1. 见证人不怕危险,在家里用小型的油印机印制圣经书刊

勇気ある証人たちは小さな謄写版を使って自宅で文書を複写した

2. 20世纪80年代,我们开始使用油印机和小型平版印刷机,在地下室或其他隐蔽的地方印制圣经书刊。

1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。

3. 并非一切拥有这种设备的分社都从事印刷,但分社只要有一台小型的电脑和社方的软件,以及一台小型的激光印字机,便能够为各样单张、杂志、书本以及任何需要印制的刊物进行预印的工作了。

そのような設備のある支部がすべて印刷を行なっているわけではありませんが,小型コンピューターと協会のソフトと小型のレーザープリンターがある支部なら,パンフレットや雑誌や書籍その他の必要な印刷物のプリプレスの仕事を行なうことができます。

4. 漢字典(漢字典) 小和田顯 遠藤哲夫 伊東倫厚 單字10,000 熟語46,000 小型 為與競爭者的專業小型漢和辭典抗衡,於1999年刊行初版。

漢字典 小和田顯 遠藤哲夫 伊東倫厚 親字10,000 熟語46,000 小型 競合他社の専門的小型漢和辞典に対抗するため、1999年に初版刊行。

5. 受禁期间,弟兄用油印机印制书刊,三台油印机分别称为“公鸡”“母鸡”和“小鸡”

禁令下の間,“オンドリ”,“メンドリ”,“ヒヨコ”の謄写版印刷機で出版物を印刷していた兄弟たち

6. 打字机存放在橱柜里,大型的油印机放置在地下室的马铃薯箱子里,箱子后面还有一个放满杂志的行李箱!

その上,その大箱の後ろには,雑誌を一杯詰め込んだスーツケースが一つあったのです!

7. 特拉扬得到一台陈旧的手动印刷机,绰号叫“米尔”,这型号的印刷机早已过时,没有印刷公司使用。

トラヤンは“臼”という愛称の古い手動式の複写機を与えられました。

8. 微型书体积虽小,字体却清晰好读

豆本は,小さくても読みやすい

9. 一架小型飞机运来了面粉。

軽飛行機が小麦粉を運んできました。

10. 兩肩的零件上都印有「貳」(弐)的字,而背部亦印有「咲夜」的文字及「RX78-2」的神秘型號號碼(參考自原作漫畫第41回)。

両肩のパーツには「弐」、背中には「RX78_2」と読める型式番号と「咲夜」という文字が書かれている(第41話扉絵参照)。

11. 维拉·库奥卡宁则在分社把译好的文章用打字机打在蜡纸上,然后弟兄们用油印机印出来。

支部ではベラ・クオカネンが訳文を原紙にタイプし,兄弟たちが謄写版印刷機を操作しました。

12. 我们也秘密收藏纸张、蜡纸印刷机和打字机。 这些工具都是在有必要时用来印制《守望台》的。

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

13. 这是我的小型无线手机, 铱星卫星电话。

オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

14. 微型(钮扣型)的:适用于只需小量电力的机器(助听器、手表等)。

小型(ボタン式)乾電池: わずかな電力しかくわない装置(補聴器や腕時計など)に使用される。

15. 到1992年,工厂使用巨型的曼罗兰和汉乔平版印刷机(以前使用15台活版印刷机,现今仅需4台平版印刷机便够了),每日的生产量远超过一百万本杂志。

1992年の時点では,マン・ローランドとハンショーの大型オフセット印刷機(以前にあった15台の凸版印刷機の代わりにわずか4台のオフセット印刷機)が使われており,1日の生産能力は100万冊を優に超えていました。

16. 主要建筑物的面积达九英亩(3.6公顷)之巨,其中设有两架巨型的彩色透印式印刷机。

主な建物の床面積は3万6,000平方メートルに及び,2台の大型多色刷りオフセット輪転機のための場所も備わっています。

17. 再者,当用复印式印刷机印制圣经时,由于需用较重的压力,使印痕不透过纸面是很难的事,结果字迹看来较为粗黑。

さらに,活版印刷機で聖書を印刷する場合,求められるだけの高い印圧を加えながら,それが裏に写って紙面を見にくくしないようにしておくのは至難の業です。

18. 我在布拉格的分社办事处学懂运作排字机和铅版印刷术。

プラハにある協会の事務所では,植字機の操作と活字をページに組むことを覚えました。

19. 地址清晰易读的信件——用打字机打的、印刷的,或写得工整的,会一律用机器分类。

住所が読みやすいものは,タイプ文字や印字文字や手書き文字を含めて,機械で仕分けされます。

20. 然而,活字印刷和印刷机先后面世,这使印制圣经及以各种语文出版圣经书刊一事向前跨进了一大步。

鋳造活字と印刷機の発明は,聖書と,聖書に基づく文書をすべての言語で印刷することを可能にする点で大きな前進でした。

21. 9900用在了TI 990/4小型机,TI-99/4A家用电脑和TM990系列OEM品牌微机上。

9900はミニコンピュータTI 990/4、ホームコンピュータTI-99/4A、OEM用マイコンボードTM990シリーズに使われた。

22. 打印机和复印机用已填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナー入りカートリッジ(充てんされたもの)

23. 打印机和复印机用未填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナーカートリッジ(充てんされていないもの)

24. 共享字型成為了韓文版Ubuntu Linux 12.04的基本字型。

このフォントはUbuntu 12.04以降では標準の韓国語フォントである。

25. 两部复印式的轮转印刷机可以合并成一副新的透印版印刷机。

2台の凸版輪転印刷機が組み合わされて,1台の新しいオフセット印刷機になります。

26. 我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

27. 既然印刷机每小时能够印制六万本杂志,我们怎样有效处理这么多杂志呢?

1時間に6万冊生産される雑誌を能率的に扱うにはどうしたらよいのでしょうか。

28. “在印刷书刊方面,政府规定,拥有未经登记的打字机是犯法的,拥有印刷工具就更不用说了。

「印刷について言えば,登録されていないタイプライターの所持は犯罪でしたし,印刷機を持つことなどもってのほかでした。

29. 您可以變更字型和顯示大小,讓畫面上的內容更容易查看。

フォントサイズと表示サイズを変更して、画面を見やすくすることができます。

30. 1922年,社方在巴门印制书刊,所使用的是一台装置在伯特利之家楼梯口的平面印刷机,另一台印刷机则设于存放柴薪的小棚里。

バルメンでは1922年に,ベテル・ホームの階段の踊り場と,まき小屋にそれぞれ平台印刷機を置いて印刷を行ないました。

31. 如果您的无线打印机是云端打印机,请按照打印机制造商提供的说明操作,或者参阅云端打印机的设置信息。

クラウド対応のワイヤレス プリンタを使用している場合は、メーカーの説明書をご覧いただくか、クラウド対応プリンタの設定方法をご覧ください。

32. 可是,这些极小型的书其实已经违背了制作微型书的原意,不是为了让人方便阅读而印制的了。

しかし,読みやすくて手軽に使える本という豆本のもともとの概念からすれば,これらの微小な本は,その範囲を越えたものです。

33. 姊妹们用打字机或油印机把研读文章复制了许多份,分给各个家庭在会众聚会中使用。”

姉妹たちの助けを得て,研究記事をタイプするか謄写版で印刷して幾つもの家族に回覧し,会衆の集会で用いられるようにしました」。

34. 他给我展示了那种为了找到 小册子上正确印刷位置 而制作的模型。

冊子を印刷するとき ページ上の配置を決めるために使う 実寸大のひな形を 見せてもらったことがあります

35. 新選漢和辭典(新選漢和辞典) 小林信明【編】 單字15,400 熟語64,000 小型 1963年刊行初版,有較長的歷史,是一般向的小型漢和辞典中的暢銷書。

新選漢和辞典 小林信明【編】 親字15,400 熟語64,000 小型 1963年初版刊行と歴史が古く、一般向け小型漢和辞典のロングセラー。

36. 活字盘架(印刷用)

印刷用ゲラ棚

37. 以自置的印刷机印制圣经

独自の印刷機で聖書を印刷する

38. 一辆小型货车正开往那里,我们跟司机讲价后就上了车。

それで,その地域へ向かう小型トラックの運転手と交渉し,便乗させてもらいました。

39. 由于微型信息处理机的革命,我们现在已有袖珍电算机、跳字钟表、电视游戏和玩具电脑。

マイクロプロセッサー革命のおかげで,今や,電卓,デジタル時計,テレビゲーム,アマチュア用コンピューターが手に入るようになりました。

40. 为什么要印制微型书呢?

これらの豆本はなぜ出版されたのでしょうか。

41. 为了改进印刷素质,分部购置了三台莱诺铸排机、两台平台印刷机、一台轮转印刷机、一台自动折页机和一台烫金机。

印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

42. 这使得中小型印刷公司难以为继,短时间内出现了不少公司破产的情况。

中小印刷会社の中にはこれにより営業が不可能になり、短期間で倒産する企業も現れた。

43. 如果我们想定期提供杂志给弟兄姊妹,就必须有一台更好的油印机、一台打字机、一个技术纯熟的打字员,还有稳定的蜡纸供应。

雑誌を定期的に生産するためには,もっと性能の良い謄写版と,経験を積んだタイピスト,タイプライター,そして謄写版原紙<ステンシル>が安定して手に入ることが必要でした。

44. 大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。

2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。

45. 没有任何生命,从最小的生命到在坐的各位, 如果没有这些小型机器,可以存在。

小さな生物の命から ここにいらっしゃる皆さんの命まで いかなる命も この小さな ミクロの機械無しでは生きられません

46. 从第九世纪直至印刷术发明的时候,小书写体或草写字体均相当流行。

小文字体写本すなわち草書体の写本は,9世紀から印刷の開始される時までの間に盛んに用いられました。

47. 这种小书用4号字体排印,十分清晰,大部分人不用放大镜也看得清楚。

この小さな本に使われている4ポイントの活字は,非常にはっきりしているので,多くの人たちは拡大鏡を使わずに簡単に読むことができます。

48. 抽认卡的其中一面印有一个字或词,而另一面印有该字或词的翻译。

各カードには,表に単語や熟語,裏にその訳が書いてあります。

49. 印度卢比的Unicode字符是U+20B9 ₹ 印度卢比符号。

これはUnicodeの U+20B9 ₹ に「インド・ルピー記号 (indian rupee sign)」として登録された。

50. 速印机用墨纸

謄写機用インクシート

51. 也许你留意到新式现金记录机的设计颇为复杂,除了展示与电子计算机类似的数字之外还使用微型信息处理机。

最近の金銭登録器<キャッシュレジスター>がかなり複雑な装置であるのにお気づきのことでしょう。

52. 社方所拥有的多部较旧的M.A.N. 复印式印刷机现已被拆除而重建为两个单位的透印版印刷机。

協会の古いM.A.N. の凸版印刷機の中には,解体され,二つのユニットを持つオフセット印刷機に改造されたものが少なくありません。

53. 次日,我和一位当地弟兄乘搭小型飞机,首途前往马勒富拉岛。

翌日私は,島の住民である一人の兄弟と一緒に,小型飛行機に乗ってマレクラ島に向かいました。

54. 每篇译文都要经过校对、修改等工序才能付印,而每次都要用打字机再打出来。”

原稿は校正や見直しのために何度もタイプし直し,ようやく印刷する準備ができました」。

55. 那么,你们中又有多少人曾 用手写电子表格经营过小企业, 就像我爸爸在费城开设 小型印刷业务那样呢?

では フィラデルフィアで小さな印刷業を 営んでいた私の父のように 会社の簿記を 手計算でやっているという人は?

56. 印刷机上墨装置

印刷機用インキ付け装置

57. 新科学家》周刊指出,研究人员仿照海鸥灵活的翅膀,“在长24英寸的飞机模型里安装小型引擎,控制多条金属杆去摆动机翼”。

この屈曲する翼のデザインを手本にした「24インチ[約60センチ]の無人試作機は,小型モーターで何本もの金属棒を操作して翼を動かしている」と同誌は述べています。

58. 油印器械及机器

謄写版用機器

59. 意大利诗人但丁的名作《神曲》的一个著名微型本,是以2号字体印刷的,单凭肉眼很难看清楚。

ダンテの「神曲」(La Divina Commedia)の有名な版は,2ポイントの活字で印刷されています。 これは,今まで用いられた活字の中で最小のものと考えられており,肉眼ではほとんど読むことができません。

60. 这台机器每小时可印制250张信用卡,警方认为这台机器跟一宗涉及数百万元的骗案有关。”

この機械は1時間に250枚のクレジットカードを印刷できる。 警察はこれが巨額の詐欺行為に使用されてきたものと見ている」と伝えています。

61. 上游型蒸汽机车最初命名为“工农型”,1959年由大连机车车辆厂与唐山机车车辆厂联合研制,在解放6型(JF6,即ㄇㄎ6型)蒸汽机车的基础上改进设计。

上游型は最初「工農型」といったが、1959年より大連機車車輛廠と唐山機車車輛廠で改良研究がはじめられ、解放6型(JF6,日本製)の技術をもとに改良設計された。

62. □ 在跑道上,大型喷气式客机准备起飞时向前急冲,几个乘客连忙在胸前打十字。

□ ジャンボ・ジェット機が滑走路上でごう音をあげながら離陸しようとするとき,乗客の中には十字を切る人もいる。

63. 据毕氏集团(CAP Ventures, Inc.) 的调查显示,1998年世界各地共有2亿1800万台打印机、6900万台传真机、2200万部多功能机器(同时具打印、图像扫描、复印功能的机器)、1600万台扫描器、1200万台复印机。

CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

64. 所以现在我会先用一个小型的录音机将演讲录下来,然后我用耳机一面听,一面跟着讲。

今では,小さなテープレコーダーに自分の話を録音しておいて,それをイヤホンで聞きながら講演を行なっています。

65. 此外,我也买了一辆小型客货车,其上装有轮椅升降机和手控设备。

さらに,車いす用リフトや手だけで運転できる装置の付いたワゴン車を購入しました。

66. 启用数字化转型洞察后:授予对数字化转型洞察信息中心的访问权限

ワーク インサイトをオンにした後に、ワーク インサイトのダッシュボードへのアクセス権を付与します。

67. DNA从左手边进入生产线, 撞倒这一堆小型的生化机器, 这些生化机器把DNA线拉开,重新复制

DNAが左側から生産ラインに入って行き、 二本のDNAをバラバラにし 全く同じコピーを作る 超小型 生物化学装置に達します

68. 我们的飞机像只巨大的非洲鹰,在海岛上空盘旋,随后降落在非洲大陆的小型机场跑道上。

私たちを乗せた飛行機は,アフリカの大きなワシのように島の上空を旋回してから下降し,本土の小さな滑走路に着陸しました。

69. 我们开始用电动油印机印制圣经书刊。

私たちは電動謄写印刷機を使って聖書文書を印刷する仕事に取り掛かりました。

70. 20世纪50年代末,弟兄们开始用油印机或蜡纸印刷机复制书刊。

1950年代の終わりには謄写版が活躍するようになりました。

71. 纺织品制印刷机垫

印刷機用織物製ブランケット

72. 他通常工作到深夜,在煤油灯照射下,将翻译好的资料用旧手动打字机打印在纸上。

石油ランプの明かりを頼りに,訳文を古い手動タイプライターで打ち込む仕事が夜遅くまで続くこともしばしばでした。

73. 过了几个月,他们就从NEC公司购入了一台「PDA-80」型号的小型机,利用所学的知识来开始开发电视游戏。

ナムコはこれを承認し、数ヵ月後にNECのミニコン「PDA-80」を購入、テレビゲーム開発のノウハウを研究し始める。

74. 根據在實際印刷物中表外漢字使用狀況的調查,表外漢字字體表對於具有代表性的1022個表外漢字基本上都是以康熙字典體(即舊字形)作為「印刷標準字體」。

表外漢字字体表では実際の印刷物に使われている表外漢字を調査し、その結果、表外漢字の代表的なものとして1022字を挙げ、それらについておおむねいわゆる康熙字典体に準じた「印刷標準字体」を示した。

75. 印尼有世上体型最大的哺乳动物

哺乳類の種類が世界で一番多い

76. 从1978至1990年,《守望台》文章则用油印机印刷。

1978年から1990年まで,「ものみの塔」誌は謄写版刷りで供給されました。

77. 大大小小的皮箱、公文包,连同档案盒子、打字机,像马戏团表演的把戏一样,通通塞进了这部小车子里。

スーツケースや手提げかばん,ファイル・ボックス,タイプライターなどが小さな車の中に消えてゆくのを見るのは,まるでサーカスの曲芸を見るようなものだったのです。

78. 微型信贷在印度尼西亚能成功吗?

インドネシアでマイクロクレジットは成功するか

79. 刻印魔術(刻印魔術(ルーンマジック)) 「妖精」藉由文字作為媒介,將闇滓以有意義的文字顯現的魔術。

刻印魔術(ルーンマジック) 『エルフ』が文字を媒介にして闇滓を意味ある文字として具現化させる魔術。

80. 这个县章是汉字“岡”的铃铛型图案化,之后在1935年与1948年对设计进行了小变动。

この県章は漢字の「岡」を鈴の形に図案化したもので1935年と1948年にデザインが一部変更されている。