1. 一位83岁老妇成功植入了首个用立体激光打印机制造的钛金属下颌骨。

一位83岁老妇成功植入了首个用立体激光打印机制造的钛金属下颌骨。

2. 河马有硕大的身躯、巨大的嘴巴和有力的下颌,人跟它相比的确算不了什么。

確かに,がっしりした体,大きな口,強力なあごを持つベヘモトに立ち向かえる人間はだれもいません。

3. 眼镜蛇噬咬猎物时,上下颌会把猎物咬住不放,然后用特殊的咀嚼方式把大量毒液注入猎物的伤口。

眼镜蛇噬咬猎物时,上下颌会把猎物咬住不放,然后用特殊的咀嚼方式把大量毒液注入猎物的伤口。

4. 昨天下小雨。

昨日は小雨が降った。

5. 唇下处略缩小。

下唇は薄くなっていた。

6. 地租改正後留下的小字如下。

地租改正後の記録として残る小字は以下のとおり。

7. 我 不是 小姐 , 殿下

私 は レディー で は あ り ま せ ん

8. 这是墨西哥古比鱼 你们可以从它们的上颌骨 看到一个表皮细丝的分支 这些细丝形成了 一个鱼须

彼らはメキシカン・グッピーです そして彼らの上あごから 表皮繊毛が伸びているのが見えます そしてこれらの繊毛は 言うなれば「魚髭」を形成します

9. 这是下一代火星车,有一辆小汽车大小。

次に飛ばすローバーは乗用車位の大きさです

10. 专家指出用奶瓶喂养的婴儿,他们的牙齿容易受到龋蚀,首当其冲的通常是上颌门牙。

専門家によると,人工栄養で育てられている赤ちゃんは特に虫歯になりやすく,たいてい上の前歯から虫歯になります。

11. 只是 為 了 誤導 好奇 的 人們 小小 地虛構 了 一下

知 り たが り 屋 を 欺 く 二流 の 作り事 さ

12. 他们还得小心翼翼地下山。

まだ安全に下山することが残っているからです。

13. 五岁以下的小孩票价全面。

5歳未満の小人は、入場料は要りません。

14. 从小指开始,弯下每只手指。

指を小指から一本ずつ曲げてゆきます。

15. 想象一下这片区域的大小 这仅是矿场的一小部分

こう見ると 一つの油田の小さい区画が いかに広大かがわかります

16. 1930年1月1日:地下賣場與地下鐵廣小路站直通。

1930年1月1日 地下鉄広小路駅と地下売場が直結。

17. 下面我们来看一个小的模拟

小さめのシミュレーションをお見せしましょう

18. 我们的军队里容不下胆小鬼。

我々は腰抜けの臆病者が軍に居る事を望まない。

19. 至少 接下 來 24 小時 內要 冷靜

24 時間 は 気 を 緩め る な

20. 戊辰戰爭(明治元年、1868年)中、屬於城下一號小隊並且在伏見之戰的御香宮戰鬥、在立下戰功後,擔任小隊的小頭見習。

戊辰戦争(明治元年、1868年)では、城下一番小隊に属して伏見の戦いで御香宮に戦い、功をもって小隊の小頭見習いを務めた。

21. 小宇宙聯盟 宇宙聯盟的下部組織聯盟、也被叫作小聯盟。

小宇宙リーグ 宇宙リーグの下部組織リーグで、マイナーリーグとも呼ばれる。

22. 诗篇92:5)相比之下,人何等渺小!

詩編 92:5)そう考えると,謙虚な気持ちにならざるを得ないのではないでしょうか。

23. 這房間太小了,容納不下五十人。

この部屋に50人は入り切れない。

24. 他的新小說將會在下個月出版。

彼の新作の小説は来月出版される。

25. 我们在无限之下显得非常渺小

我々はちっぽけな存在でしかありません

26. 2008年年末,曾經看見小小老頭將鏡餅上的柑夾在腋下偷走。

2008年末、鏡餅の上のミカンを小脇に抱えて走り去った。

27. 捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

食物連鎖の底辺まで捕り尽くしているのです

28. 现在,我们中一些在年龄够大的人 手臂上会留下一个小的、圆形的小疤痕。 这是因为我们在小时候接种疫苗时候留下的印记。

ある年齢以上の人なら 腕に小さな丸い痕が付いているでしょう 子どものときの予防接種の痕です

29. 小雪節到下大雪,大雪節到沒了雪。

雪が解け、そして雪が降るまで 丸戸史明著。

30. 五小时内,小船在漓江顺流而下50哩;五小时内,遥遥50哩的重峦叠嶂一直在眼前。

船は漓江を5時間で80キロ下りましたが,その5時間と80キロの間,それらの山はいつも視界にありました。

31. 它和那下面的 一个小囊肿相呼应。

これはその下に埋もれた嚢胞に 応じた突起です

32. 数小时的娱乐只留下快乐的记忆。

数時間の愉快な娯楽は楽しかった思い出になってしまいます。

33. 正披袈裟,两襟挂两小臂直垂而下。

両手は膝に置き、持物(じもつ)の如意を執る。

34. 通常和千金小姐一般坐轎車上下學。

光州師範学校尋常科入学。

35. 請提供以下其中一個值 (不分大小寫):

値は次のいずれかを指定します(大文字と小文字は区別されません)。

36. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

37. 在小早川秀秋活躍下,西軍取得勝利。

小早川秀秋の活躍により西軍が勝利。

38. 下一个,一个小便器侧着放,称之为”泉“,

こちらの小便器は 「泉」という題名の作品

39. 人们在太阳底下一晒就是几个小时。

そして日光浴に何時間も費やしています。

40. 充满电的iPhone 3GS在理论情况下能进行10小时视频播放、9小时Wi-Fi网页浏览、12小时2G通话、5小时3G通话、30小时音乐播放或300小时待机。

アップルは、3Gsで10時間のビデオ再生、9時間のWi-Fiを使ったウェブブラウジング、12時間の2G回線を使った通話、5時間の3G回線を使った通話、30時間の音楽再生が可能でスタンバイ状態では300時間持つとしている。

41. 前列腺出毛病的人常有以下问题:小便次数增加、夜尿、小便无力、总觉得膀胱排不尽小便。

前立腺の問題としてよく生じるのは,頻尿,夜間の排尿,排尿の勢いの低下,残尿感などです。

42. 中午12点吃午饭,上午和下午都有小休。

正午に昼食を取り,午前と午後にコーヒーブレークがあります。

43. 街头的小贩替顾客秤一下香料的重量

香辛料を量り売りしている街頭の商人

44. “我们每几年见到下雾——但雾点非常之小”

「二,三年に1度,もやがかかりますが,水滴のごく小さな,薄いもやなのです」

45. 人物是來自於小説和戲劇的『丹下左膳』。

小説やドラマの『丹下左膳』から登場。

46. 如今只剩下群体的小部分 还未被感染

現在感染せずに残っているデビルは ほんの一握りです

47. 狗儿会迫使小孩坐下,或挨着小孩,这样如果小孩摔倒的话,也只会摔在狗儿的身上,而不会受伤。

犬は子どもを座らせたり,子どもが倒れたときの衝撃を和らげようと脇に寄りかかったりする。

48. 接下去 的 六個 小 時裡 我 想 出 了 一份 名單

次 の 6 時間 リスト を ひねり出 し た

49. 我本書會唔會成為下一部美國小說巨著?

それでアメリカが誇る傑作小説ができたのでしょうか?

50. 电子如微小的绒毛一般消失, 只剩下能量。

電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

51. 把 它們 小心 挖出 來 之 後 , 留下 存活 的 植株 ,

植物 を 生か し た まま 掘り返 さ な い と ね

52. 他们开始写下每个小信号的 日期和时间。

さらに 録音した小さなビープ音ごとに 日時を記載しておきました

53. 我戴上眼镜,要仔细研究一下这只小动物。

私は眼鏡をかけて,その生き物を注意深く調べました。

54. 从空中下瞰,红树林像是岛屿和海湾的冬青野地——有浅湾、小湖、小溪点缀其间。

上空から見ると,マングローブの群落は島と河口域に広がる常緑の荒野のようです。 そして所々に,細長い湾や潟湖,小川が見えます。

55. 下流的小报、色情杂志、挑逗性欲的小说、电影和堕落的音乐也是常见的危险。

安っぽいタブロイド版の新聞,ポルノ雑誌,扇情的な小説や映画,人を堕落させる音楽なども危険なもので,現在は広くはびこっています。

56. JR中央本線、京王電鐵京王高尾線高尾站北口搭乘西東京巴士(日语:西東京バス) 往「陣馬高原下」於終點站「陣馬高原下」下車(37分),上山約需1小時20分,下山約1小時。

JR中央本線・京王電鉄京王高尾線・高尾駅北口より西東京バス「 陣馬高原下」行で終点「陣馬高原下」下車(37分)、登り1時間20分・下り1時間。

57. 最后所下的一窝蛋通常只有弹子般这么小。

一度に産み落とされる卵のうち,最後の数個は大抵ビー玉ほどの大きさしかありません。

58. 芽看上去细小,在阳光照耀下却可穿破砖墙——

芽(シューツ)は小さくても太陽に届くために レンガの壁も突き抜けることができます

59. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

舌をちろちろさせることにより,ハブは空気中の化学物質を捉え,次いで口腔の上部にある,化学物質に敏感な器官にその舌を押しつけるのです。

60. 这些因素都导致在之前价格下跌期间产出增长下降的幅度更小。

こうした要因全てが、先の下降時と比較し産出量の伸びの小幅な下落に関連していた。

61. 在二十年间,小儿麻痹症病例总数下降了99%。

20年でポリオは99%減少しました

62. 今天隔壁家的小孩脚朝上地从树上掉下来。

今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。

63. 小时候在杀害遗物的影响之下毒杀了双亲。

幼い頃、殺害遺品の影響による衝動に駆られ両親を毒殺した過去を持つ。

64. 请也考虑一下上文就法国号和小号的描述。

先ほど挙げたフレンチホルンとトランペットの描写についても考えてください。

65. 上行于札幌→苫小牧间、下行于函馆→森间进行。

上りは札幌→苫小牧間、下りは函館→森間で行う。

66. 有些孩子自小便在堆满杂物的环境下长大。

散らかった環境の中で成長する子供たちもいます。

67. 我们只作小量的下注而没有人有很大输赢。

少額のお金を賭けるのであれば,たくさん損をしたりもうけたりすることにならないのだから,よいのではないか。

68. 那条小径沿着崖壁蜿蜒而下,一失足便会跌到600尺(183公尺)下的谷底!

それはがけの側面を蛇行してゆく道で,一歩足を滑らせれば180メートル下までまっさかさまに落ちてしまうような道でした。

69. 在這種情況下,當你回覆郵件或下載當中的附件時,請務必謹慎小心。

メールに疑問符が表示されている場合は、返信や添付ファイルのダウンロードには十分に注意してください。

70. 乃缦部下掳来的一个小女孩怎样帮助乃缦?

ナアマンの家来たちに捕まった少女は,どのようにナアマンを助けましたか。

71. 總統 下令 , 所有 日常 工作 將會 增加 兩個 小時

全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

72. 无论如何,下一次当你看见这沉默的小哨兵,最好停停步,好好打量一下。

いずれにしても,この次,あの無言の小さなガードマンを見かけたときには,立ち止まって,もっと知り合いになってみましょう。

73. 后来,小猪不但活下来了,还长得肥肥胖胖的呢!

そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。

74. 研究会运作的时间段为工作时间结束后的下午5点到下午8点,小田急的相关负责人将这个研究小组称之为“夜学”。

^ 研究会が行われた時間帯は、就業時間が終了した午後5時から午後8時までで、小田急の担当者はこの研究会を「夜学」と呼んでいた。

75. 您可以采用以下几种方法来放大或缩小星空:

天体地図をズームイン、ズームアウトするには次の方法があります。

76. 每周一天省下大约30分钟看新闻的时间来私下研读,一年就有25小时了。

1日だけニュースを見たり聞いたりするのをやめて,30分ほどの時間を個人研究に充てるなら,年に25時間余りを得ることになります。

77. 勞工處 颱風及暴雨警告下的工作守則小冊子。

美雨などのタレントを担当する四海の従業員兼マネジャー。

78. 难题至少可分为三类:(1)仪容方面的问题;(2)机能上的问题,包括上下颌活动困难(肌肉疼痛、失调),咀嚼困难,口齿不清;(3)由于牙齿突出,牙齿受伤或患上牙周病(齿龈疾病)的机会较大,坏牙和错位咬合所导致的牙齿耗损情形会更常出现。

2)機能的な問題。 顎を動かすのが困難(痛みを感じ,筋肉の協調が欠ける),かむ時の問題,歯切れと発話の問題が含まれます。( 3)歯が出っ張っているので外傷を負う危険が高くなり,歯周病(歯ぐきの病気)や虫歯,それに不正咬合による歯の摩滅や摩耗といった危険も大きくなります。

79. 他们让我坐下,然后说: “丽兹,你和他们唯一不同的地方, 只是你比其他的小孩娇小。

両親は私を座らせて 言いました 「リジー あなたが他の子と違うのは 痩せているということだけよ

80. 由於部下也被拋棄、整個小隊只好解散再編制。

部下からも見放され、小隊は解散再編制される。