1. 时至今日,甚至在发展中国家,也普遍使用推土机和其他重型掘泥机械。

しかし今では発展途上国でも,地面の掘り起こしや土砂の運搬がブルドーザーなどの土木機械によって行なわれています。

2. 见证人向我介绍过一部推土机。 这部推土机由一个瑞典见证人在1993年运来索尔涅奇诺耶。

私は,スウェーデンのあるエホバの証人が1993年にソルネクノイに持ってきたというブルドーザーを見せてもらった。

3. 尽管这样,推土机还是不断向前推进,深入亚马逊雨林。

それにもかかわらず,森林を破壊するブルドーザーはさらにアマゾン雨林の奥深くに侵入しつづけています。

4. 在有些地方,海外传道员甚至无法开动他们的小型机器脚踏车,只好下来用手推车。

特に雨季の後で,ひどい状態になっており,ある場所では宣教者たちは小型のエンジン付き自転車を降りて押さなければなりませんでした。

5. 一架小型飞机运来了面粉。

軽飛行機が小麦粉を運んできました。

6. 后来都拉斯有一群学生用推土机撞毁一座教堂。

そのような中,ドゥラスでは一群の学生がブルドーザーで教会を破壊しました。

7. 现在有些商业机构运用推土机犁地,借此达至含有蛋白石的地层。

現在では,オパールのある層までブルドーザーで地面を掘り返している商社もあります。

8. 当类型没有给出时,TypeScript编译器利用类型推断来推断类型。

型が与えられていない場合、TypeScriptコンパイラは型を推論するために型推論を使う。

9. 但重要的是注意到所有这些重新改造 并不是 只让推土机来,把整个城市推倒.

しかし注意すべき重要な点は ここのような改造の全てが ただブルドーザーがやって来て その都市全体をただ掘り起こす というようなものではないという事です

10. “人们用推土机清理街道,用大火把损毁房子的残余烧掉。

「道路に散乱したものはブルドーザーによって撤去され,破壊された家の残骸も焼かれています。

11. 这是我的小型无线手机, 铱星卫星电话。

オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

12. 微型(钮扣型)的:适用于只需小量电力的机器(助听器、手表等)。

小型(ボタン式)乾電池: わずかな電力しかくわない装置(補聴器や腕時計など)に使用される。

13. 一位受雇去设计和制造一副大型电算机的工程师推理说:

大型のコンピューターの設計と組立てを担当しているある技師は次のように言いました。

14. 可是当推土机前来拆除时,他们没有什么选择,只好黯然离去。

それでも,ブルドーザーが入って来れば,出て行くしかないのです。

15. 政府为了成全他们,遂拨出一片土地,使其经营小型农场。

それを可能にするために,政府は,ヒンドスタン人が小作農として身を立ててゆけるように,わずかばかりの土地を与えました。

16. 然而在1979年,普惠公司推出了PW2000系列发动机,声称其中的PW2037型比-535C型的燃油效率提高了8%。

しかし、1978年にプラット・アンド・ホイットニーはPW2000の開発を始め、その派生機種のPW2037は-535Cよりも燃費が8%優れていると主張した。

17. 1981年IBM推出其IBM PC后,个人计算机这一词变得广泛指与IBM PC架构兼容的微型计算机。

IBM PCが1981年にリリースされた後、パーソナルコンピュータという用語は一般的にIBM PCのアーキテクチャと互換のマイクロコンピュータ(PC/AT互換機)のために使用された。

18. 9900用在了TI 990/4小型机,TI-99/4A家用电脑和TM990系列OEM品牌微机上。

9900はミニコンピュータTI 990/4、ホームコンピュータTI-99/4A、OEM用マイコンボードTM990シリーズに使われた。

19. 推土机在原生林里辟出的伐木道路同时为大群移居的耕农打开进路。

ブルドーザーで原始林の中に作られる木材搬出道路は,前進する移住農民の群れにとって都合のよい道になります。

20. 小板橋時平神社 過去剪票口周邊曾形成包含小型超市等的商店街,1966年(昭和41年)八千代市推動「大和田站南地區土地區劃整理事業」後,商店退至線路南側。

小板橋時平神社 かつて改札を中心に小規模スーパーを含む商店街が形成されていたが、1966年(昭和41年)に立案された八千代市による「大和田駅南地区土地区画整理事業」により、線路の南側に位置する商店はすべて立ち退いた。

21. 一辆小型货车正开往那里,我们跟司机讲价后就上了车。

それで,その地域へ向かう小型トラックの運転手と交渉し,便乗させてもらいました。

22. 改善贫民窟时常困难重重、不切实际,于是,政府宁可派出推土机把地方铲平。

貧民街の改善に取り組むことは必ずしも実際的ではないので,政府はそうする代わりに大抵ブルドーザーを送り込みます。

23. 混凝土搅拌机(机器)

コンクリートミキサー(機械)

24. 见证人不怕危险,在家里用小型的油印机印制圣经书刊

勇気ある証人たちは小さな謄写版を使って自宅で文書を複写した

25. 此外,安卓版最开始适配的机型很少,为Xperia Z3・Z4、Nexus 6・9、Sheild Tablet、ZenFone 2,但版本更新后推荐的机种就增加了。

なおAndroid版は対応端末が当初はXperia Z3・Z4、Nexus 6・9、Sheild Tablet、ZenFone 2と極端に少なかったが、バージョンアップで推奨機種が増えている。

26. 巨型土墩和石室墓冢

巨石時代の塚と墓

27. 册子也说:“小麦的收成,也比未用有机土时增加了百分之70。”

また,『バイオソリッドを施した土壌で小麦を育てたところ,収量が70%も増えた』と書いてありました。

28. 帕拉马里博市的许多居民都前来参观工程的进行;他们见到基于爱心的国际合作的明证,同时见到我们的姊妹操作推土机和其他重型设备而大感惊讶。

帕拉马里博市的许多居民都前来参观工程的进行;他们见到基于爱心的国际合作的明证,同时见到我们的姊妹操作推土机和其他重型设备而大感惊讶。

29. 没有任何生命,从最小的生命到在坐的各位, 如果没有这些小型机器,可以存在。

小さな生物の命から ここにいらっしゃる皆さんの命まで いかなる命も この小さな ミクロの機械無しでは生きられません

30. 次日,我和一位当地弟兄乘搭小型飞机,首途前往马勒富拉岛。

翌日私は,島の住民である一人の兄弟と一緒に,小型飛行機に乗ってマレクラ島に向かいました。

31. 具體包含推動年假取得、中小學停課的多樣化與柔軟化、大型連休地區分散化等。

具体的には、年次有給休暇の取得推進、小中学校の休業の多様化と柔軟化、大型連休を地域別に分散して設定する休暇取得の分散化を挙げている。

32. 新科学家》周刊指出,研究人员仿照海鸥灵活的翅膀,“在长24英寸的飞机模型里安装小型引擎,控制多条金属杆去摆动机翼”。

この屈曲する翼のデザインを手本にした「24インチ[約60センチ]の無人試作機は,小型モーターで何本もの金属棒を操作して翼を動かしている」と同誌は述べています。

33. 举个例说,一位制造商在市面推出一组装有人体模型的玩具车,细小的人体模型一旦感应到冲击力就会自动解体。

例えば,あるメーカーは,おもちゃの車のセットを売り出しています。

34. 至于采用什么电脑,布洛克林总部提议向国际商用机器公司(IBM)租用他们当时尚未推出市面的主机产品4341型号。

使用するコンピューターに関して,ブルックリンの事務所は,これから発売されるIBMの汎用コンピューター4341をリースすることを推薦してきました。

35. 上游型蒸汽机车最初命名为“工农型”,1959年由大连机车车辆厂与唐山机车车辆厂联合研制,在解放6型(JF6,即ㄇㄎ6型)蒸汽机车的基础上改进设计。

上游型は最初「工農型」といったが、1959年より大連機車車輛廠と唐山機車車輛廠で改良研究がはじめられ、解放6型(JF6,日本製)の技術をもとに改良設計された。

36. 耕农立即作出响应,力求大量生产谷物,于是不顾风沙之害,用推土机铲平那用来防止土地侵蚀的梯田和夷平树林——那些树林本是供防风和护土之用的。

それはすぐに,最大の穀物生産高につながりました。 そして,農業経営者は風に対する警戒をすっかりゆるめ,浸食を受けた階段状の耕地や防風林の役目を果たして土壌を守る樹木をブルドーザーでならしました。

37. 所以现在我会先用一个小型的录音机将演讲录下来,然后我用耳机一面听,一面跟着讲。

今では,小さなテープレコーダーに自分の話を録音しておいて,それをイヤホンで聞きながら講演を行なっています。

38. 此外,我也买了一辆小型客货车,其上装有轮椅升降机和手控设备。

さらに,車いす用リフトや手だけで運転できる装置の付いたワゴン車を購入しました。

39. DNA从左手边进入生产线, 撞倒这一堆小型的生化机器, 这些生化机器把DNA线拉开,重新复制

DNAが左側から生産ラインに入って行き、 二本のDNAをバラバラにし 全く同じコピーを作る 超小型 生物化学装置に達します

40. 我们的飞机像只巨大的非洲鹰,在海岛上空盘旋,随后降落在非洲大陆的小型机场跑道上。

私たちを乗せた飛行機は,アフリカの大きなワシのように島の上空を旋回してから下降し,本土の小さな滑走路に着陸しました。

41. 过了几个月,他们就从NEC公司购入了一台「PDA-80」型号的小型机,利用所学的知识来开始开发电视游戏。

ナムコはこれを承認し、数ヵ月後にNECのミニコン「PDA-80」を購入、テレビゲーム開発のノウハウを研究し始める。

42. 从1974年到1980年代中期,美国政府与工业界合作推进技术,使大型商用风力发电机成为可能。

1974年から1980年代半ばにかけて、アメリカ合衆国政府は産業界と共に技術を進展させ、大規模な商業風力発電を可能にするための活動を開始した。

43. 你们有人戴过Jabber耳机吗 迷你型手机耳机?

Jabraのヘッドホンを使った方はいますか、あの小さい携帯用のヘッドホン?

44. 与较大的官方援助工作相似,许多小型机构努力的协助伤患和饥民。

公式の救援活動と平行して、多くの小さな組織がけが人やお腹を空かせた人びとを助けようと苦闘していた。

45. 伊斯兰国新近发布的视频指出,伊斯兰国战士在每回合行刑后,先用推土机将遗体掩埋在土堆下,然后才把下一批人带进刑场。

イスラム国が近時に公開した動画は、処刑のたびにブルドーザーを使って遺体を土で覆う戦闘員の姿が映し出している。

46. 第一代Homy是王子汽車推出的「王子Homy」,於1965年推出,屬於廂型車。

「ホーミー」は、もともと、日産自動車に吸収合併される以前からのプリンス自動車工業の車種であり、1965年10月に初代となるプリンス・ホーミーが発表されている。

47. 那 是 猎杀 型 机器人

あれ は ハンター キラー だ

48. 1983年:Elxsi推出Elxsi 6400平行微型超級電腦。

1983年: Elxsi社はElxsi 6400並列型ミニスーパーコンピュータをリリース。

49. 几百人带着铁锹和锄头来到现场 我们用了一半的时间 和一半的推土机的费用而挖掘了山顶

何百人という人たちが シャベルや鍬を手に集まり ブルドーザーを使うよりも 半分の時間とコストで 掘削できました

50. 那次,我们快要到达新不列颠岛的坎德里安小型机场,飞机驾驶员胃炎发作,病情严重,就昏了过去。

それは,飛行機がニューブリテン島のカンドリアンにある小さな飛行場に近づいた時のことです。 パイロットが激しい胃炎のために気を失ってしまったのです。

51. 1944年(昭和19年)1月末,作为样式机的小型滑翔机“MXY6(日语:前翼型滑空機)”完成了从一千米高空的滑翔测试,至此完成了初步基础研究任务。

1944年(昭和19年)1月末、実験用小型滑空機(MXY6)を用いて高度およそ1000m程からの滑空試験に成功し基礎研究を終えた。

52. 班尼(Benny):小型卡車。

Karry:小型バン。

53. 他们有小型秒表

(アラン: ストップウォッチを使っています)

54. 1969年推出全球第一部微型錄音機ZUIKO PEARLCORDER。

オリンパスは1969年にマイクロカセットレコーダーの1号機である「ZUIKO PEARLCORDER」を発売。

55. 20世纪80年代,我们开始使用油印机和小型平版印刷机,在地下室或其他隐蔽的地方印制圣经书刊。

1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。

56. 过去几年间,你也许乐于采用电子界各种新发明。 收音机、小型摄录机、激光唱机、手提流动电话及遥控玩具均大受欢迎。

ここ数年エレクトロニクスの分野で新たに発明された商品をあなたも利用してこられたことでしょう。

57. 阿波羅型小行星(分類) 阿波羅型小行星檔案 List of Apollo minor planets (英语).

地球近傍小惑星 アテン群 アモール群 アリンダ族 水星横断小惑星 金星横断小惑星 火星横断小惑星 List of Apollo minor planets Apollo

58. Mk II生产了8机枪的IIA和机炮的IIB型。

Mk. IIは、8丁の機銃を持つIIAと機関砲を持つIIBの2タイプが生産された。

59. 1980年到1990年,蒙古铁路向苏联购买了13台M62UM型机车和66组双机固定重联版本的2M62M型机车。

1980年から1990年の間にモンゴル鉄道はM62UMを13両と、2車体永久連結タイプである66組の2M62Mを導入した。

60. 网页超文本应用技术工作小组(WHATWG)Web Applications 1.0 proposal 包括一个机制来推送内容到客户端。

WHATWGの Web Applications 1.0提案には、コンテンツをクライアントにプッシュする仕組みが含まれている。

61. 大队的直升机、小型飞机和货车装有一些可被生物降解的杀幼虫剂,准备向散播河盲症的墨蚤发动攻击。

生物分解性の幼虫駆除剤という武器を搭載したヘリコプター,小型飛行機,トラックなどの部隊が,病菌を保有するブユに対して攻撃を加えました。

62. 有一个小型航站楼。

ここには小さな貨物港がある。

63. 我们欢迎对低收入国家贷款机制的审查以及目前针对小型国家开展的工作。

我々はIMFと脆弱国に関する専務理事のステートメントを承認し、IEOの最新の評価に応じて、マネジメント計画の完全かつ時宜を得た実行を求める。

64. 燃烧甲烷以推动发电机发电

メタンガスを燃やして電気を発生させる

65. 主电动机采用MT68A型,集电弓采用“菱形”状的PS28B型。

主電動機はMT68A形で、パンタグラフは前述した「ひし形」のPS28B形である。

66. 直径小于5公里的小型撞击坑有简单的碗型结构或平底结构。

直径が 5 km 以下の小さいクレーターは、単純なお椀状の構造か、底が平坦な形状を持つ。

67. 推车(运载工具)用小脚轮

人力駆動式の車用キャスター

68. 2012年3月,原作为国际航站楼使用的第一航站楼登机桥被拆除,将104停机位改造成可停靠A380机型的大型停机位。

2012年3月 : 旧国際線ターミナルとして使っていた第1ターミナルのボーディングブリッジが撤去され、104番スポットをエアバスA380が駐機できるように改築。

69. 還有,被推斷與同樣擅於畫鷹的同族畫家土岐冨景、土岐洞文為同一人物。

また同じく鷹の絵を得意とした一族の画家の土岐冨景、土岐洞文と同一人物と推定される。

70. 除冰靴在中型飞机和实用飞机上最常见到。

防氷ブーツは最も一般的に中型の旅客機で使用されている。

71. 过渡效果图库的推入效果类型,新图片滑入视图,同时将旧图片推出视图。

トランジション ギャラリーのプッシュ エフェクト タイプです。 元の画像が押し出されて新しい画像が挿入されます。

72. 他本是丹维尔长老教会的忠实信徒,但却于1816年在自己的土地上建起了一座小型非宗派教堂。

ダンビル長老派教会の信心深い信者だったが、1816年に自費で無宗派教会を建設した。

73. 接着推土机开始把电缆拉起来 通过这艘专门的电缆安装船 电缆会浮动在 这些浮标上直到它在正确的位置

しばらくすると ブルドーザーがケーブル敷設船から ケーブルを引き揚げ始めます ケーブルはブイに浮かべられ 所定の位置まで運ばれます

74. 为了使土壤宜于种植,要在黏土和砂土里加入大量的有机物质(堆肥)。

粘質土や砂質土をバランスの取れた土にするには,有機物,つまり堆肥をたっぷり施す必要があります。

75. Spider Spider是一款2013年推出的彩色手持3D扫描仪,为捕获小型复杂物体而设计,拥有高超的分辨率和准确度。

Spider 2013年に発売されたSpiderはハンドヘルドの3Dカラースキャナで、小型オブジェクトやより複雑なオブジェクトを高解像度・高精度でキャプチャするように設計されています。

76. 索尼还推出了录像带的播放机VP-1100和录像机VO-1700。

ソニーは同様に新しいテープを使用したVP-1100 ビデオカセットプレイヤーと、VO-1700 ビデオカセットレコーダーを発売した。

77. 當時臺灣,除了儒學、義學和書院之外,還有小型由私人籌辦的小型書房。

当時の台湾では儒学、義学、書院以外に、小規模の民間により運営される書房が存在していた。

78. 克罗地亚:两架加拿大飞机公司CL-415型灭火机。

国道415号 ボンバルディア CL-415 - 空中消火機として造られたカナダの水陸両用飛行艇。

79. 町域內中小型工廠眾多。

中小の町工場が多い。

80. 使用国铁8620型蒸汽机车58654号。

8620形蒸気機関車 58654号機が配置されている。