの兄弟なんだ!」と言っていました

46. 牛将与熊一起进食’,‘狮子要像牛一样吃草’,“小孩子要牵引它们”。(

雌牛と熊が共に食べ』,『ライオンが雄牛のようにわらを食べ』,「ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」のです。(

47. “有人带着小孩子来见耶稣,要耶稣摸他们,门徒便责备那些人。

「さて,彼に触っていただこうとして,人びとが幼子たちをそのもとに連れて来るのであった。

48. 不要忘记,充满好奇的小孩子是会把任何东西都放进口里去的。

よちよち歩きの子どもは好奇心が旺盛で,ほとんどどんなものでも口に入れてしまうことを覚えておく。

49. 小孩子不消多久就把碗中的饭菜一口、一口地送进肚子里去了。

子どもはお茶わんの中身を少しずつ口に運んで,見る見るうちに平らげてしまうのです。

50. 那是“根与芽”计划非常重要的组成部分 由大孩子跟小孩子谈话

ルーツ&シューツにとり とても重要なテーマです 年長の子供たちが年少に向けて話をするんです

51. 你知道的 小孩子是很尴尬的 也很敏感 当每个人直到我们没有钱

貧乏だと分かるのは 恥ずかしかったのです 幼い頃は 周りを気にしますから

52. 我常说:“一个小孩子 如果有太多的蛀牙, 他就不能管好自己的学习。"

「えっと それはですね ― 虫歯のある子供は ほら ― 勉強もできないと言われてまして」

53. 要是家里有小孩子,就更要提高警觉,使家居的意外可以减至最少。

特に,幼い子どものいる家庭では,事故を最小限に抑えるために周到な安全対策を講じておくべきでしょう。

54. 就连小孩子也想知道圣经的内容,会很有礼貌地跟我要传单去看。

小さな子どもたちもお行儀よく近づいて来て,パンフレットを欲しがります。

55. ......他们使巫婆看来更逗人喜欢,就能吸引更多观众,包括妇女和小孩子。”

......魔女をかわいらしく,愛らしく仕立てて,女性や幼児も含め,幅広い視聴者層の心をとらえている」。

56. 自此以后,我许多时向天主作简单的祷告,像小孩子般向他倾吐心事。

それからというもの,私は素朴で子どもらしい祈りをささげては,神に多くのことを語りかけました。

57. 箴言29:11)因此,不要没完没了地抱怨,生闷气,或像小孩子一样闹脾气。

箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

58. 当我是小孩子的时候, 我曾经认为“猪排骨(pork chops)”和“空手劈(karate chops)”是一样的。

子どものころ― ポークチョップと空手チョップは 同じと思っていた

59. 前面提到的比尔建议道:“说话要慢,但要正确,不要用小孩子的语言说话。”

先に出てきたビルは,「ゆっくりと,でも正確に話し,赤ちゃん言葉は使わないでください」とアドバイスしています。

60. 占星术士找到了小孩子耶稣,“打开珍宝,向他呈上礼物,就是金子、乳香、没药”。

わたしも行ってそれに敬意をささげるためである』」。 占星術者たちは幼子を見つけ,「自分たちの宝物を開き,幼子に贈り物を,金・乳香・没薬を差し出し」ます。

61. 总有些人,通常是小孩子,会跑去码头看看究竟是什么人来了,好欢迎他们。

桟橋には必ず人々がいる。 それも大抵は子供たちだが,彼らはだれが来たかを見て歓迎するのだ。

62. 某些专为娱乐和教育小孩子而编写的材料,也可能以灵幻的事物为主题。

子供向けの娯楽や教育を意図したものでも,オカルト的テーマを発展させているものがあります。

63. 当他们听到这些小孩子所经历的一切,他们想知道,『我们可以帮助他们吗?

彼らはラハフたちがどんな経験をくぐり抜けてきたかを聞くと、『彼らを助けられる?』『

64. 2事情是这样的,除了小孩子以外,没有一个人不与主立约,承受基督的名。

2 そこで 民 たみ は、 幼 おさな い 子 こ 供 ども を 除 のぞ いて 一 ひと 人 り 残 のこ らず 聖 せい 約 やく を 交 か わし、キリスト の 名 な を 受 う けた。

65. 小孩子跟大人讲话时通常会称呼对方“先生”“女士”,回答别人的时候也一样。

子どもたちは,大人に話しかける時にはよく「ミス」とか「ミスター」という敬称を用い,返答する時には「イエス,マム」(はい,奥様)とか「ノー,サー」(いいえ,ご主人様)と言います。

66. 不错,耶稣的确说过:“让小孩子到我这里来,......因为在上帝国的,正是这样的人。”(

確かにイエスは,「幼子たちをわたしのところに来させなさい......神の王国はこのような者たちのものだからです」と言われました。(

67. 许多国家都立法规定,小孩子必须坐在特别设计的安全座椅上,系好扣带。

多くの国では,特別に作られたチャイルドシートに小さな子どもを座らせて,シートベルトを締めることが法律で求められています。

68. “豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同臥;......小孩子要牵引它们。”——以赛亚书11:6。

「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,......ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」― イザヤ 11:6。

69. 年长的人坐在椅子上,较年轻的坐在长凳上,小孩子则坐在砖块上或席地而坐。

年配の人はいすに座り,それより若い人たちはベンチに腰掛け,小さな子どもたちはレンガか床の上に腰を下ろしていました。

70. 我还是小孩子的时候,便渴望有人会前来把我抱起,搂在怀里,轻轻的哄我拍我。

私はごく幼かったころ,かかえ上げて抱いてもらい,愛撫してもらいたいと思っていました。

71. 小孩子松开这些小型的风吕敷来吃午餐时,这些清洁的包裹布便可用作餐巾。

子供たちがこのミニ“ふろしき”を解いて昼食を食べるとき,その清潔な布がナプキンの役割を果たします。

72. 它们赶到附近的水坑去,纵身跳进水中嬉戏,就像玩得哈哈大笑的小孩子一样。

そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

73. 你只要看看两个刚学走路的小孩子怎样玩自己的玩具,就知道这句话说得不错。

よちよち歩きの二人の子供がおもちゃで遊んでいるところを見れば,そのことがよく分かります。

74. 他仿佛由远镜头变成近镜头,将一项细节加以强调。 他写道:“于是[耶稣]抱着小孩子。”

まるでズームレンズを使って拡大するかのように,一つの詳細な点に焦点を合わせ,「それから,[イエスは]子どもたちを自分の両腕にだき寄せ」たと書いています。

75. 这正好说明何以人若患上带状疱疹,他便能够感染别人(通常是小孩子)患上水痘。

帯状疱疹にかかっている人が別の人(大抵は子供)を水痘にかからせる理由はこれで説明できます。

76. 列王纪下5:2,3)另一方面,小孩子的祷告简单直接、出自真心,再心硬的人也为之动容。

列王第二 5:2,3)子どもの純真な,心からの祈りは,かたくなな人の心でさえ動かすことがあります。

77. 6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。

6 おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

78. 在克雷斯達鎮經營迪納敏斯孤兒院,經常小孩子們包圍著,院內扶養著不少的孤兒。

クレスタの街でデュナミス孤児院を経営し、腕白な子供達に囲まれながら、多くの孤児を育てている。

79. 而有些症状小孩子就比大人出现得更多,例如流鼻水、胃不舒服包括恶心、呕吐、腹泻。

鼻水や,吐き気,嘔吐,下痢といった胃腸の不具合は,大人よりも子どもによく見られます。

80. 民俗學者佐佐木喜善認為座敷童子是在家裡被殺害並埋在地板下的小孩子的靈。

前述の佐々木喜善は座敷童子のことを、圧殺されて家の中に埋葬された子供の霊ではないかと述べている。