1. 清洗用洗涤碱

洗濯用ナトリウム化合物

2. 动物用洗涤剂

動物用洗浄剤(薬剤に属するものに限る。)

3. 牲畜用洗涤剂

家畜用洗浄剤(薬剤に属するものに限る。)

4. ❏ 厨房 碗碟和洗涤槽要洗干净。

❏ 台所: 食器を洗い,流し台を掃除する。

5. □ 在洗涤衣物之前要先清除污迹。

□ 洗濯をする前にしみや汚れを処理しておきます。

6. 罪人啊,要洗净你们的手;三心两意的人啊,要洗涤你们的心。”

あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。

7. 罪人啊,要洗净你们的手;三心两意的人啊,要洗涤你们的心。”(

あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。(

8. 16 我们的衣服也必须经常洗涤,以保持洁净得体。

16 衣服も,定期的に洗濯して,清潔で見苦しくないようにしておくことが大切です。

9. 经常洗澡,洗涤腋下及其他类似的地方可以使你更受四周的人所欢迎。

定期的に入浴して,わきの下とかそれに類する箇所を洗うようにすれば,周りの人に気持ちの良い印象を与える人となれます。

10. 比如,我们可以安装一个小小的洗涤槽和收集雨水的檐槽。 过一段时间,也许我们会有抽水马桶和电力供应。

小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

11. 导游把我们的注意引到一些巨型的绝缘导管上,这些导管把经过洗涤器的蒸气输往一公里外的发电站。

わたしたちのガイドは大きな断熱パイプを指さします。 それらのパイプは,水滴の除かれた蒸気をおよそ1キロ先の発電所に送っています。

12. 洗碟机/洗衣机:

皿洗い機/洗濯機

13. 她说:“你只须把一杯漂白水倒入洗涤槽的水中,然后把洗碟布放进去浸10分钟,再把洗碟布拧干就可以。”

水を張った流しにカップ一杯の漂白剤を入れ,ふきんを10分間浸してから水を流すだけでよい」と言う。

14. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

15. 一架小型飞机运来了面粉。

軽飛行機が小麦粉を運んできました。

16. 我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

さらにシャワーや流し台を取り付け,コンクリートの床の上に干し草を敷いて上からキャンバス地のシートをかぶせました。

17. 也有些人把柠檬汁和苏打粉混合,代替漂白水来清洁污渍或洗涤槽。

染みを抜いたりシンクを洗ったりする時に,漂白剤の代わりに,レモン汁と重曹を混ぜたものを使う人もいます。

18. 这不可能指对眼睛有洗涤作用的眼泪,也不是指喜极而泣的眼泪。

ここで言う涙は,感覚器官である目を潤す普通の涙であるはずはありませんし,喜びの涙であるはずもありません。

19. 一位母亲忆述,“我和儿子们有些最佳的讨论是在厨房洗涤槽旁边作出的。”

息子たちと一番よい話し合いができたのは台所で皿洗いをするときでした」と,ある母親は思い出を語りました。

20. 拉尔夫和我站在活动房屋车里的洗涤槽旁,他问我:“你喜欢这辆活动房屋车吗?”

ラルフと私がトレーラーハウスの中の小さな作り付けの流し台のそばに立っていた時,彼は「このトレーラーハウス,気に入った?」 と聞きました。

21. 所以,当你淋浴、冲厕,或排放洗涤槽的污水时,最好想想污水会流往哪里去。

それで今度,シャワーを浴びたり,トイレやシンクの水を流したりするときは,使った水がどこへ行くのかをぜひ考えてください。

22. 一位犹太律法师有一次写道:“苦难使人高贵,可以洗涤思想中的骄傲和浅薄。”

かつて一人のラビは,「苦しみは人の品性を高め,人の考えから誇りや浅薄さを除去するようになる」と述べました。

23. 你要在洗涤槽附近打开窗门,以免水从龙头流出来时使全屋充满臭气吗?

水を蛇口から出した時,家の中に悪臭が立ちこめないよう,流しの窓を開け放たなければなりませんか。

24. 这是我的小型无线手机, 铱星卫星电话。

オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

25. 微型(钮扣型)的:适用于只需小量电力的机器(助听器、手表等)。

小型(ボタン式)乾電池: わずかな電力しかくわない装置(補聴器や腕時計など)に使用される。

26. “孩子小的时候,我们已经教他们自己洗澡,为了使他们更喜欢洗澡,我们会买人物造型的肥皂和动物造型的海绵,还有,洗发液的瓶子上会有卡通人物。”——埃德加,墨西哥

「子どもたちが幼いころは,お風呂に入って体をきれいにすることを教えました。 楽しめるように,子ども用のかわいいせっけんや,アニメキャラクターのシャンプー,動物の形をしたスポンジを用意しました」。 ―エドガル,メキシコ。

27. 受蟑螂玷污了的碗碟应当彻底洗涤及用烫水冲洗,不然,将煮热了的食物放于其上时,这种令人难受的气味又会再次出现。

ゴキブリが汚した皿は,しっかり洗って熱湯をかけなければ,温かい食物を載せた時に,また悪臭がするようになります。

28. 近至1970年代,在医院的洗涤槽和病床之上仍贴着“请洗手”的标语,以便提醒护士和医生们留意这个防止疾病传播的最佳方法。

1970年代という比較的最近になっても,看護婦や医師は,病院の洗面台や患者のベッドの上に掲示された,「手を洗いましょう」という標語によって繰り返し注意を促されていました。 手を洗うことは病気の伝染を防ぐ一番良い方法です。

29. 9900用在了TI 990/4小型机,TI-99/4A家用电脑和TM990系列OEM品牌微机上。

9900はミニコンピュータTI 990/4、ホームコンピュータTI-99/4A、OEM用マイコンボードTM990シリーズに使われた。

30. 而且,由于油被用于生产制造多种产品 工业产品和消耗品 你可以想象一下使用这种作物来 制造洗涤剂,肥皂或洗衣液等等

さらに 油脂は様々な製品― 工業製品や消費者向け製品の 製造に用いられているため 洗剤や石鹸やローションなどを これらの作物から 作ることができるでしょう

31. 还是 丢进 洗衣机 里 ?

突っ込 ん で る ?

32. 她说:“洗好的衣服如果碰到洗衣机的外壳,我就会再洗一次。”

服を洗濯機から取り出す時に,それが洗濯機の外側に触れてしまったら,最初からやり直しです」と言います。

33. 洗衣机、洗碟机、清洗汽车,以及人们在干旱的夏季里浇灌园子等,这一切都大大增加了用水量。

洗濯機や皿洗い機を使ったり,車を洗ったり,乾燥した夏に庭に水をまいたりすることなどによって,需要に拍車がかかりました。

34. 人们在星期五早上抵达大会场地之前,义务人员已经运来了2000张胶椅和10个可拆卸的卫生间,搭了一个讲台,也装好了洗涤槽、水龙头、发电机和音响系统。

ある兄弟はこう報告しました。「 一番感心したのは,丸1日不眠不休で働いた兄弟たちが自分を英雄のように思っていなかったことです。

35. 一辆小型货车正开往那里,我们跟司机讲价后就上了车。

それで,その地域へ向かう小型トラックの運転手と交渉し,便乗させてもらいました。

36. 见证人不怕危险,在家里用小型的油印机印制圣经书刊

勇気ある証人たちは小さな謄写版を使って自宅で文書を複写した

37. 没有任何生命,从最小的生命到在坐的各位, 如果没有这些小型机器,可以存在。

小さな生物の命から ここにいらっしゃる皆さんの命まで いかなる命も この小さな ミクロの機械無しでは生きられません

38. □ 只在有需要时才洗濯衣服;洗时小心留意指示

□ 必要な時にのみ洗濯する。 使用説明書に注意深く従う

39. 妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

40. 次日,我和一位当地弟兄乘搭小型飞机,首途前往马勒富拉岛。

翌日私は,島の住民である一人の兄弟と一緒に,小型飛行機に乗ってマレクラ島に向かいました。

41. 新科学家》周刊指出,研究人员仿照海鸥灵活的翅膀,“在长24英寸的飞机模型里安装小型引擎,控制多条金属杆去摆动机翼”。

この屈曲する翼のデザインを手本にした「24インチ[約60センチ]の無人試作機は,小型モーターで何本もの金属棒を操作して翼を動かしている」と同誌は述べています。

42. 上游型蒸汽机车最初命名为“工农型”,1959年由大连机车车辆厂与唐山机车车辆厂联合研制,在解放6型(JF6,即ㄇㄎ6型)蒸汽机车的基础上改进设计。

上游型は最初「工農型」といったが、1959年より大連機車車輛廠と唐山機車車輛廠で改良研究がはじめられ、解放6型(JF6,日本製)の技術をもとに改良設計された。

43. 所以现在我会先用一个小型的录音机将演讲录下来,然后我用耳机一面听,一面跟着讲。

今では,小さなテープレコーダーに自分の話を録音しておいて,それをイヤホンで聞きながら講演を行なっています。

44. 此外,我也买了一辆小型客货车,其上装有轮椅升降机和手控设备。

さらに,車いす用リフトや手だけで運転できる装置の付いたワゴン車を購入しました。

45. DNA从左手边进入生产线, 撞倒这一堆小型的生化机器, 这些生化机器把DNA线拉开,重新复制

DNAが左側から生産ラインに入って行き、 二本のDNAをバラバラにし 全く同じコピーを作る 超小型 生物化学装置に達します

46. 我们的飞机像只巨大的非洲鹰,在海岛上空盘旋,随后降落在非洲大陆的小型机场跑道上。

私たちを乗せた飛行機は,アフリカの大きなワシのように島の上空を旋回してから下降し,本土の小さな滑走路に着陸しました。

47. 因为这就是神奇之处: 你洗衣服, 从洗衣机里你会得到什么呢?

これが魔法なのです 洗濯物を入れて 洗濯機から何を得るのか?

48. 过了几个月,他们就从NEC公司购入了一台「PDA-80」型号的小型机,利用所学的知识来开始开发电视游戏。

ナムコはこれを承認し、数ヵ月後にNECのミニコン「PDA-80」を購入、テレビゲーム開発のノウハウを研究し始める。

49. 在肥皂(或洗涤剂)昂贵的地方,这种方法很令人满意,因为灰中的碱可以杀灭微生物,太阳的热力和紫外线则为食器消毒。

アルカリ性の灰は微生物を殺し,太陽の熱と紫外線は器具を消毒するので,洗剤の使用が経済的でない所では,このようにして申し分のない結果を得ることができます。

50. 在许多国家,海外传道员发觉,人们洗衣服不是用电动洗衣机,而是用洗衣板或在河边的石上用手逐件搓洗。

多くの国で宣教者たちは,洗濯の時に洗濯機を使わず,洗濯板や川辺の石の上で一枚一枚洗うことを知りました。

51. 试验》杂志建议:“蔬果用暖水清洗”可洗掉小昆虫和残余农药。

テスト誌は,虫や残留農薬を除くために,「果物や野菜類をぬるま湯で洗う」ことを提案しています。

52. 你们有人戴过Jabber耳机吗 迷你型手机耳机?

Jabraのヘッドホンを使った方はいますか、あの小さい携帯用のヘッドホン?

53. 与较大的官方援助工作相似,许多小型机构努力的协助伤患和饥民。

公式の救援活動と平行して、多くの小さな組織がけが人やお腹を空かせた人びとを助けようと苦闘していた。

54. 因此,到19世纪末,许多家庭主妇还是宁愿使用波形洗衣板、洗衣盆和绞衣机作为洗衣的工具。

そのため19世紀の末ごろまで多くの主婦は,ぎざぎざのある洗濯板,おけ,手動絞り機などの洗濯用具を好んで使っていました。

55. 那 是 猎杀 型 机器人

あれ は ハンター キラー だ

56. 小梅 , 去 洗手 , 然后 去 买 10 个 糕点

ムイ 手 を 洗 っ て お 菓子 を 買 っ て き て お くれ

57. 这个宗教的成员自小就被洗脑?

子供のときから洗脳されてきた人たちの宗教か。

58. 筛选过的浆果会放在混凝土水槽里清洗,或者用专门的机器来清洗。

ふるい分けた実は,コンクリートの水溝もしくは専用の機械に入れて水洗いします。

59. 那次,我们快要到达新不列颠岛的坎德里安小型机场,飞机驾驶员胃炎发作,病情严重,就昏了过去。

それは,飛行機がニューブリテン島のカンドリアンにある小さな飛行場に近づいた時のことです。 パイロットが激しい胃炎のために気を失ってしまったのです。

60. 虽然很少人因而感染疾病,但“为了安全起见,在被狗不断的舔过之后,你自己和小孩子都最好洗洗手、洗洗脸”。

病気にかかる可能性は低いとはいえ,「犬にどのくらいの時間なめられたとしても,その後,安全のために,自分や幼い子供たちの手や顔を洗う」ほうがよいと言われている。

61. 1944年(昭和19年)1月末,作为样式机的小型滑翔机“MXY6(日语:前翼型滑空機)”完成了从一千米高空的滑翔测试,至此完成了初步基础研究任务。

1944年(昭和19年)1月末、実験用小型滑空機(MXY6)を用いて高度およそ1000m程からの滑空試験に成功し基礎研究を終えた。

62. 泄气的用户“发现,要是没花上许多小时详读说明书,就不懂得怎样使用微波炉煮一碗汤,无法使用洗衣机洗一对袜,也无法使用搅拌器”。

いらいらした家族は,「何時間もかけてマニュアルを読まなければ,スープを電子レンジで温めたり,靴下を洗濯したり,泡立て器付きミキサーを使ったりすることができないことを思い知る」。

63. 参观完毕后,你就知道污水到底往哪里去了;你也会明白,为什么把东西放到洗涤槽、下水道或马桶冲掉之前,真该三思。

わたしの住んでいる地域の下水処理施設に見学にいらっしゃいませんか。 使った水がどこへ行くのか,また,どこに住んでいようと,物を排水口やトイレに流す前によく考えることがなぜ大切なのかを,ご自分の目で確かめてください。

64. 班尼(Benny):小型卡車。

Karry:小型バン。

65. 他们有小型秒表

(アラン: ストップウォッチを使っています)

66. 《多伦多星报》报道:“在许多办公室中,由于杯子没有洗干净,洗涤槽和摆放食物的地方也没有好好消毒,令许多细菌大量滋生,惹来不少麻烦,像大肠埃希杆菌(E. coli)就是其中一种。”

「問題を引き起こす微生物 ― 大腸菌のような恐ろしい細菌など ― が繁殖している。 大抵どの事務所でも,人々は自分のカップを丁寧に洗ったり,流しやその周辺を消毒したりしないからだ」と,トロント・スター紙は報じている。

67. 20世纪80年代,我们开始使用油印机和小型平版印刷机,在地下室或其他隐蔽的地方印制圣经书刊。

1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。

68. 例如,顶装式洗衣机的负荷若不均衡,机身便会在转动衣物时贴着地面移动,结果把洗衣房弄到一团糟。

塩素系漂白剤とアンモニアを一緒に使うなら,毒性のある臭いが発生する恐れがあります。

69. 过去几年间,你也许乐于采用电子界各种新发明。 收音机、小型摄录机、激光唱机、手提流动电话及遥控玩具均大受欢迎。

ここ数年エレクトロニクスの分野で新たに発明された商品をあなたも利用してこられたことでしょう。

70. 阿波羅型小行星(分類) 阿波羅型小行星檔案 List of Apollo minor planets (英语).

地球近傍小惑星 アテン群 アモール群 アリンダ族 水星横断小惑星 金星横断小惑星 火星横断小惑星 List of Apollo minor planets Apollo

71. Mk II生产了8机枪的IIA和机炮的IIB型。

Mk. IIは、8丁の機銃を持つIIAと機関砲を持つIIBの2タイプが生産された。

72. 1980年到1990年,蒙古铁路向苏联购买了13台M62UM型机车和66组双机固定重联版本的2M62M型机车。

1980年から1990年の間にモンゴル鉄道はM62UMを13両と、2車体永久連結タイプである66組の2M62Mを導入した。

73. 收获的橄榄在洗净之后通过磨辗机磨碎。

取り入れが終わると,オリーブを洗い,圧搾機にかけて押しつぶします。

74. 虽然圣经在耶利米书2:22说,“你尽管用硷洗涤,加入大量的肥皂”,但这里所指的肥皂很可能不是我们今天常见的块状或液体肥皂。

確かに,聖書の「ジェームズ王欽定訳」(英語)は,エレミヤ 2章22節で,「なんじ曹達をもて身を洗い,多くの石鹸を用うるも」と述べています。

75. 大队的直升机、小型飞机和货车装有一些可被生物降解的杀幼虫剂,准备向散播河盲症的墨蚤发动攻击。

生物分解性の幼虫駆除剤という武器を搭載したヘリコプター,小型飛行機,トラックなどの部隊が,病菌を保有するブユに対して攻撃を加えました。

76. 人人都想趁这个机会洗澡,洗衣服,并且把所有可以盛水的容器都盛满水。

その間にだれもがシャワーを取り,洗濯をし,できるだけ多くの容器に水をためなければなりません。

77. 有一个小型航站楼。

ここには小さな貨物港がある。

78. 我们欢迎对低收入国家贷款机制的审查以及目前针对小型国家开展的工作。

我々はIMFと脆弱国に関する専務理事のステートメントを承認し、IEOの最新の評価に応じて、マネジメント計画の完全かつ時宜を得た実行を求める。

79. 根据联合国环境规划署的资料,每年约有100吨水银、3800吨铅、3600吨磷酸盐和6万吨洗涤剂给倒进地中海里,通通是人类所为。

国連環境計画によると,毎年およそ100トンの水銀,3,800トンの鉛,3,600トンのリン酸塩,そして6万トンの洗浄剤が,人間の活動の結果として地中海に流れ込んでいます。

80. 如果你有衣服却没有时间洗, 他可以给你带来一个装有 两个轮子的洗衣机。

洗濯する服はあるけど 時間がない場合 彼は玄関口まで 二輪車で洗濯機を運んで来ます