1. 当水流过土壤时,固体粒子便留在土里。

つまり,土壌がろ過装置の役を果たし,通過する水の中の固体粒子はこし取られて土壌の中に残ります。

2. 在硬皮里有许多小颗粒,多汁,每颗都有一粒粉红或红色的小种子。

堅い外果皮の中には,果汁をたっぷり含んだ小さな粒状の実がぎっしり詰まっており,その各々に桃色か赤色の小さな種子が入っています。

3. 杏仁——浓缩能量的小颗粒

アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

4. 加入石灰可使土壤粒子增加黏性以防止或减少土壤丧失。

石灰を加えると土壌の粒子の粘着力が高まり,土壌の損失を防いだり,少なくしたりすることになります。

5. 每一粒都大概是这个大小

砂粒それぞれが10分の1mmくらいなのです

6. 小说题目出自圣经《约翰福音》第十二章,“一粒麦子掉在麦地如不死掉,就只是一粒麦粒而已”。

表題は『ヨハネ伝』の第12章24節のキリストの言葉、「一粒の麦もし地に落ちて死なずば、ただ一つにてあらん、死なば多くの実を結ぶべし」に由来する。

7. 然后再移除上层土壤 并得到富含石油的沙粒。

それから表土を剥がして 油を含んだ砂にたどりつくのです

8. 线粒体——这些细小的香肠型粒体是制造一种称为ATP的特别分子的中心。

ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

9. 许多花园都采用黏土或砂土种植。 砂土的颗粒粗,容易流失水分和养分,植物的根因而得不到滋养。

菜園の土はたいてい粘質土かまたは砂質土です。

10. 一种松散的粒状物质,比砾石小,比淤泥粗。

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

11. 妈妈使劲研磨谷粒,很快就把小米研成粉末。

母親が力一杯ついたので,アワはすぐに粉になっていきました。

12. 你所吃的三文治现时已变成微小的粒子!

食べたサンドイッチの残がいは顕微鏡的な粒子に変えられるのです!

13. 差不多是一个高尔夫球 和一粒沙子大小的区别。

その大きさは およそ ゴルフボールと 1粒の砂くらい違います

14. 爱因斯坦认为,光有时可以看成是由具能量的小粒子组成,这些粒子后来被命名为光子。

アインシュタインによると,光はエネルギー粒子の集まりと考えることもできます。 その粒子は後に光子と呼ばれるようになりました。

15. 你看到的这个结构 是一个细菌大小的线粒体。

ご覧の構造は ミトコンドリアで 大きさとしては バクテリアと同程度です

16. 珍珠是由一些细小粒子进入海中的蚌里所形成的。

真珠は,海中にいる真珠貝に何らかの微粒子が入り込んだときに形成されます。

17. 他们发现细胞染色体的末端有一小段遗传物质,称为端粒。 细胞每分裂一次,端粒就缩短一些。

テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

18. 割开树茎、树枝,就有黄绿色的树脂渗出,硬化成一粒粒的小珠。 这种树主要生长在阿拉伯的南部。

茎や枝に切り込みを入れることにより,緑がかった黄色の油状のやにが採集され,幾つもの小さな玉になった樹液が後から集められます。

19. 事实上,大多数流星是由沙粒般大小的陨石所形成。(

実際,ほとんどの流星は砂粒ほどの大きさの隕石によるものです。(「

20. 阿瑟纳斯亦同样拥有一件十分珍视的东西——一只香水瓶,瓶内盛满了陶土(白土)粉末、沙粒和水的混合物。

アタナーズにも同様に,大切に保存している品がありました。 それは,事もあろうにカオリン(白い粘土)の粉と砂と水を混ぜた物がいっぱい詰まった香水のびんでした。

21. 如果你把颗粒物质放到它们里面,颗粒们就会从一端射出, 就像一个小型的线性加速器或者电子枪。

粒子を当てると、そこから断片が飛び出す ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ

22. 对于粒子物理学家这也会是一个很糟糕的模型, 因为他们不研究阻车器, 他们研究那些很小的奇怪的微粒。

ひどいモデルです 彼らの対象は車止めでなく 素粒子という奇妙なものだからです

23. 在實驗粒子物理學中,粒子探测器是用來追蹤及偵測基本粒子的工具。

素粒子物理学では、素粒子を追跡・特定する装置として粒子検出器が使われている。

24. 着陆点四周的一堆堆小沙丘,证实火星表面吹东北风;沙粒随风飘送,小沙丘因而形成。

空には水氷の粒子でできた,夜明け前の雲が見えました。

25. 石、混凝土或大理石小塑像

石製・コンクリート製又は大理石製の小像

26. 这样,地球便会像一粒砂那么细小,以9米的距离环绕太阳运行。

すると地球は,太陽から9メートルほど離れた軌道を周回している一粒の砂にすぎなくなります。

27. 能源来自散布在每个细胞里的微小线粒体,作用相当于“发电厂”。

そのエネルギーは,各細胞内に散らばっている微小なミトコンドリア,つまり“発電所”から来ます。

28. 9日:高雄縣小林村小林部落遭土石流掩埋。

9日:高雄県甲仙郷小林村が土石流により埋没する。

29. 光是由无数微粒构成的粒子流,这些粒子称为光子。 光也是一种能量,具有波的特性。

光は,光子と呼ばれる粒子の流れと考えることができます。 光子にはエネルギーの波のような性質もあります。

30. 由于体积渺小,PFC粒子能够在红细胞不能流经的毛细管来回走动”。

そのように微小なため,PFC粒子は赤血球が通れない毛細血管の中を縦横に流れることができる」という報告もなされました。

31. 您可以为图片或效果的粒子起始区域调整大小,只要大小不超过组件的宽度和高度就行。

画像、またはエフェクトのパーティクル原点領域のサイズは、コンポーネントの幅または高さを超えない限り調整できます。

32. 掘出大小跟砖块相若的黏土

れんがくらいの大きさの粘土の塊を掘り出す

33. 最后,他们把谷粒铺展在地上,让太阳把谷粒晒硬,他们还不时用脚翻转谷粒。

最後に,穀粒を地面に広げ,天日で干して硬くし,時々足でひっくり返します。

34. 系统通过底部的水泵运转 水泵定期将营养液运输到顶部 然后一点一滴流经植物根系 根长在黏土颗粒中- 这样系统不需要泥土

この仕組みを説明すると 装置下部のポンプが定期的に養液を上部へ送り 粘土粒に支えられた植物の根に 滴らせます 土は使いません

35. 一位权威人士说,爱滋病毒细小得很,“2亿3000万个病毒粒子的总体积,不过相当于右边这个小点‘.’”。

ある権威者によれば,HIV粒子は「2億3,000万個集めても,この文の終わりにあるピリオドぐらいの大きさにしかならない」ほど小さい,とのことです。

36. 于是乎,现在就有空间让一部分小颗粒穿过去 番茄酱就开始流动了

粒子の集団は十分な空間を得て 間を通り抜け ケチャップは流れます

37. 他提出了一套理论,解释原子和分子怎样影响悬浮在水中的细小花粉粒。

水中に浮かぶ微小な花粉粒に原子や分子が及ぼす影響を説明する理論を発表したのです。

38. 多用途的子粒

用途の広い穀物

39. 黑头森莺这一切本能的知识被编成程式存放在像一粒豆那么细小的脑里。

ムシクイの持つこの本能的な知識すべては,エンドウ豆ほどのその脳の中にあらかじめ組み込まれているのです。

40. 史粒瓦騎士V(ナイト·スレイヴァーV,使用者:才賀勝→阿紫花平馬) 平马和小胜制造的悬丝傀儡。

ナイト・スレイヴァーV(ブイ)〈才賀勝→阿紫花平馬〉 平馬と勝が作った懸糸傀儡。

41. 你若用砂纸磨净旧漆、灰泥、接合化合物或混合石棉三合土时,要用面罩防避吸入可能有毒的微粒。

古いペンキやしっくい,接合用コンパウンドをサンドペーパーで落としたり,石綿セメントをこねたりする時には,毒性を秘めている粒子を吸いこまないようきちんとしたマスクを使うようにします。

42. 路标用玻璃颗粒

道路標識用粒状ガラス

43. 一个庄园可以分为好几块土地,每块土地又以1英亩大小(40002 m)分带。

荘園は数個の土地があり、それぞれは1エーカー (4,000 m2)ずつに分かれていた。

44. 土豪(どごう)是廣義的相對於支配廣域領土的領主或在地的大豪族,指特定的「土地的小豪族」。

土豪(どごう)とは、広義には広域を支配する領主や在地の大豪族に対して、特定の「土地の小豪族」を指す。

45. 土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

軟らかくなった土をすき返した後は,小麦と大麦の種をまくことができました。

46. 在粒子物理學中,代或世代(英语:Generation)是基本粒子的一種分類。

素粒子物理学において、世代 (generation) は、素粒子の区分である。

47. 但是土星自轉週期(10.7小時)和土衛六環繞土星(15.95日)的軌道週期差異使土星外圍的磁化電漿和土衛六之間的相對速度大約是100 km/s。

しかし、土星の自転周期(10.7時間)とタイタンの軌道周期(15.95日)の差から土星のプラズマとタイタンの間の相対速度は約100km/sにもなる。

48. 你可以从这里看到 那就是 类似气化后的状况 它能 把细小的沙粒凝聚在一起

ここにあるのは 蒸発した際に その原石と 小さな砂粒の一塊が 合体したものです

49. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

巣は,小さな泥の球をくっつけ合わせて茶わん形に作られています。

50. 土衛六的電離層結構較地球的複雜,主電離層高度1200公里,但在高度63公里處有另一個帶電粒子聚集層。

タイタンの電離圏は地球のものよりも複雑であり、電離圏の主要部分は高度1200kmであるが、高度63kmにも荷電粒子の層がある。

51. 令他大感惊讶地,宗教领袖给他一个符咒——一只盛满了陶土粉末,沙粒和水的香水瓶——保证他必能找到工作。“

驚いたことに,その宗教指導者は魔よけ ― カオリンの粉と砂と水がいっぱい詰まった香水のびん ― を差し出して,これを持っていれば必ず仕事を首尾よく探せるだろう,と告げたのです。「

52. 以色列农夫打小麦时,一般用公牛拉着碾谷橇在户外脱谷。 这样簸谷的时候,风把糠秕吹走,只剩下小麦的籽粒。

イスラエルの農民は,普通なら,風通しのよい吹きさらしの場所で雄牛と脱穀そりを使って小麦を脱穀します。 風を利用して,もみがらと穀粒をあおり分けるのです。

53. 後續由萊頓、諾伊斯和西蒙進行的工作(1960年代),建立了超米粒組織的大小大約在30,000公里的直徑,生命期約為24小時。

1960年代のLeighton、Noyes、Simonらによる研究で、典型的な超粒状斑は約24時間の寿命で、約3万kmに及ぶことが明らかとなった。

54. 天主教的象征》指出,“一串念珠分成五段,每段有十粒小珠和一粒大珠。 教徒一边拿着念珠,一边诵念祷文,每次共念五十次圣母经、五次天主经和五次圣三颂”。

10個の玉が5組あり,各々の組が1個の玉で区分されている。 それを助けとして,『アベマリア』を50回,『我らの父よ』を5回,『栄唱』を5回,朗唱する」。

55. 一粒米都不要浪费!

ご飯の一粒たりとも無駄にするな!

56. 光是一些无质量的粒子流,这样的粒子称为光子。 光子也具有波的特色。

光は質量のない光子と呼ばれる粒子の流れであると考えられており,波の特性も持っています。

57. 然后,在12到17块叶子的阶段,根部会作进一步的土壤分析,好让玉米能够确定该在果穗上长出多少玉米粒。

それから,葉が12枚の段階から17枚の段階の間に,土壌の分析が再び行なわれ,一列に並ぶ粒の最適の数が確定します。

58. 從現 在 開始 36 個小時 內 你 將變成 一個 土豪

今 から 36 時間 で あなた は 大 金持ち に なれ る

59. 探针不断地吮吸,实际上使肾脏内部呈真空状态,从而把细小的碎石粒子也加以清除。

その間ずっとプローブを通して吸引が行なわれます。 これは実際には腎臓の内部に掃除機をかけるのと同じで,こうして石の小さな破片を取り除きます。

60. 你或许知道所有东西都是由原子组成的。 而原子本身 是一个非常非常非常小的粒子。

身の回りのもの全てが 原子でできているとか 原子は とてもとても 小さいものだと 知っているかもしれないね

61. 不但这样,由于处理过程使米粒变得较为坚韧,因此,米粒也不易损裂。

そのため,耐久性が増し加わるだけでなく,割れにくくなります。

62. 奇妙的玉米(2008年8月刊)我们在自己的菜圃里种了玉米,但是长出来的玉米粒大小不一。

驚異の植物 ― トウモロコシ(2008年8月号) 我が家の家庭菜園にトウモロコシを植えていましたが,粒のそろったものが収穫できませんでした。

63. 因此,看起来最坚硬、最坚固、最致密的岩石其实 也是完全空洞的,这空洞被微小的粒子分开, 而这些粒子又如此分散地遍布在这广大的空间内,以至于可以被忽略。

ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

64. 仅含一种粒子的理想气体可通过三个状态参量进行描述,如温度、体积与粒子数。

1種類の粒子からなる理想気体の系の状態は、例えば温度・体積・粒子数の3つの状態変数によって一意的に表せる。

65. 穿著太空服像小學生的少女,自稱宇宙人的超能力者,有著會散發出粒子的水藍色頭髮和眼睛。

自称宇宙人で超能力者であり、粒子を飛ばしそうな水色の髪と瞳を持つ。

66. 绿色微粒含钛量最低(约1%), 红色微粒含钛量最高(至14%,较含量最高的玄武岩还要高)。

色の違いは、含まれるチタンの濃度に対応し、緑色の粒子は最も低濃度(約1%)、赤色の粒子は最も高濃度(最大14%で、玄武岩の最大値よりも大きい)である。

67. 请想想,只在一亩(0.4公顷)地方,细小的蚁在一年之内就移动数吨土壤,使泥土松散和通气!

このちっぽけなこん虫は,わずか4,000平方メートル当たりで年間何トンもの土を移動させており,土をほぐして土中の通気をよくしているのです!

68. 谷粒成熟了,那人便去收割。

穀粒が熟すと,人はそれを収穫します。

69. 大型强子对撞机在周长27公里的环形场中 对亚原子粒子进行加速, 将它们加速到接近光速, 然后让粒子在巨大的 粒子探测器中进行相撞。

この装置は 全周約27キロの輪の中で 素粒子を 光速に近いスピードまで加速し 巨大な粒子検知器の中で ぶつかり合わせます

70. 渗滤池:在沙土或石地上建造小水箱,用来贮存雨水。

ろ過池,ラーパト: 砂地や岩地の上に作られた,雨水をためる小さな池。

71. 均质器令脂肪球破裂,成为体积较小的粒子,均匀地分布在牛奶之中,令每一口牛奶都香滑可口。

懸濁液の中の脂肪球が浮上しない程度に均質機で脂肪球を細かく砕くのです。 これによって牛乳の質は,コクのある,むらのないものになります。

72. 事实上,《植物学》一书声称:“兰的单一子房含有3,770,000粒种子,其中的300,000粒共重不过一克!”

この細胞の塊は乾いた外皮に包まれていますが,非常に軽いため,種子は風によって非常に遠くに運ばれます。

73. 《扉之外》(扉の外)是電擊文庫出版,土橋真二郎的輕小說。

『扉の外』(とびらのそと)は、電撃文庫より刊行されている土橋真二郎の小説。

74. 在一个以色列人墓穴里发现的母神赤土陶器小雕像

イスラエル人の墓で見つかったテラコッタの母神像

75. 爸妈育有四个儿子,我排行最小。 爸爸是个土地测量员。

父親は市役所で測量の仕事をしていました。

76. 随着岩石风化,新的沙粒形成。

そして砂岩が風化すると新しく砂粒が生まれます

77. 出席大会的代表也听到,在这些乳剂中,PFC粒子的体积“非常微小,......约为红细胞的直径的四十分之一。

その学会では,その種の乳剤のPFC粒子の大きさについて,それは「非常に小さく,......RBC[赤血球]の直径のおよそ40分の1である。

78. 要是从中取出针头般大小的一粒放到地球上来,这个袖珍发热器能把方圆140公里之内的人都灼伤!

太陽の中心核から針の頭ほどの小片を取り出して地上に置いたとすると,その小さな熱源から140キロ以内に近づくのは危険なほどです。

79. 在远处,几只鸸鹋昂首阔步地走过尘土飞扬的小牧场。

遠くに見える砂ぼこりの舞う牧場の中では,堂々としたエミューが気取った足取りで歩いていました。

80. 我们所看到的粒子。所以就是--

どの素粒子か決まります