1. 用一小块胶带做一个密封的腔。

小さなテープで 密閉された空洞を作ります

2. 马太福音7:21-23;24:14;彼得前书5:6,7)这些真理好比拼图的小块,把小块拼起来,就成了一幅图画。

マタイ 7:21‐23; 24:14。 ペテロ第一 5:6,7)これらの事実が,パズルのピースのように組み合わさってゆきました。

3. 沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

4. 犹太人通常会把饼掰开,分成小块再吃。

パンを食べる時には,大抵一つのパンを裂いたり,ちぎったりしました。

5. 不过这些孩子 把一小块南瓜田建在了火车之上。

電車路線の上に パンプキン・パッチをつけたり

6. 它持续观测一小块天区, 就这块,所有这些小方块。

この写真は天空の ある視野に向けて取られたものです 個々の小さな四角が1つの視野です

7. 启3:17,18)译作眼药的希腊语(kol·louʹri·on科卢里翁)字面意思是一条或一块粗面包,暗示当时的眼药可能被制成一条条的或一小块一小块的。

啓 3:17,18)目薬を表わすギリシャ語(コッルーリオン)は字義通りには,粗悪なパンをロール状にしたもの,または塊状にしたものを意味しており,これはこの目薬が小さな塊状またはロール状にして作られたことを示唆しています。

8. 情形有如人玩拼图玩具,把小块拼接起来就能看见全幅画面了。

ジグソーパズルをするときと同じように,個々の断片をつなぎ合わせて全体像を描き出すことができるのです。

9. 如果 五千 人会 跑 去 看 一小块 泥土 你 想 会 有 多少 人 跑 来看 你 ?

5,000 人 が ただ の シミ を 見 に 来 た と 言 う なら どれ だけ の 人 が 君 を 見 に ここ へ 来 る と 思 う ?

10. 在当晚,人们会将一杯水,杯内浸着一小块棉花,放在棺材旁边。

その晩,コップ一杯の水に,綿の小片を入れたものがひつぎの傍らに置かれます。

11. 科学家切出小块月球岩石,用钾-氩时钟测量,鉴定岩石的年龄是33亿年。

この石の断片を取り,科学者たちはカリウムとアルゴンの量を測定し,石の年齢を33億年と決定しました。

12. 有些部落相信将一小块大猩猩的骨头系在绳上会使婴孩长得壮大。

このひもにゴリラの骨の小片を結び付けると,赤ん坊は大きくて丈夫な子に育つと信じている部族もあります。

13. 我们试着用一小块林堡奶酪 它有一种近似脚臭的臭味 来吸引非洲疟蚊

足よりもとてつもなく臭い リンバーガーチーズのかけらで アフリカのマラリア蚊を ひきつけるか試してみました

14. 用筷子吃中国菜最为方便,因为中国菜通常都是切成方便进食的小块的。

中華料理はたいてい一口大にして供されるので,箸とはとても相性がいいのです。

15. 如果给他看真实的图像 或者跟他这样儿的初期康复者看这种图像 它们不能辨识大部分物体 因为这个世界分成了很多小块儿 抽象断裂的小块儿 有着很多不同的颜色和光泽

彼に実世界のイメージを見せたり 彼に限らず同じような状態の人に実世界のイメージを見せても 彼らはほとんどの物を認識することができないのです 世界が細かく寸断されすぎているからです 色や光度が異なる領域の組み合わせや、寄せ集めとして 構成されているように見えます

16. 这是仅有的一小块冰我能找到的 -- 就这还花费了我36小时滑行找寻 -- 整整473米长。

僕が見つけることのできた唯一の氷は- 滑走路を見つけるのに36時間スキーで探しまわったのですが- 473メートルでした。自分のスキーで測ることができたのです

17. 他们在‘夏天预备食物’,在距离他们的家步行约45分钟的地方租一小块土地供种菜之用。

また,家から歩いて45分くらいの所にあるわずかな土地に菜園を作って,『夏に食物を備えています』。

18. 其实不是这样的,这里是把小块的适宜步行的街区 建在那些 已经不再发挥功能的建筑上.

そうでなく それは 利用度の低い土地にできた 歩きやすい小路なのです

19. 把油、洋葱和蒜放在平底锅,再加入切成小块的牛肉,炒一会儿,再将米倒进锅中,搅匀,然后加水。

浸しておいた牛肉を小さく切って鍋に入れ,油,ニンニク,タマネギを加えて蒸し煮にします。

20. 会众的弟兄不但替我把房屋卖掉,还代我购买另一小块地皮。 他们更亲手动工,给我建造住宅单位。

会衆の兄弟たちは私のために家を売り,別の区画の土地を買うよう取り計らい,私のために貸家を建ててくださいました。

21. 洛兰是个失聪的耶和华见证人,她道出心声:“以往我觉得,学习圣经好比把小块拼接成一幅大拼图。

ろう者の証人のロレーンは,こう述べています。「 聖書を学ぶのは,大きなジグソーパズルのピースをはめてゆくかのようです。

22. 皇宫的另一个特色是琉璃瓷砖,瓷砖切成小块,排成复杂的几何图案,这种工艺称为“阿兹-诸那吉”。

この宮殿のもう一つの特色は,“ジリズ”です。 釉薬仕上げの,カットされたタイルが,複雑な幾何学模様を成すように張り詰められているのです。

23. 焦点光也可以是穿过云层透射下的阳光 只照亮一小块土地。 让其 在相对昏暗的环境中凸显出来。

雲を貫く太陽光もこの部類に入ります 地上の一部を照らすことで そこを強調して 薄暗い部分との対比をします

24. 肥皂送到杂货店,店主把肥皂切成小块,以重量计算售价,顾客不会知道所买的肥皂是哪家工厂制造的。

生産者の表示などがない棒状の石けんとして売りに出され,雑貨商が適当な長さに切って目方で売る必要がありました。

25. 论到对称通纱,你可以在商店和商场买到镶以美丽通纱的漂亮女装衬衣,衬衣所镶的通纱有大块或小块的。

レースのヨークについて言えば,店や市場で,この美しいレースで飾ったすてきなブラウスを見つけることができます。

26. 会众唱圣餐圣诗时,祝福圣餐的圣职持有人要虔敬地站起来,掀开盖在圣餐面包盘上的桌布,把面包擘成小块。

パンを裂き終えたら,着席し,賛美歌を一緒に歌う。

27. 过去四年,我们已经 在一小块鼠脑上 进行概念验证, 根据这样的概念验证,我们正扩大该项目规模到 人脑大小。

我々は、過去4年の間に コンセプトの実証を、 げっ歯類の脳の小片で行いました。 この実証によって、目下このプロジェクトを ヒトの脳にまでスケールアップしようとしています。

28. 风暴把石油吹搅成许多小块的胶黏浮油,令污染面积扩大,也使清理工作更困难,加深了这场生态大灾难的灾情。

暴風雨で泡立った石油は無数の小さなにかわ状の油膜となって汚染範囲を広げ,除去作業をさらに難しくしたため,生態学的災害は一層大きくなりました。

29. 在肯亚,有些妇女留在家中“只靠家庭所有的小块田地养活自己和儿女,”因为她们的丈夫前往大城市寻找受薪职业。

ケニアでは,夫が都市部でサラリーマン生活をする間,あとに残され,「家族の土地で自分と子供たちのためにかろうじて生計を立てている」ような女性がいます。

30. 还有就是沙漠化、沙尘暴、戈壁滩、Ogaden 我们现在很难找到一小块可以耕作,并且 可以产生出跟15年前一样多粮食的土地

ゴビ砂漠やオガデンの様な所に 代表される 砂漠化による砂嵐により 1ヘクタールの土地が生産するカロリーを 15年前と同じ水準にするのにすら苦労をしています

31. 正如一小块“发酵的面团”很快就能使整个面团发起来,要是会众没有清除行淫的人的腐化影响,整群会众就会在上帝眼中变得不洁。

ちょうど少しの酸い練り粉がパンの固まり全体,つまり一かま分全体をたちまち発酵させるように,一団としての会衆も,その不道徳な男の腐敗的な影響を除き去らなければエホバの目に汚れたものとなったでしょう。

32. 经过八年的战斗,伊比利亚半岛大部被穆斯林占领,除了西北部的小块区域(阿斯图里亚斯)和巴斯克人的主要聚居区——比利牛斯山区。

8年に及ぶ戦闘でイベリア半島の大半がムスリムの支配下に置かれることになった(北西部の僅かな地域(アストゥリアス州)とピレネー山脈のバスク地方の多くは残った)。

33. 我们可以用以下的例子去说明蛋白质碰巧自然产生一事:假设你有一个盒子,其中含有数目相等的字母和数字分别写在小块的木上,它们摸起来都是一样的。

偶然によってたんぱく質が発生する可能性は次のような例を用いて説明できるでしょう。 触っただけでは区別のつかない小さな正方形の木片に文字を書いたものと数字を書いたものが同量入っている箱があるとします。