1. 虽然蚁群有相当明确的分工(有些蚁群按工蚁的年龄分工,有些按个子大小分工),而且群体结构相对复杂,却没有长官或工头。

しかし,仕事がかなり明確に分けられており(コロニーによっては働きアリの年齢によって,またコロニーの大きさによって仕事が取り決められる場合もあり),比較的複雑な社会機構が存在しているにもかかわらず,上位のつかさや職長などのいる様子は少しもありません。

2. 微软是一座巨型蚁山吗

マイクロソフトは巨大な蟻塚ではないか?

3. 多种昆虫可供人类食用,例如蝗虫、蟋蟀、白蚁、蚂蚁和大型甲虫等。

イナゴ・コオロギ・シロアリ・アリ・大形の甲虫などのように,人間の食用に供されているこん虫も少なくありません。

4. 町域內中小型工廠眾多。

中小の町工場が多い。

5. 在这些围场内,工蚁喂养蚜虫,兵蚁负责击退入侵的敌人。

働きアリは,いわばアブラムシの乳搾りをし,一方,兵隊アリは侵入して来る外敵をすべて撃退します。

6. 蚂蚁是分工合作的好例子

アリは協力関係の模範

7. 这些工蚁还要清除会传染疾病的物质,像有害的真菌、蚁尸、垂危的病蚁,还有腐烂的东西。

園芸係のアリは,どろどろにされたものを使って巣の小部屋の中で食用のキノコを栽培します。

8. 不过所谓美食是有限的,就是蚂蚁的幼虫和由工蚁反吐出来的主粮。

メニューは,アリの幼虫やアリの主食,つまり働きアリが吐き戻したものなどです。

9. 如果工蚁想通过这个特别的房间,就要在蚁后头上敲出适当的密码才行。

働きアリは,女王の頭をたたいて一種の合い言葉を送り,この特別な部屋に入ることができる。

10. 町內也有許多利用水運的中小型工廠。

水運を利用した中小の工場も多数立地している。

11. 另一方面,树则分泌一种很合蚂蚁口味的甜汁,同时也结出一种小假果作为蚁的食物。

13 ハリアリはアカシアの木の,中空になったとげの中に住んでいます。

12. 蚂蚁是不能生更多的蚂蚁的,蚁群却会变多。

着目すべきは個々のアリではなく 組織として働くコロニーです

13. 即使没有监督去检查或管工去催促,蚂蚁也毫不困倦地工作。

目を光らせている上司や,仕事に駆り立てる職長はいないのに,アリはかいがいしく働き続けます。

14. 卵的薄膜穿破,跳出小小的高圭,它的身体像普通的蚁那么大,脚很长。

やがて卵の一つがぐるぐる回転したかのように見えましたが,それは一瞬だけでした。

15. 该出纪录片也指出,“蚁群小心翼翼地清除所有碎屑。

テレビドキュメンタリーはこう説明しています。「 アリはごみを一つ残らず入念に片づけてゆきます。

16. 在同一份报章的一个小标题之下解释说:“五百个耶和华见证人齐集在建筑工地上——俨如蚁冢一般。”

同記事の副題は,「建設現場にいる500人のエホバの証人 ― 蟻塚そのもの」となっていました。

17. 值得注意的是,虽然蚂蚁没有君王,可是这些昆虫“大城市”却运作得井井有条,每只蚂蚁都有自己的工作,因此整群蚂蚁都不愁食物,而且也得着栖身之所。

それでも,この昆虫“都市”は,アリが各々特定の仕事を果たし,見事に機能しています。 そのようにしてコロニー全体が食物を供給され,守られ,住まいをあてがわれているのです。

18. 文中介绍的是中南美洲的游蚁属蚂蚁。

この記事では,中南米のグンタイアリ属が取り上げられています。

19. 奥卡万戈河的水位高涨时,这些蚁冢便变成了肥沃的小岛。

オカバンゴ川の水かさが増すと,これらのアリ塚は肥沃な島になります。

20. 蚁墩内保持恒温是很重要的,这有利于白蚁繁殖一种细菌,那是白蚁主要的食物。

主要な食料源である菌類を栽培するには,どうしても温度を一定に保つ必要があるのです。

21. ▪ 有人说,白蚁墩是建筑工程界的奇迹,这话是很有道理的。

■ シロアリの塚は工学上の驚異と呼ばれてきましたが,それももっともなことです。

22. 典型的工人居住社区是许多简陋的小室,室内置有所谓“热床”。

典型的な労働者の居住区には,“暑い床”として知られる簡易ベットが部屋の中に一つ置かれた小さなあばら屋が数多くあります。

23. 熊、蚁或猴子?”

熊だろうか,蟻だろうか,それとも猿だろうか」。

24. 通常蚁后交配不止一次, 交配之后雄蚁就死了。

交尾後 雄アリは全て死にます ご苦労さま

25. 提案的團隊成員可包括工業界,小型企業,政府實驗室以及大學。

提案をするチームには、産業界や中小企業、政府や大学等の研究機関の人々が含まれることがある。

26. 据称它们甚至曾搬进空置的白蚁堆和蚁丘中居住。

マングースは,空になったアリやシロアリの塚に引っ越すことでも知られています。

27. 园丁蚁就用这些嚼烂的树叶,培养蚁巢内室的真菌圃。

葉の切れ端を集めるアリもいれば,それをかみ砕いてどろどろにするアリもいます。

28. 蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

いったん巣の外に出ると,チョウは小枝をよじ登って行くので,アリは後を追うのをやめます。

29. 班尼(Benny):小型卡車。

Karry:小型バン。

30. 他们有小型秒表

(アラン: ストップウォッチを使っています)

31. 虽然当时邓迪的经济以黄麻产业为主,但它也因小型工业而闻名。

ダンディーの経済の主たる部分はジュート産業が占めていたが、他にも小さな産業が知られていた。

32. 反之,他写道:“在我看来,昆虫的每对翅膀都是优美的小型工程学杰作。”

むしろ彼は,「それぞれの羽はミニチュアの優美な工学的作品のように見える」と述べています。

33. 我拿蚂蚁举例的其中一个原因是 我的丈夫其实是一位蚂蚁分类学者 我们结婚后,他许诺我用我的名字给一种蚂蚁取名 Procyptocerus nalini, 一种林冠蚂蚁

なぜ蟻について語るかというと 私の夫が蟻の分類学者であり 結婚した時、蟻に私の名前をつけると約束したからです プロクリプトシラス・ナリニ、林冠に生息する蟻です

34. 除了南北极以外,蚂蚁遍布各大洲。 世上大约有1万5000种蚂蚁,可是,没有两种蚂蚁是一模一样的。

極地方を除いて全世界に分布する1万5,000種のアリのうち,似た種類は二つとありません。

35. E.O. 威尔逊有次告诉我, 他喜欢看蚂蚁,当然也想多了解蚂蚁, 他有意识地从尺度这方面去看蚂蚁。

E.O.ウィルソンがかつて私に言いました:「蟻を見る時は― 彼は蟻が好きで、それについてもっと知りたがっていたのですが― 蟻を常にスケールの観点から見るのだ」と

36. 白蚁懂得利用水和蚁墩的巧妙设计,为自己的家安装空调。

シロアリは,独創的な巣作りと水の使用によって,自分の住みかの空調を行なっています。

37. 白蚁,就算它们的巢穴中 有一半的成员都没了, 剩下的白蚁仍能够建造起蚁巢。 只不过时间会长一点。

シロアリの半分を取り除いたとしても 蟻塚を作ることができます

38. 阿波羅型小行星(分類) 阿波羅型小行星檔案 List of Apollo minor planets (英语).

地球近傍小惑星 アテン群 アモール群 アリンダ族 水星横断小惑星 金星横断小惑星 火星横断小惑星 List of Apollo minor planets Apollo

39. 与较大的官方援助工作相似,许多小型机构努力的协助伤患和饥民。

公式の救援活動と平行して、多くの小さな組織がけが人やお腹を空かせた人びとを助けようと苦闘していた。

40. 有一个小型航站楼。

ここには小さな貨物港がある。

41. 直径小于5公里的小型撞击坑有简单的碗型结构或平底结构。

直径が 5 km 以下の小さいクレーターは、単純なお椀状の構造か、底が平坦な形状を持つ。

42. 由於貿易上的需求,高度加工原料的技術發達,大量生產小型而高價值、品質值得信賴的工業產品。

貿易の必要上、素材を高度に加工する技術が発達し、小型で高付加価値・信頼性の高い工業製品を多数開発・生産している。

43. 这是成熟蚁群的巢穴,那是蚁穴的入口 他们可能会去20米以外的地方觅食 收集种子,并把种子带回蚁穴加以储存。

アリは20mほど先まで食糧を探しに行き 種を集めて巣に持ち帰り 貯えます

44. 这是蚂蚁的一只脚。

アリの足です。髪と爪そしてこの変なものが見られます

45. 长颈鹿、蚂蚁与刺槐

キリンと,アリと,アカシアの木

46. 當時臺灣,除了儒學、義學和書院之外,還有小型由私人籌辦的小型書房。

当時の台湾では儒学、義学、書院以外に、小規模の民間により運営される書房が存在していた。

47. 我们欢迎对低收入国家贷款机制的审查以及目前针对小型国家开展的工作。

我々はIMFと脆弱国に関する専務理事のステートメントを承認し、IEOの最新の評価に応じて、マネジメント計画の完全かつ時宜を得た実行を求める。

48. 那里到处都是 阴影,大雨, 很成千上万的虫子发出嗡嗡声- 有麻吉蚁、子弹蚁

それは陰と— 雨の世界で 無数の虫の音に 満たされています コカミアリに サシハリアリ

49. 撒哈拉银蚁的防热盔甲

サハラギンアリの熱シールド

50. 造型(工业品外观设计)

工業デザインにおける装飾の考案

51. 数十万只兵蚁或攻击蚁的行军乃是昆虫世界最令人懔然生畏的景象之一。

幾万匹もの軍隊アリ,すなわちサスライアリの行軍は,こん虫の世界で最も恐ろしい光景の一つとされています。

52. 是个劳动密集型的工作。

とても人手のかかる仕事です

53. 蚂蚁收养了毛虫,把它抬回巢里,给它吃蚂蚁的幼虫来换取那甘甜的‘蜜露’。

アリは毛虫を養子にして巣に連れ帰り,甘い“蜜滴”と交換にアリの幼虫を毛虫に与えて食べさせます。

54. 九五式小型乘用車(九五式小型乗用車) 扶桑皇国開發的四輪驅動軍用車輛。

九五式小型乗用車(くろがね四起) 扶桑皇国が開発した四輪駆動の軍用車両。

55. 设得兰小型马强壮却温驯

おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

56. 但是因为它们能够感应邻近的蚂蚁 也能感应抬着的重物 整群的蚂蚁有默契

それでも他のアリと 食料を知覚することで 集団として暗黙の調整が行われるのです

57. 蚁后庞大的腹部充满卵子

卵で肥大した腹部を持つ女王

58. 一架小型飞机运来了面粉。

軽飛行機が小麦粉を運んできました。

59. 小型环状交叉路也开始出现

小さなロータリーも登場してきています

60. 24 设得兰小型马强壮却温驯

24 おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

61. 我想要一輛有空調的小型車。

エアコン付きの小型車がいいのですが。

62. 比如,蚂蚁就有“本能的智慧”。(

例えば,アリは「本能的に賢い」生き物です。(

63. 后来小组里一位敏于观察的长老问伊曼纽尔他是否愿意考虑从事另一类型的工作。

そこで,会衆の機敏な一長老がエマヌエルに,別の仕事をする気はないかと尋ねました。

64. E14Y根據1940年的內令規定命名為「零式一號小型飛行機一型」,不過在1942年時,根據「昭和17年内令兵第25號」而改稱為「零式小型水上機一一型」。

1942年(昭和17年)の海軍機の名称付与体系変更に従い、「昭和17年内令兵第25号」により「零式小型水上機一一型」と改称された。

65. 有一种源自巴西大草原的蚂蚁(拉丁学名Blepharidatta conops),它们的蚁后有一个又扁又圆的大头。

ブラジルのサバンナに生息するBlepharidatta conopsというアリの女王は,平らで丸い大きな頭をしている。

66. 请想想,只在一亩(0.4公顷)地方,细小的蚁在一年之内就移动数吨土壤,使泥土松散和通气!

このちっぽけなこん虫は,わずか4,000平方メートル当たりで年間何トンもの土を移動させており,土をほぐして土中の通気をよくしているのです!

67. 我们可以到多山的伯罗奔尼索斯,参观一间小型的奶酪工厂,看看费泰奶酪的制造过程。

では,ペロポネソス半島の山間部にある小さなチーズ工場を訪ね,フェタを作る,言い換えれば漬ける,工程を見ることにしましょう。

68. 用来训练截肢婴儿的小型假手

手を無くした幼児を訓練するために用いられる小さな義手

69. 喜歡模型,能用超高速組裝模型,博得了許多小學生的尊敬。

プラモデルが好きで、凄まじいスピードでプラモデルを組み立てていくので、小学生からは尊敬されている。

70. 社交工程攻擊分為不同類型:

ソーシャル エンジニアリング攻撃には、次のようにさまざまな種類があります。

71. 白蚁怎样控制窝内的温度呢?

どのようにして温度が調節されるのでしょうか。

72. 有些白蚁墩是由许多高效率的社区或聚居区构成,住在其中的白蚁多达五百万只。

シロアリ塚のなかには500万匹もの居住者から成る能率的な社会,すなわちコロニーを収容しているものもあります。

73. 微型(钮扣型)的:适用于只需小量电力的机器(助听器、手表等)。

小型(ボタン式)乾電池: わずかな電力しかくわない装置(補聴器や腕時計など)に使用される。

74. 小行星3908(英語:Nyx),阿莫爾型小行星,也是穿越火星軌道的小行星。

ニュクス (3908 Nyx) は、アモール群の小惑星で、火星横断小惑星の一つでもある。

75. 是个纸板模型 比鬣狗稍小一点

これは厚紙製のモデルで ハイエナより少し小さいくらいのものです

76. 大队兵蚁浩浩荡荡,锐不可当

軍隊アリの縦列は通り道にあるものを何でも圧倒してしまう

77. 而变化最大的就是蚁群的规模。

明らかに変化しているのはコロニーの大きさです

78. 另外,此平交道對輕型、小型特殊車輛之外禁止通行(參考圖片)。

なお、この構内通路は軽車両・小特以外の「車両通行止め」となっている(画像参照)。

79. 此外,体型较小的袋鼠叫做沙袋鼠。

小型種のカンガルーはワラビーと呼ばれています。

80. 正如这个装满小型炸弹的大罐子。

子爆弾が詰まった 大きな散弾のことです